General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
怪盗夜煙 ( やえん ) 、そう呼ばれてるみたい、私。うふふっ、ねえ、私を買わない?
Home Screen
きゃ!きゅ、急に触らないで……!
Kyaa! D-don't touch me without a warning...!
変装はあまりしないわ。そもそも、私が知られなければ、変装する必要はないもの
何か温かいの飲む?ココアにコーヒーに紅茶、全部美味しく淹れられるわよ
Add to Party
準備、出来てるわよ
さ、仕事ね
出発しましょう
Let's head off.
Uncap
何も残さないわ、貴方も、ね
Journal
お風呂は好きよ?穢れを全部流してくれる気がするから。フフ、今度一緒に入る?冗談よ…冗談だってば
リック…彼、なかなか優秀なのよ?私、何度も追い詰められたんだから
怪盗シャノワールは苦手、いえ嫌いよ。盗みは誰にも知られずに、証拠は残さずにやるべきだわ
EM Lvl Up
うふふ、夜遊びしましょ…(ちゅっ)
EM Perk Lvl Up
素晴らしいわ
任せて
うふふ…
Ufufu...
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
うふふっ
そこ!
There!
いくわよ
Enemy Defeated
うふふ…
Same as 3rd EM Perk Lvl Up .
Skill 1
貰っていくわね
I'll be taking it.
Skill 2
逃がさない!
I won't let you escape!
Skill 3
私を知る者には消えてもらうわ
C.A. Ready
私の技、少し見せてあげる
Charge Attack
うふふ、夜遊びしましょ…(ちゅっ)…キス・オブ・デス
The voice file of this charge attack is split into 3 parts in-game. Thus, it was uploaded as 3 files.
Skip Charge Attack
キス・オブ・デス
Kiss of Death.
Damage Taken
嫌っ…!
Red HP
んっ…あっ…
Knocked Out
んんっ…なんてこと…
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
ごめんね
My bad.
Join Battle
すべて煙のように消しましょう
Victory
隠滅完了……ね
Turn Start
ねぇ…遊びましょ?
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
手、貸してあげるわ
I'll lend you a hand.
MC Red HP
大丈夫よ…
MC Knocked Out
任せて
Same as 2nd EM Perk Lvl Up .
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
This character does not have any banter.
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーバースデー
Happy birthday.
誕生日おめでとう
Happy birthday.
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーバレンタイン
Happy Valentine's.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーホワイトデー♪
Happy White Day~
くれるの?ふふ、ありがと……ひゃっ!
For me? Hehe, thanks! Aah!
Translation taken from 1st White Day cutscene .
あ、え……手、手触れて……て、手渡し、じゃなくて……い、いいから……
Uh... You don't have to... grab my hand like that...
Translation taken from 1st White Day cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Outfits
This character does not have any outfits.