From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
吟遊詩人のエルタです。いつでも歌を届けますよ |
I am the minstrel Elta. I can sing for you anytime! |
|
|
| Home Screen |
一曲うたってもいいですか？ なんだか、そんな気分なんです |
Do you mind if I sing one song? Somehow, I just feel like it. |
|
|
| ま、魔物はまだ怖いですけど……僕の力が役に立つなら……！ |
M-Monsters are still scary but... If I can be of help then...! |
|
|
| 新しい歌ができました！ 団長さん、聴いてくれませんか？ |
I finished a new song! Captain, would you mind giving it a listen? |
|
|
| Add to Party |
ご一緒しますね |
I will accompany you! |
|
|
| 僕の歌でよければ、いつでも！ |
If my songs are fine, then anytime! |
|
|
| 僕ですか！？ が、頑張ります！ |
Me!? I-I will do my best! |
|
|
| Uncap |
もっといい音色を奏でますね！ |
Now I will be able to play with a more beautiful tone! |
|
|
| Journal |
吟遊詩人のエルタです。いつでも歌を届けますよ |
I am the minstrel Elta. I can sing for you anytime! |
Same as his recruit line. |
|
| あの……もしよければ、あなたも一緒にうたいませんか？ きっと、楽しいですよ |
Um... If it's okay with you, would you mind singing together with me? It will definitely be fun! |
|
|
| あっ！ 弦が切れちゃった……。ずっと弾きっぱなしだったからなあ…… |
Ah! The strings broke... Probably because I played for too long. |
Official translation from his fate episode. |
|
| EM Lvl Up |
ああ……とっても嬉しいです！ |
Ah... I'm really happy! |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
嬉しいです！ |
I'm so glad! |
|
|
| やりました！ |
I did it! |
|
|
| 一曲いいですか？ |
May I play you a song? |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
それ！ |
There! |
|
|
| えいっ！ |
Ei! |
|
|
| さあ |
All right! |
|
|
| Enemy Defeated |
さよならです |
This is farewell. |
|
|
| Skill 1 |
負けませんから！ |
I won't lose! |
|
|
| Skill 2 |
怖がってばかりじゃいられないから……！ |
I can't keep being afraid! |
|
|
| Skill 3 |
みなさん、頑張りましょう！ |
Everyone, let's do our best! |
|
|
| C.A. Ready |
聴いてください、僕の歌を！ |
Please listen to my song! |
|
|
| Charge Attack |
勇気を持って奏でます！ 光響曲「弦奏世界」！ |
I will play my song with courage! Interlude to Light! |
|
|
| Skip Charge Attack |
光響曲、「弦奏世界」！ |
Interlude to Light! |
|
|
| Damage Taken |
そんな…… |
How come... |
|
|
| Red HP |
もう駄目だ…… |
This is no good... |
|
|
| Knocked Out |
もっと、歌いたいのに…… |
I wanted to sing more... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
どうすれば…… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
What should I do... |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
あぁ、そんな…… |
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Argh, how come... |
|
|
| Healed |
ああ……よかったあ…… |
Ah, thank goodness... |
|
|
| Join Battle |
怖いけど、僕も戦います！ |
It's scary, but I will fight as well! |
|
|
| Victory |
ブラボー！ 次は、何を歌おうかな？ |
Bravo! What shall I sing next? |
|
|
| Turn Start |
さあ、響かせますよ！ |
Well then, let my songs resound! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
やっぱりすごいや……！ |
You really are amazing...! |
|
|
| MC C.A. Ready |
団長さんのリズムが伝わって来る…… |
Captain's rhythm has been conveyed to me... |
|
|
| MC Red HP |
ど、どうしよう……僕にできることは |
Wh-what should I do...what is something I can do? |
|
|
| MC Knocked Out |
そんな…団長さん！ |
Oh no, Captain! |
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| お誕生日おめでとうございます！ |
|
|
|
| ハッピーバースデー！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
