From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
テメェら！ 年寄りに負けねえよう、きちんと鍛えておけよ！ |
Guys! You better train properly to not lose to us old guys! |
|
|
| うーん……ちょっと休憩して、甘い物でも食わねえか |
Hmmm. Why won't we have a little break and eat something sweet? |
|
|
| ほれ！ ボンヤリとしてねえで、鍛練だ、鍛練！ |
Hey! Don't be idle. Toughen up and train! |
|
|
| Add to Party |
仕方ねぇなぁ |
It can't be helped. |
|
|
| おぅ！任せろ |
Ho! Leave it to me! |
|
|
| いいぜ！ |
All right! |
|
|
| Uncap |
ほれ、ジジイに負けんなよ |
C'mon, don't lose to this geezer! |
|
|
| Journal |
俺の名前はオイゲンだ。年寄りなんだから労れよな |
My name is Eugen. I'm old, so take care of me! |
|
|
| てめぇら！ 気合い入れろよ！ |
Guys! Get psyched! |
|
|
| こいつを喰らっておねんねしてな！ |
Eat this and go to sleep! |
|
|
| EM Lvl Up |
伊達に歳とってねぇぜ |
I'm not showing my age! |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
ありがとさん |
Thanks! |
|
|
| こいつはすげえ |
This guy is amazing! |
|
|
| 嬉しいじゃねえか！ |
Aren't you a happy one, he! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はぁっ |
|
|
|
| そこだ |
|
|
|
| いくぜ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
終わりかい？ |
|
|
|
| Skill 1 |
へっはっは！ こいつはどうよ |
|
|
|
| Skill 2 |
おう、隙見せたら撃つぜ |
|
|
|
| Skill 3 |
ほれ、ジジイに負けんなよ |
|
|
|
| C.A. Ready |
よぉ〜っく見ておけよ？ |
|
|
|
| Charge Attack |
こいつを喰らっておねんねしてな！ ディー・アルテ・カノーネ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ディー・アルテ・カノーネ！ |
|
|
|
| Damage Taken |
クソ… |
|
|
|
| Red HP |
てめぇ…… |
|
|
|
| Knocked Out |
すまねえな…… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
なんてこったい！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
ありがてえ！ |
|
|
|
| Join Battle |
任せときな！ |
|
|
|
| Victory |
こんなもんかい？ ご苦労さんっと |
|
|
|
| Turn Start |
来るなら来やがれ！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
いいぞいいぞ！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
今だ！逃すな！ |
|
|
|
| MC Red HP |
こりゃあ…ちっとヤベェか…？ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
いいから下がってな… |
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
Fashionable Fundoshi
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
うまそうなヤツが釣れたら、そいつを肴にアポロと一杯！…無理か。あは… |
|
|
|
| 若いころぁ、嫁さんと釣りに行ったりしたもんだ。…随分昔の話だけどな |
|
|
|
| ジンの奴、若いのに落ち着いててよぉ、ありゃ大したもんだ。俺があんくらいの時は、まだまだ小童気分が抜けなかったもんだぜ |
|
|
|
| ったく。ソリッズの奴まーた覗きしたとかで追っかけられてたぜ。若さの秘訣とか言ってよぉ。懲りねぇなぁ、ははっ。やれやれ… |
|
|
|
| 穏やかな海は優しさを育て、荒れた海は漢気を育てる。漕ぎ出すとしようや！冒険という名の大海へなぁ！ |
|
|
|
| Add to Party |
錨をあげろぉ！ |
|
|
|
| 帆をあげろぉ！ |
|
|
|
| 面舵いっぱい！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
セイヤ！ |
|
|
|
| えぃやっさー！ |
|
|
|
| ぇやっ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
大物だぁ！ |
|
|
|
| Skill 1 |
この程度…修羅場とは言えねぇなぁ |
|
|
|
| Skill 2 |
大船に乗ったつもりでいなぁ！ |
|
|
|
| Skill 3 |
フンドシ締めてかかるぜ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
喰らいやがれぇぇ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
漢式！ディー・アルテ・カノーネ！ |
|
|
|
| 喰らいやがれぇぇ！うぉりゃぁぁぁ！！ |
|
|
|
| ソイソイソイソイヤー！！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ソイヤァー！ |
|
|
|
| Damage Taken |
ぐあぁぁっ！ |
|
|
|
| Red HP |
ぜぇーっ…ぜぇーっ…… |
|
|
|
| Knocked Out |
不漁じじい…ってか… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
負けてたまるかぁ！ |
|
|
|
| Join Battle |
はっはぁ、活きがいいじゃねぇか |
|
|
|
| Victory |
大漁大漁！！ハーッハッハッハッハッハー！！ |
|
|
|
| Turn Start |
昔取った杵柄ってやつだ、まぁ見てな |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
いいぞいいぞぉ！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
いっちょやってやっかぁ！ |
|
|
|
| MC Red HP |
やられっぱなしは、性に合わねぇのさ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
いいから下がってな… |
|
|
|
Gentleman's Hakama
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
正月だからって、だらけてんなよ？ |
|
|
|
| ジジイが着飾った所で、着飾ったジジイになるだけだぜ？ |
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
いくぞぉ！ |
|
|
|
| くらえ！ |
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
老いぼれと舐めてもらっちゃあ困るぜぇ！ |
|
|
|
| Skill 2 |
オラオラァ、気合入れなぁ！ |
|
|
|
| Skill 3 |
ジジイに後れを取るなよ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
お年玉だぜ、食らいやがれぇ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
オラァ、新年一発目だ！ドカンと食らいやがれぇ！ディー・ヤーゲン・カノーネ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ディー・ヤーゲン・カノーネ！ |
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Mr. Big Shot
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
あん？気合入れすぎだと？バカヤロウ！幸運の女神に見初められるには、こん位洒落込まなきゃ駄目だろうが |
|
|
|
| すべてを賭けて勝負する。そんな漢の背中をしっかりと目に焼き付けておきな。今日が伝説の始まりだ！ |
|
|
|
| 先に言っとくぞ。絶対に頭に血ぃ上らせるんじゃねえ。冷静を保てる奴こそが最後に勝つんだ、しっかり覚えとけよ。おいラカム、お前特に気をつけろよ |
|
|
|
| はっは！カジノに行くなら、精一杯洒落てくもんだろうよ！ |
|
|
|
| Add to Party |
貰えるもんは、片っ端から根こそぎだ！ |
|
|
|
| 漢の生き様を見せてやるぜ |
|
|
|
| イカサマにゃあ、頼らねぇよ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ここだ！ |
|
|
|
| ほれほれ！ |
|
|
|
| レイズ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
いただきぃ！ |
|
|
|
| Skill 1 |
勘じゃねえ、経験の差だ |
|
|
|
| Skill 2 |
勝負と決めたら、引くんじゃねえ！ |
|
|
|
| Skill 3 |
次だ次ぃ！波が来てるぞ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
ノってきたぜぃ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
これが大人の駆け引きだ！ディー・ヤーゲン・カノーネ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ディー・ヤーゲン・カノーネ！ |
|
|
|
| Damage Taken |
チャンスを待つかぁ… |
|
|
|
| Red HP |
見極めなきゃいけねぇな… |
|
|
|
| Knocked Out |
ショーダウン、かぁ…… |
|
|
|
| くぅ…スッカラカンかよ…… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ありがてぇ！ |
|
|
|
| Join Battle |
真打ち登場だぜ |
|
|
|
| Victory |
スったなら、とっとと帰るんだな |
|
|
|
| Turn Start |
今日の俺は冴えてるぜぇ！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
ショーダウンってかぁ？ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
正々堂々やろうじゃねえか |
|
|
|
| MC Red HP |
ここから一気に捲るぜぇ！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
いいから下がってな…… |
|
|
|
