From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack はッ！
Hah!
はぁああ！
Haaaa!
この程度か
Is that it?
Enemy Defeated 話にならんな
Not worth talking about.
Skill 1 大人しくしてろ…
Just be nice and quiet...
Skill 2 このままで済むと思うな
Don't think you'll end things that way.
Skill 3 これで終わると思ったか！
Did you think this was over!
C.A. Ready 邪魔する奴は排除するまで！
Until I defeat the one who binds me--!
Charge Attack 受けてみよ我が力！閃刃乱舞！
Behold my strength! Flash Flurry!
Skip Charge Attack 閃刃乱舞！
Flash Flurry!
Damage Taken がはっ！？
Gahh!?
Red HP やるな…
They've got me...
Knocked Out これも甲冑の呪いだというのか…
Is this also the armor's curse?
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed 礼は言っておく
Thanks.
Join Battle 俺の実力を見せてやろう
Let me show you my true strength.
Victory 当然だ
Of course!
Turn Start 手出し無用だ！
Don't you interfere with this!
MC Defeats Enemy ふん。やるな
Hm. So you did it.
MC C.A. Ready 精々頑張ることだな
So that's the best you can do.
MC Red HP やるようだな…
Looks like they got you...
MC Knocked Out 許さん…！
You fool!
Final Uncap
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack 失せろ！
Get lost!
邪魔だ！
You're in my way!
散れ！
Begone!
Enemy Defeated 散れ！
Begone!
Skill 1 打ち砕く！
I'll crush you!
Skill 2 舐めるな！
Don't underestimate me!
Skill 3 俺が護ってやる
I'll protect you.
C.A. Ready 消え失せろ、雑魚が
Get lost, small fry.
Charge Attack 下がっていろ…本気で行く！絶閃乱破！！
Get down... I'm getting serious! Flashstorm Destruction!
Skip Charge Attack 絶閃乱破！！
Flashstorm Destruction!
Damage Taken くっ
Kuh--
Red HP 馬鹿な…！
Foolish...!
Knocked Out ケッ…情けない…
Keh... How pitiful...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed 礼は言っておく
Thanks.
Join Battle 俺の力が必要か？
Is my strength needed?
Victory ふん。暇つぶしにもならん
Hm. We shouldn't waste time.
Turn Start 迷っている暇など無い！
There's no time to hesitate!
MC Defeats Enemy 終わりだ…
It's over...
MC C.A. Ready 背中を預けろ！
I have your back!
MC Red HP やるようだな…
Looks like they got you...
MC Knocked Out 許さん…！
Idiot!
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
Gawain Florence
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. Japanese
English
Notes
Play
Element
Chain
Japanese
English
Notes
Play
Fire 2
レッドデトネーション！
Red Detonation!
3
紅蓮のコラプション！
Crimson Corruption!
4
プロミネンスフレア！
Prominence Flare!
Water 2
ブルーデトネーション！
Blue Detonation!
3
霧氷のイルミネート！
Ice Illumination!
4
アブソリュート・ゼロ！
Absolute Zero!
Earth 2
アースデトネーション！
Earth Detonation!
3
地絶のパルヴァライズ！
Quaking Pulverization!
4
ディアストロフィズム！
Diastrofism!
Wind 2
エアロデトネーション！
Air Detonation!
3
乱壊のテンペスト！
Tempest!
4
バーストゲイル！
Galeburst!
Light 2
アークデトネーション！
Light Detonation!
3
雷電のエラディケート！
Lightnic Eradication!
4
アセンション！
Ascension!
Dark 2
カオスデトネーション！
Chaos Detonation!
3
奈落のフォールダウン！
Oblivion Fall!
4
ケイオスタイド！
Tide of Chaos!
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 ガウェイン 「全力で行くぞ」フロレンス 「ダルモアの英雄の力、見せてもらいましょう」Gawain: I won't hold back.Florence: Show them why you're called the Savior of Dalmore.
Skill 2 ガウェイン 「調子に乗るなよ」フロレンス 「あなたも気を付けなさい？」Gawain: Don't get ahead of yourself.Florence: Now now, I'd like to say the same to you.
Skill 3 フロレンス 「油断は禁物ですよ」ガウェイン 「案ずるな、抜かりは無い」Florence: We shouldn't let our guard down.Gawain: There's nothing for you to worry about. I'm fully prepared.
C.A. Ready ガウェイン 「目障りだ。蹴散らしてくれよう」フロレンス 「ガウェイン、頼みましたよ」Gawain: You're an eyesore. Out of the way!Florence: Gawain, I'm counting on you.
Red HP ガウェイン 「っ…！この俺に傷を負わせるとは…！」フロレンス 「癒しの加護を！」Gawain: Ugh... You managed to land a hit on me...Florence:
Knocked Out ガウェイン 「ダルモアを…頼む…」フロレンス 「よくも弟を…！無事に帰れると思わないで！」Gawain: I'm... leaving Dalmore... in your hands...Florence: How dare you do that to my brother! You shall not leave unscathed for this!
Join Battle ガウェイン 「後は引き受けた、下がっていろ」フロレンス 「ふふっ、頼もしいですね」Gawain: I'll take over from here. Stand back.Florence: Fufu, you're so reliable.
Victory ガウェイン 「呆気なかったな」フロレンス 「ふふっ、流石の腕前ですね」Gawain: That was too easy.Florence: You did a great job.
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
誕生日おめでとう
Happy Birthday
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
明けましておめでとう
まったく… 新年早々騒がしい連中だな。年が明けたくらいでなんだというんだ… おい、待て、その正月料理を食べないとは言ってないだろう！
Ugh, it always gets so noisy at this time of year. Why is it even cause for celebration... Hold it right there! I never said I wouldn't have New Year's dinner!
Translation taken from 1st Happy New Year cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバレンタイン
Happy Valentine's.
なに……？そのチョコを俺にだと……？そうか、今日はバレンタインとやらだったな。ふん……まぁ、いまさら貴様から チョコをもらったところで どうとも思わんが…せっかくだ、ありがたく受け取っておいてやろう。
Hm? That chocolate's for me? Ah, right, today's Valentine's. You know... Springing a gift on me at this point isn't going to change my opinion of you. But nonetheless, I gladly accept.
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene .
ふん……想いを伝える日とは、またまどろっこしいことを。考えていることなど、いついかなる時であろうとさっさと言ったらいいだろう。なあ団長、貴様もそう思うだろう？
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハ、ハッピー、ホ、ホワイトデー。
Ha-happy Wh-white Day.
受け取れ……なに？ き、貴様、わざわざこの俺に説明させる気か！？ お返しだ！ バレンタインの！ ふん……施しを受けたままというのは気分が悪かったからな。他意はない。……勘違いするんじゃないぞ！
This is for you. What? Y-you dare make me explain myself? It's recompense! For Valentine's! Humph... Don't mistake my intentions. It only seemed fair since I'm living here on your good graces.
Translation taken from 1st White Day cutscene .
そもそも、お返しを求めるくらいなら、最初から何も贈らなければ良いものを……気持ちを伝えるのなら、言葉だけで十分だろう……他に何を求める？
If you didn't want this, you never should have given me a gift in the first place. Words alone would have been more than enough to convey your feelings... What else do you seek?
Translation taken from 1st White Day cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーハロウィン
トリック・オア・トリートー
団長！ さぁ、唱えろ！ トリック・オア・トリート、と！ 菓子の準備は万端だ！ふっふっふ……こうして菓子を施しまくれば、俺の呪いも瞬く間に……なに？ 恐らくそれはない……だと？
Captain! Go on, say it! "Trick or treat"! I've prepared plenty of sweets! Ahaha! See, if I give away candy, it will lift my curse. What? You say I might be... mistaken?
Translation taken from 1st Trick or Treat cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
メリークリスマス。
フン……どいつもこいつも浮かれやがって……クリスマスだか何だか知らんが……なに？ 祝いの席を用意しているだと？チッ……仕方ないな、今日だけは付き合ってやる。
Outfits
Peerless Knight
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack ハッ！
ふんっ！
雑魚が！
Enemy Defeated 目障りだ
Skill 1 失せろ！
Skill 2 邪魔だ！
Skill 3 いいから下がっていろ
C.A. Ready もう我慢ならん！
Charge Attack この先は一歩も通さん！撃千烈破！
Skip Charge Attack 撃千烈破！
Damage Taken 何っ！？
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed 悪くないタイミングだ
Join Battle 俺の出番だ
Victory 俺に遭ったのが運の尽きだな
Turn Start 弱い奴は下がっていろ
MC Defeats Enemy ほほう…
MC C.A. Ready やってやれ
MC Red HP
MC Knocked Out
