The town is full of hustle and bustle during festivities like Valentine's. Dalmore's knights are busy with all the patrolling and guarding that they have to do. I'll send Glane and the rest some chocolates later, as the sweetness should help them feel refreshed after a long day at work.
Captain, when's your next day off? Well, I found a place I thought you'd like, so I was thinking of getting you something in return for all you've done. You're free to decline if you wish— Oh... yeah, sure! Of course! I'll take you there when you're free next time!
I don't usually dislike chocolates, no. They're easy to carry around and are a simple way to get some sugar in me while replenishing nutrients. When I was a kid, I enjoyed eating them after training. The ones Bertilak once gave me however... had caramel in them and were way too sweet for me and left a burning sensation on my throat. If you'd like, I could bring you to the shop he got them from though.
Add to Party
準備はいいか？なら出かけるとしよう
All set? Then let's go.
失望はさせん。楽しみにしていろ
I'll make sure you won't be disappointed!
心配は無用だ。お前には英雄がついている
Don't worry. You have a hero by your side.
Uncap
英雄と呼んでくれた者のために！
I dedicate this to those who call me their hero!
Journal
なんだ？そんなに物珍しいか？偶にはこういう衣装も悪くはないだろう？
Why are you staring at me like that? It's not that strange for me to wear clothes like this once in a while, no?
It has been a while since I last wore clothes like this. It's not like there's an opportunity to wear formal clothing all the time. Florence sure did a great job with this one, if I had to be honest. While it feels slightly tight, it's tailored in such a way that it would still be easy to move in should there be a need to fight.
Hmm... I promised to go out with the Captain to show my gratitude, but it might be boring to only go to the place I found... Perhaps as part of the itinerary, I could bring the Captain to a cafe I know of. They have their seasonal cake on the menu right now if I'm not mistaken. It seems like something up the Captain's alley, for sure.
EM Lvl Up
この力で守ってやるさ！
I'll protect you with all my might!
EM Perk Lvl Up
立ち止まるつもりはない
I have no intention of stopping in my tracks!
この衣装にも大分慣れてきたな
I've gotten used to this set of clothes...
フッ、まだ伸び代があるとは
Ha, looks like I still have room for growth...
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
せぃやっ
Hah!!
そこだっ
Gotcha!
潰す！
I'll crush you!
Enemy Defeated
消え失せろ！
Out of the way!
Skill 1
後悔するなよ
You'd better not regret this.
Skill 2
容赦はしない！
I'm not holding back!
Skill 3
俺が付いている
I've got your back.
C.A. Ready
覚悟はいいか？
Brace yourself!
Charge Attack
花と共に散れ！ 破邪蒼葬！
You lot, scatter like these flowers! Cerulean Last Rites!
Skip Charge Attack
破邪蒼葬！
Cerulean Last Rites!
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
甘い匂いに浮かれたか……
I must have been distracted by the scent of sweet treats...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: このザマか……
Under confuse/sleep/sealing debuffs: What an embarrassing state to be in...
Come to think of it, we've known each other for some time now, huh? I'm fine with wishing you a happy birthday every year if that's what pleases you... but don't expect too much, alright?
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
明けましておめでとう。今年もよろしく頼むぞ。
Happy new year. Here's to another year with you.
今年の目標は決めたのか？心が怠ければ普段の行いにも影響する。かつての俺のようにな。
Have you decided on a goal for the year? You have to put your heart into what you do, or things won't work out. Hey, I'm just speaking from experience...
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
メリークリスマス。何か欲しいものがあるならさっさと言え。あとでねだられるのも面倒だからな。
Happy holidays. If there's anything you want, you'd better say it loud and clear right now. I'm not about to entertain you if you plan to hound me about it later.
