Humanity's progress has exceeded my expectations, but surely their greatest accomplishment is this "yuzu kosho" sauce. Its exquisite balance is simply divine.
Yuzu kosho is a Japanese condiment made from yuzu fruit and chili peppers.
オマエはなぜ旅をする。……空の果てを見る？ 成程、これも何かの因果か。……ああ、なんでもない
Why are you on this journey, anyway. ...To see the end of the sky? I see, so this too is causality, is it. ...Oh, no it's nothing.
わたちの身に一体何があったのか……我が主よ、どうか御言葉をもらえませんか
What in the skies happened to my body... Oh, my Lord, please give me a word...
Add to Party
わたちに任せるんだ
Leave it to me.
どこを旅するんだ？
Where're we heading to?
ちょっとかったるいぞ
This is kind of a pain.
Uncap
本来の力を取り戻すまで、時間が必要だ
It will be some time before I regain my proper strength.
Journal
わたちの名はシャレム。気軽に敬意と崇拝を込めて『シャレム様』と呼んでいいぞ
My name is Shalem. If you wish to show me your respect and adoration, you may call me "Madame Shalem."
(Same as recruit line)
ん？ わたちについて知りたいのか？
Hm? You want to know about me?
この空の旅は、わたちに何をもたらすのか……
I wonder what this airship will bring me...
EM Lvl Up
ほんのちょっぴり拘束が緩んだか
My bindings have loosened a bit.
EM Perk Lvl Up
ほめてやろう
I praise you.
なかなかいいぞ
Not bad.
…力を欲するか
...You want power, do you.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
はぁぁっ！
Haaah!
無駄だ！
Pointless!
よっと！
Enemy Defeated
消えるんだ
Begone.
Skill 1
さっさと沈むんだ
Go down already.
Skill 2
オマエの真価を問おう
Mind your true worth.
Skill 3
このばかちんめ
Fool.
C.A. Ready
拘束が緩んできたぞ……！
My bonds have loosened!
Charge Attack
神なる力を……ケイオス・レギオン！
Behold the power of God... Chaos Legion!
Skip Charge Attack
ケイオス・レギオン！
Chaos Legion!
Damage Taken
うっ、くっ……！
Ah, ack!
Red HP
このわたちを……追い詰めるとは……！
That I have been so cornered...!
Knocked Out
こんなの夢に決まっている……
This must be a dream...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: なんか動きづらい
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: この、ばかちんめ……
Under turn-based damage debuffs:
Healed
いい判断だ
Good decision.
Join Battle
かったるいぞ
What a pain.
Victory
さあ、旅を再開するぞ
Right, on with our journey.
Turn Start
オマエはすでに死んでいるぞ
You're already dead.
MC Defeats Enemy
褒めてやろう
I praise you.
MC C.A. Ready
わたちも力を貸そう
I'll help as well.
MC Red HP
オマエは休んでるんだ
You stay back and rest.
MC Knocked Out
このばかちんめ……
You fool...
Chain Burst
This character does not recite chain burst name with other characters.
