General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
This character does not have any banter.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
Raduga Uniform
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
主君やルリア様のみならず、騎空団の皆様が喜んでおられるのを目にすると、俺も嬉しく思います。…不思議ですね |
When I see members of the crew cheerful, not just Master or Lyria, I too feel happy. ...Strange, isn't it? |
|
|
| 酒精の入らないカクテルを、ファスティバ様に教えて頂きました。主君、一杯、いかがですか？ |
I've learned from Ladiva how to make a non-alcoholic cocktail. Master, would you like to try it? |
|
|
| 火を熾す道具や水の浄化装置を壊してしまわないか心配です。複雑に出来ていますから… |
I fear breaking firemaking tools and water purifiers. They are quite complex in their structure... |
|
|
| Add to Party |
お伴致します、主君。どうか俺をお役立てください |
I'll accompany you, Master. Please, allow me to be of use. |
|
|
| わん！…首輪をお付けになりますか？ |
Woof! ...Would you like I'd put a collar on? |
|
|
| お客様、３番テーブルに入られまーす |
Dear customers, table 3 is now free. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はっ！ |
Haa! |
|
|
| そこ！ |
There! |
|
|
| お退きを！ |
Fall back! |
|
|
| Enemy Defeated |
片付きました |
I've tidied up here. |
|
|
| Skill 1 |
開店準備の為にも、手早く済ませましょう |
To prepare for the opening as well, let's finish this quickly. |
|
|
| Skill 2 |
残さずお召し上がりください。…毒ですが |
Please enjoy fully... this poison. |
|
|
| Skill 3 |
全ては主君の為に…！ |
Everything is for Master's sake...! |
|
|
| C.A. Ready |
学びし妙技、披露の時…！ |
Time to demonstrate my newly learned techniques...! |
|
|
| Charge Attack |
クズものを片付けましょう…irjas！ |
Let's get rid of this waste... irjas! |
|
|
| Skip Charge Attack |
irjas！ |
Irjas! |
|
|
| Damage Taken |
ぐはっ…！ |
Guhaa...! |
|
|
| Red HP |
足手纏いに、なるわけには…！ |
I can't allow myself to be a burden...! |
|
|
| Knocked Out |
掃除が…済んで…いないのに… |
Even though... I'm not... done dusting... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
サーブが、遅れてしまう…！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Serve is going to be delayed...! |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
毒には…得意ですので… |
Under turn-based damage debuffs:
Poison... is my forte... |
|
|
| Healed |
このご恩、必ず…！ |
I'll repay this kindness, for sure..! |
|
|
| Join Battle |
ようこそお越しくださいました。…屠って差し上げます |
Welcome, thank you for coming. ...I will now slaughter you. |
|
|
| Victory |
主君、お疲れさまでした。空腹でしたら、何かお作りします |
Master, thank you for your hard work. If you're hungry, I'll make something for you. |
|
|
| Turn Start |
迷惑な客は、叩き出すに限ります |
Troublesome customers need to be kicked out. |
|
|
| MC Defeats Enemy |
主君、お見事です！ |
Well done, Master! |
|
|
| MC C.A. Ready |
露払いはお任せください！ |
Let me be your outrider! |
|
|
| MC Red HP |
主君！必ずやお護り致します！ |
Master! I'll surely protect you! |
|
|
| MC Knocked Out |
主君っ！おのれ…！よくも！！ |
Master! Curse you...! How could you?! |
|
|
