From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
レディ・グレイよ。うっふふ…夫も息子もハロウィンで大はしゃぎしているわ。あなたも一緒に楽しみましょう |
|
|
|
| Home Screen |
この格好、恥ずかしいけれど、夫がどうしてもって言うものだから… でも、意外と悪くないわね…うっふふ… |
|
|
|
| はい、お菓子をどうぞ。あら、もしかして悪戯をするつもりだったの？ うっふふ…それは残念。ちなみに！ どんな悪戯だったのかしら？ |
|
|
|
| うっふふ…服装ひとつでこんなに気分が変わるものなのね。 あなたは普段の私と今の私、どちらがお好みかしら？ |
|
|
|
| Add to Party |
さあ、お祭りに出掛けましょう |
|
|
|
| 家族ともども、よろしくね |
|
|
|
| 一緒に踊りましょう |
|
|
|
| Uncap |
たまには、羽目を外すのも悪くないわね |
|
|
|
| Journal |
レディ・グレイよ。うっふふ…夫も息子もハロウィンで大はしゃぎしているわ。あなたも一緒に楽しみましょう |
|
Same as her recruit line. |
|
| ワインとお菓子って意外と合うのね |
|
|
|
| そんなにじろじろ見られると恥ずかしいわ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
この歳になっても成長できるなんて、幸せね |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
ありがとう |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
うっふふ… |
|
|
|
| ぁぇい！ |
|
|
|
| どう？ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
おイタが過ぎたようね |
|
|
|
| Skill 1 |
お祭りはこれからでしょう？ |
|
|
|
| Skill 2 |
無理は禁物よ？ |
|
|
|
| Skill 3 |
お菓子はいかが？ |
|
|
|
| C.A. Ready |
冥土へ導いてあげる |
|
|
|
| Charge Attack |
パーティの始まりよ！スウィート・デスワルツ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
スウィート・デスワルツ！ |
|
|
|
| Damage Taken |
骨まで響いたわ！ |
|
|
|
| Red HP |
息が、苦しいわ |
|
|
|
| Knocked Out |
はしゃぎ過ぎたかしら |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
卑怯な…やり方… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
うっふふふ…昇天しそう |
|
|
|
| Join Battle |
骨が折れそうね… |
|
|
|
| Victory |
私たち家族の勝利よ |
|
|
|
| Turn Start |
悪戯しちゃおうかしら |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
さすがね |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
決めておしまいなさい |
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー。 |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーニューイヤー。 |
|
|
|
| おめでたい席に私たちは相応しくございませんものね。ご遠慮させて頂きましょう。 …え？ご一緒してもよろしいのですか？ 嗚呼、ありがとうございます。では、改めまして、ハッピーニューイヤー。 |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンターイン！ |
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデー！ |
|
|
|
| ハッピーホワイトデー。まあ、お返しなんてよしかったのに。過剰な糖の摂取は骨には毒。残念ながら息子と夫には食べさせられません。私が責任をもって独りで食べなければなりませんね。ふふふ…… |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| トリック・オア・トリート |
|
|
|
| ハッピーハロウィン |
|
|
|
| ハッピーハロウィン。あら、どなた？ レディ・グレイは仮装要らずなんて言ったの。 ほら、年中ハロウィンおばさんって言ったのは誰！ 主人と息子はコスプレなんかじゃございません！ 訂正なさい。 |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス |
|
|
|
| 我が家のクリスマスは教会で息子の賛美歌を聴くのが恒例でした。そう、あの頃の私はまだ賛美歌を心地よく聴けていた……。また、そのような日が来ることを祈っております。メリークリスマス |
|
|
|
Outfits
