I'm a rather good cook if I may say so myself. Food is deeply rooted in the culture of each region, so I would always make sure to check things out whenever I'm on a business trip.
フィオリト氏とラガッツォ氏は騎空団にうまく馴染んでいるようですね。安心しました。
It seems that Fiorito and Ragazzo have made themselves at home here on the Grandcypher. What a relief.
With the number of people in your crew, I think doing business here alone will be more than just profitable. From the sales of luxury goods to housekeeping, I could offer a wide range of services. Now if only I could have your permission to do so, Captain... Wait, is that a no? ... Oh...
Add to Party
クク、貴方が求める品は私ですか？
Oh, are you perhaps seeking my services?
稼ぎに行きましょう。
Let's go make an earning, shall we?
依頼のお口利きをお任せください。
Please leave the business negotiations to me.
Uncap
騎空士として、精進いたします。
I'll do my best as a skyfarer.
Journal
元監査屋・第5位、ラヴィリタです。ウィンウィンとなれるよう、精進いたしますね。
I'm Lavirita, formerly known as Auditor Quinto. I'll ensure our relationship is one that is mutually beneficial.
Same as Recruit.
願わくば、団員一人一人に面と向かってご挨拶したいところなのですが、中々時間が掛かりそうですね……。
I'd like to greet every crew member one by one, but it'll take a long time, wouldn't it?
ワクドキ氏は知識はあるのに馬鹿というか、不可思議な魔女なのです。それと、よくずっこけていますね。
Wakudoki is highly knowledgeable about various things, but it doesn't necessarily mean she has the wits to put it to good use, putting it kindly... What a whimsical witch she is... By the way, she trips over clumsily rather frequently too.
EM Lvl Up
活躍を約束しましょう。
I'll promise to show satisfactory results.
EM Perk Lvl Up
励み甲斐がありますね。
My efforts have paid off.
私の商才がさらに磨かれたようです。
Looks like I've acquired a new business trick.
おや？まだ成長できるとは。
Oh? It seems that I still have the room for growth.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
は！
Ha!
どうぞ！
Take that!
これで！
There you go!
Enemy Defeated
撃破報酬を…。
I'd like to have my reward for taking down our enemy...
Skill 1
させませんよ。
Not on my watch.
Skill 2
ボーナスのために！
I'd better be getting a bonus for this!
Skill 3
値が張る代物ですよ。
This product costs quite a bit, by the way.
C.A. Ready
僭越ながら、ここは私が……。
Now if you'll excuse me and let me take over...
Charge Attack
ご退場願います。アーケイン・ブレイダンス！
I'm going to have you leave. Arcane Blade Revolution!
Skip Charge Attack
アーケイン・ブレイダンス
Arcane Blade Revolution!
Damage Taken
まったく…！！
Now you've done it...!!
Red HP
Knocked Out
お先に失礼します。
If you'll let me excuse myself...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
正式なお礼は後程。
Allow me to properly thank you later.
Join Battle
ご期待に沿えましょう。
I'll be sure to meet your expectations.
Victory
これってボーナスは出ますよね？
I'm guaranteed a bonus for this, surely?
Turn Start
早めに済ませてしまいましょう。
Let's get this over with as swiftly as possible, shall we?
To get right to the point, is there any work for me? No, I just thought that if I worked during the New Year holidays, I might receive an incentive or something of the sort.
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーバレンタインです。
Happy Valentine's.
店先に甘い匂いが漂う。大商戦の季節ですね……。躍らせてみるのも悪くないかと。
The scent of sweet treats from various stores is lingering in the air. It's peak sale season for such treats, isn't it? Getting lured into such stores once in a while isn't so bad, huh?
