Maria Theresa/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	私の名はマリア・テレサ。奪われた自分を取り戻すため、私は、私の正義に忠誠を誓う	My name is Maria Theresa. To regain what has been stolen from me, I pledged myself to my own justice.
Home Screen	うふふ、マリアでもテレサでもなんでも、好きなように呼んで。これからよろしくね、騎空士さん	Ufufu, Whether it is Maria or Theresa, call me however you want. From now on take care of me, Captain.
	私の正義のために、力を貸して	For the sake of my righteousness, I'll lend you my strength.
	私は、自分が信じた道を最後まで貫く！	To the very end, I will follow my beliefs!
Add to Party	まかせて！	Leave it to me!
	行きましょう！	Let's go!
	出番ね。張り切っちゃう！	It's my turn. I'm in high spirits!
Uncap	私は私の正義のために。ジャスティス、力を貸して！	For the sake of my own righteousness. Justice, lend me your strength!
Journal	私の名はマリア・テレサ。奪われた自分を取り戻すため、私は、私の正義に忠誠を誓う	My name is Maria Theresa. For the sake of regaining what has been stolen from me, I pledged myself to my own justice.
	シャーロットに会いたい。ふふ、今じゃなくてね、いつか、きっと	I want to meet Charlotte. Fufu, Not now, someday, surely.
	さっき通りを歩いていたら、骨董品市があったの。騎空士さん、一緒に見に行ってみない？	I was walking down the street just now, and I found an antique store. Won't you go see it with me, Captain?
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
	もう、迷わないって決めたから！	I have already decided--I will not lose my way!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ！	Ha!
	どう？	How is it?
	そこっ！	There!
Enemy Defeated	思い知った？	Do you see now?
Skill 1	これがあなたの断罪	Thus are you judged.
Skill 2	私の道を阻むなら、容赦はしない	If you obstruct my path, I won't forgive you!
Skill 3	目にもの見せてあげる	I'm going to show you what I can do.
C.A. Ready	ジャスティス、導きなさい！	Justice, lead the way!
Charge Attack	正義の剣、しかと受け止めなさい！ノービレ・コンヴィンツィオーネ！	Grasp the sword of righteousness firmly! Nobile Convinzione!
Skip Charge Attack	ノービレ・コンヴィンツィオーネ！	Nobile Convinzione!
Damage Taken	そんな！	It can't be!
Red HP	恐れを捨てて、前に……！	Cast aside your fears! Advance!
Knocked Out	くっ、不覚……	Ku, Failure.....
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed	騎空士さん、ありがとう	Thank you, Captain.
Join Battle	ジャスティス、力を貸して	Justice, lend me your strength.
Victory	正義は必ず勝つの！	Righteousness will win no matter what!
Turn Start	断罪してあげる！	I'll judge you!
MC Defeats Enemy	さすがね	As expected.
MC C.A. Ready	一気に行きましょう	Let's go at once.
MC Red HP	恐れを捨てて、前に進むの！	Cast aside your fears! Advance!
MC Knocked Out	騎空士さん！	Captain!

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
Skill 4
Support Skill 2
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースデー!	Happy Birthday!
騎空士さんのお誕生日ね。後夜祭までお祝いし尽さないと、ジャスティス。	It is the Captain's birthday. We have to congratulate him until the end of the night of the festival, Justice.

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとう。	Happy New Year.
新しい年がやってきた。過去を振り返って、未来に向かういい機会ね。	A new year has arrived. It's a good opportunity to look back at the past and head toward the future.

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
バレンタイン……か。	Valentine's... I see.
真っ白な百合を貰ったわ。それが、今のところの最後のバレンタインね。	I received a pure white lily. That was my last Valentine's... until now.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play