From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
我こそは星幽の扉を開きし者、マルキアレス。
大アストラルの淵源に眠りし無量の叡智、今語り尽かせん |
I am the one who opened the gate of mystery stars, Marquiares. Unlimited wisdom lies in The source of the Grand Supernal that can't be told now. |
|
|
| Home Screen |
ほえ～、すまんのぉ。ちとばかしアストラルを吸い過ぎちまったようじゃわい |
Ho~ Sorry. Seems like I've taken in too much Supernal power. |
|
|
| うぇ～…イヤッホオオオオウ！BA☆KU☆RE☆TSU！爆裂！爆裂！爆裂ぅ～！
魔術は爆裂なのじゃあ～！ |
Ho~Eeeeyooooow! BA☆KU☆RE☆TSU(Eruption)! Eruption! Eruption! Eruption~! Magic is eruption! |
|
|
| ちぃちぃ、ちゅっちゅっ、うむ、今ちょうど鳥語の研究をしておった所じゃ |
Chie-Chie, Chu-Chu. Hmm, I am studying bird's language now. |
|
|
| Add to Party |
出発じゃ |
Let's go. |
|
|
| よろしくのぅ |
Nice to meet you. |
|
|
| 準備万端じゃ |
Fully prepared. |
|
|
| Uncap |
うぇ～…イヤッホオオオオウ！ |
Ho~…Eeeeyooooow! |
|
|
| Journal |
我こそは星幽の扉を開きし者、マルキアレス。
大アストラルの淵源に眠りし無量の叡智、今語り尽かせん |
I am the one who opened the gate of mystery stars, Marquiares. Unlimited wisdom lies in The source of the Grand Supernal that can't be told now. |
|
|
| アストラルはあるんじゃよ？ |
The supernal truly exists. |
|
|
| 魔術とは爆裂なのじゃぁ！ |
Magic is eruption! |
|
|
| EM Lvl Up |
BA☆KU☆RE☆TSU！ |
BA☆KU☆RE☆TSU(Eruption)！ |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
やったぞ |
I did it. |
|
|
| はいにあった |
Yes, that's it. |
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ほいっ |
Hoe~tsu. |
|
|
| ぃよっと |
Eyotto |
|
|
| BA☆KU☆RE☆TSU！ |
BA☆KU☆RE☆TSU(Eruption)！ |
|
|
| Enemy Defeated |
とどめじゃ |
Final blow. |
|
|
| Skill 1 |
イィ～ヤッホオオオウ！ |
Eeee~yooooow! |
|
|
| Skill 2 |
星の声を聞けぃ！ |
Listen to the voice of stars! |
|
|
| Skill 3 |
うむ。ワシに任せよ |
Hmm. I'll handle this. |
|
|
| C.A. Ready |
大アストラルの真髄、見せてくれるわ |
I'll show you the essence of the Grand Supernal. |
|
|
| Charge Attack |
爆裂は土と風と火の超配合…爆ぜよ！アースウィンド・アンド・ファイア！ |
Eruption is the ultimate combination of earth wind and fire... Erupt! Earth・Wind・FIre! |
|
|
| Skip Charge Attack |
アースウィンド・アンド・ファイア！ |
Earth・Wind・FIre! |
|
|
| Damage Taken |
ほえ～ |
Hoe~ |
|
|
| Red HP |
ちぃと…爆裂が足りんかったのぅ… |
A little more... Eruption is not enough yet... |
|
|
| Knocked Out |
無念…！アストラルの道は遠い… |
What a pity! The path to Supernal is still far away... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
すまぬ |
Thanks. |
|
|
| Join Battle |
ウイ～ィヤホオオウ！ |
Wooee~ Eyoooow! |
|
|
| Victory |
ほっほっほ。アストラルはあるんじゃよ |
Hohoho.The supernal truly exists. |
|
|
| Turn Start |
魔術とはBA☆KU☆RE☆TSUなのじゃぉ！ |
Magic is BA☆KU☆RE☆TSU(Eruption)! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
頼むぞ |
I'll leave it to you. |
|
|
| MC Red HP |
大丈夫じゃ？ |
Are you OK? |
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 団長殿、生誕おめでとう！あぁ～めでた～い、めでた～いっと、爆裂が撃ちた～い！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 団長殿、ハッピーニューイヤーじゃのう！ |
Captain, Happy Birthday! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ほっほっほ。トリック・オア・トリートなのじゃ！ |
Fweh heh heh. Trick or Treat! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
