JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
Why don't we go do something fun and exciting together?
Home Screen
Putting on a swimsuit sure helps me feel more free and laid-back. Captain, why don't we have a good time while we're at it? My my, did you think I was joking like I usually do? You're more than welcome to make a move if you're up to it.
Going for a swim sounds great, but I'm more interested in looking for a hottie right now. That seems more exciting anyway, but it doesn't look like there's anyone who'd give me a good time right now. Spot any hottie, captain?
I picked out a new swimsuit. How do I look? Now now captain, just which part of my swimsuit are you staring at? Just be upfront about it and admire it all you want. Being stared at doesn't bother me one bit. Perhaps it's not my swimsuit but my body that has caught your eye?
Add to Party
Want to go for a mixer?
Let's have a good time, shall we?
Aw, alright. I'll help you out.
Uncap
Journal
Why don't we go do something fun and exciting together?
Same as Recruit.
You want to know my ideal type of hottie? Hmm... someone who's too strict isn't any good... I'm not into someone who's too stifling; someone who's a womanizer is out of the question. On the other hand, you're quite close to my ideal type, captain. Interested in trying something thrilling with me?
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Oh, this is pretty good!
Why don't we get a little more cozy with each other?
Gotta show you what I'm made of once in a while.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
Hah!
Oh!
Out of the way!
Enemy Defeated
I'm all refreshed!
Skill 1
I'll shoot right through you!
Skill 2
I'll put a hole right through!
Skill 3
I'll make sure I'm all you think about.
C.A. Ready
It's about time you disappear.
Charge Attack
Why don't we do something thrilling? Hyperion Blaze!
Skip Charge Attack
Hyperion Blaze!
Damage Taken
Red HP
No way, there's a hole in my swimsuit!
Knocked Out
Oh my, there's a hottie over there!
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Why, thank you.
Join Battle
Let's get this over and done with.
Victory
Want to spend a thrilling night with me? ... Just kidding!
Turn Start
I don't want to get a sunburn!
MC Defeats Enemy
That was great, captain!
MC C.A. Ready
Hurry and get it over with!
MC Red HP
Good grief, I keep telling you not to push yourself too hard!
MC Knocked Out
Leave the rest to me.
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
