Mirin (Light)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	異国を巡る旅は楽しいけど、たまには温泉に入って一息つくのもいいですね	It's fun to travel abroad, but it's also nice to go to a hot spring and relax every once in a while.
Home Screen	寒い日は炬燵とみかんでのんびり過ごす……。それが拙者の故郷では人気なんです！	Spending a cold day under a kotatsu with oranges... That's a really popular thing to do in my village!
	こんな立派な着物を身に着けていると、少し大人になった気分になりますね！	Wearing this fancy kimono kind of makes me feel like a grown-up!
	ふわぁ……。異国の温泉も気持ちいいですね～。 　拙者の故郷にもいろいろな種類の温泉があるんですけど、 　効能も様々で、飲める温泉もあるんですよ！	Fwaah... Hot springs in foreign countries also feel great~ There are all kinds of hot springs in my village, too, and they also have all kinds of benefits, like the ones you can drink from!
Add to Party	助太刀します！	I'll back you up!
	寒さにも負けませんよ！	I won't be defeated by the cold, either!
	異国の旅路に油断は禁物です！	Be on your guard when touring abroad!
Uncap	侍道に終わりなし、です！	The way of the samurai is without end, desu!
Journal	異国を巡る旅は楽しいけど、たまには温泉に入って一息つくのもいいですね	It's fun to travel abroad, but it's also nice to go to a hot spring and relax every once in a while.
	寒い日に体を温めるといったら、やっぱり温泉ですよね！	If you want to warm up your body on a cold day, then of course you need a hot spring!
	旅をしているといろいろな出逢いがありますけど、 　故郷を思い出させるものに出逢ったときはやっぱり嬉しくなります！	You have all kinds of adventures when you're on a journey, but it really does make you happy when you find something that reminds you of home!
EM Lvl Up	修行の成果、お見せしますね！	Look upon the fruits of my pilgrimage!
EM Perk Lvl Up	腕が鳴ります！	I can't wait to use my skills!
	ミリンここに在り！ です！	It is I, Mirin! Desu!
	上達しました！	I improved!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ござるっ！	Gozaru!
	はあっ！	Haa!
	たあっ！	Taah!
Enemy Defeated	やりましたぁっ！	I did it!
Skill 1	いざ、参ります！	Now, here I go!
Skill 2	一瞬が勝負の分かれ目！	A duel is won or lost in the blink of an eye!
Skill 3	ミリンここに在り！ です！	It is I, Mirin! Desu!
C.A. Ready	いきますよ！	Here I go!
Charge Attack	鳳回転流奥義、雪月風花！	Revolving Phoenix School Secret Technique: Nature's Beauty!	雪月風花 can also translate as "Snow Moon Flurry"
Skip Charge Attack	雪月風花！	Nature's Beauty!
Damage Taken	ううっ！	Ooh!
Red HP	万策尽きました……	I'm totally out of tricks...
Knocked Out	うう……力不足でした……	Ooh... I was totally in over my head...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: むむっ……体が言うことを……！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Hm hmm... My body is going all...
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: ふらふらします……	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: So dizzy...
Healed	かたじけないです！	Thank you!
Join Battle	拙者に任せて下さい！	Please, leave it to me!
Victory	これにて拙者たちの勝利……ですね！	Here is our victory... Desu!
Turn Start	侍の力を見せてあげます！	I'll show you the power of a samurai!
MC Defeats Enemy	お見事です！	Splendid!
MC C.A. Ready	この機に乗じましょう！	Let's take this opportunity!
MC Red HP	正念場ですよ！	This is the moment!
MC Knocked Out	拙者に任せて下さい！	Please leave it to me!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
お誕生日、おめでとうございます！

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとうございます！

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン♪	Happy Valentine's!

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーホワイトデー！

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーハロウィン！

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス！