From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
魔法提督ラブリーモニカ、空に代わって指揮を執る！ |
|
|
|
| Home Screen |
ラブリー！キュアリー！ブレイブリー！マジカルレベル・インフィニット！魔法提督ラブリー★モニカ！空に代わって指揮を執る！ |
|
|
|
| 何故私がこんな格好を…私はもういい年なんだぞ。こんな可愛い恰好、私に似合うはずがないだろう |
|
|
|
| 魔法少女のモデルとなった女性騎空士…一度会ってみたいものだな |
|
|
|
| Add to Party |
行くぞ！ |
|
|
|
| 私に任せておけ！ |
|
|
|
| ラブリー★モニカが力を貸そう！ |
|
|
|
| Uncap |
魔法少女の勉強は欠かしていない。次の劇では、新しいポーズをお見せしよう |
|
|
|
| Journal |
魔法提督ラブリー★モニカ！空に代わって指揮を執る！ |
|
|
|
| なるほど…キメポーズはこうするのか…。そして、名乗りを上げる、っと。…しかし、これを子供たちの前でするのか。さすがにこれは…いや、今は考えるのはよそう |
|
|
|
| す、好きでこんな格好をしているわけじゃないんだ！ |
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
いくぞっ |
|
|
|
| せいっ |
|
|
|
| くらえっ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
警戒は怠らん |
|
|
|
| Skill 1 |
これが私の魔法だ！ |
|
|
|
| Skill 2 |
期待に応えてみせよう！ |
|
|
|
| Skill 3 |
援護する！ |
|
|
|
| Support Skill 1 |
くらうがいい！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
全力で行く！ |
|
|
|
| Charge Attack |
マジカルパワー・フルドライブ！スカイラブリーハリケーン！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
スカイラブリーハリケーン！ |
|
|
|
| C.A. Auto-Activated Skill |
くらうがいい！ |
|
|
|
| Damage Taken |
わたたぁ！ |
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
私が指揮を執る！ |
|
|
|
| Victory |
ラブリー★モニカに敗北はないッ |
|
|
|
| Turn Start |
ラブリー★モニカ、推参！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
さすがだな～ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
今は頼らせてもらおう |
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
後はラブリー★モニカに任せろ！ |
|
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Monika
Any version Lecia
Any version
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
モニカ「」
リーシャ「」 |
Monika:
Lecia: |
|
|
| Skill 2 |
モニカ「」
リーシャ「」 |
Monika:
Lecia: |
|
|
| Skill 3 |
リーシャ「」
モニカ「」 |
Lecia:
Monika: |
|
|
| Skill 4 |
モニカ「」
リーシャ「」 |
Monika:
Lecia: |
|
|
| Red HP |
モニカ「」
リーシャ「」 |
Monika:
Lecia: |
|
|
| Knocked Out |
モニカ「」
リーシャ「」 |
Monika:
Lecia: |
|
|
| Join Battle |
モニカ「」
リーシャ「」 |
Monika:
Lecia: |
|
|
| Victory |
モニカ「」
リーシャ「」 |
Monika:
Lecia: |
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ |
Happy Birthday! |
|
|
| 誕生日、おめでとう。 |
Happy Birthday. |
|
|
| 貴公の誕生日だけあって、騎空団のみなも張り切っているようだな。んっふふ、貴公を祝う気持ちなら、私だって負けてはいないぞ！ |
Precisely because it's your birthday, everyone seem to be in high spirits. Nfufu, if it's about congratulating you, even myself is not going to lose! |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピハローウィン！ |
Happy Halloween! |
|
|
| トリック・オア・トリート! |
Trick or Treat! |
|
|
| 普段は自分の背丈に忌々しさ覚えることがあるが、ハローウィンの日だけはこの心情でよかったと思えるよ |
Normally It's frustrating to remember my stature but, when it's about halloween I'm glad to think about these feelings. |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
The Monacar
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
モニGO！お茶うま♪
モニGO！菓子うま♪ |
♪ Moni-go! Tea, yum, yum!
♪ Moni-go! Snacks, yum, yum! |
Reference to Gran Blues! strip #1162. Translation taken from the same strip. |
|
| モニモニ・モニカ、ティータイム♪ |
Moni-Moni-Monika teatime! |
Ditto. |
|
モナカに入って
モニカモ～ナ～CAR～♪ |
♪ Monika in monaka~
♪ Monacar! |
|
|
| Add to Party |
モニカモナCAR発進！ |
Monika Monacar, taking off! |
|
|
| モニGO！モニGO！ |
Moni-go! Moni-go! |
|
|
| こっ、こんな私を見ないでくれぇ… |
D-don't look at me when I'm like this... |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ぐら！ |
Grand! |
|
|
| ぶるっ！ |
Blues! |
|
|
| ぐらぶるっ！ |
Grand Blues! |
|
|
| 餡子！ |
Sweet bean paste! |
|
|
| 餅ぃ！ |
Mochi~! |
Mochi is a type of rice cakes, usually filled with sweet bean paste/jam. |
|
| 砂糖！ |
Sugar! |
|
|
| Enemy Defeated |
糖分補給！ |
Sugar content replenished! |
|
|
| Skill 1 |
モニモニモニ、モニモーニ |
Monimonimoni, monimonii! |
Reference to Gran Blues! strip #578. |
|
| Skill 2 |
八つ橋アーマー |
Yatsuhashi armor! |
Reference to Gran Blues! strip #1440. |
|
| Skill 3 |
モニGO！ |
Moni-go! |
|
|
| Skill 4 |
うまうまぁ |
Yum-yum! |
|
|
| C.A. Ready |
モニカモナカブースト！ |
Monika-monaka-boost! |
|
|
| Charge Attack |
モニGO！
お茶うま♪
モニGO！
菓子うま♪
モナカに入って
モニカモ～ナ～CAR！ |
♪ Moni-go!
♪ Tea, yum, yum!
♪ Moni-go!
♪ Snacks, yum, yum!
♪ Monika in monaka~
♪ Monacar! |
|
|
| Skip Charge Attack |
モナ…CAR！ |
Mona... car! |
|
|
| Damage Taken |
モニッ！？ |
Monii?! |
|
|
| Red HP |
モナァ…… |
Monaa... |
|
|
| Knocked Out |
水で身体が、ふやけて……モニィ |
My body's melting because of water... Monii... |
Reference to Gran Blues! strip #1332. |
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
糖分最高～！ |
Highest sugar content~! |
|
|
| Join Battle |
モニGO！ |
Moni-go! |
|
|
| Victory |
モニモニィィ！ |
Monimoniii! |
|
|
| Turn Start |
モニモニモニカモナCAR！ |
Monimonimonika-Monacar! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
モニィ |
Monii~ |
|
|
| MC C.A. Ready |
GO！ |
Go! |
|
|
| MC Red HP |
モニモニッ！？ |
Monimonii?! |
|
|
| MC Knocked Out |
私のモナカを食べて、元気を出せ |
Eat my monaka and cheer up. |
|
|
