From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
グランサイファーの操舵士、ラカム |
|
|
|
| Home Screen |
最高の挺には最高の操舵士が付きモンだ、俺とグランサイファーみてえにな |
|
|
|
| 悪くねえ鎧だな。どんな敵でも相手になってやるぜ |
|
|
|
| 今日もいい風が吹いてやがる。絶好の旅日和だな？ |
|
|
|
| Add to Party |
決めるぜ |
|
|
|
| よっしゃあ！ |
|
|
|
| 外す気がしねえなぁ |
|
|
|
| Uncap |
ここからが本番だぜ |
|
|
|
| Journal |
この弾丸に賭ける！ |
|
|
|
| 派手にかますぜぇ！ |
|
|
|
| 蒼空の先導者、ラカムだ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
もう俺は、何も諦めたりしねぇ！ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
いい調子だ |
|
|
|
| どうよ！ |
|
|
|
| よっしゃあ！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
決めるぜ |
|
|
|
| 喰らえ |
|
|
|
| おぅらぁ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
どうだぁ |
|
|
|
| Skill 1 |
この弾丸に賭ける！ |
|
|
|
| Skill 2 |
ここからが本番だぜ |
|
Same as his uncap. |
|
| Skill 3 |
的になりてぇのはどいつだ |
|
|
|
| C.A. Ready |
覚悟はできてんな？ |
|
|
|
| Charge Attack |
派手にかますぜ！デモリッシュピアース！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
デモリッシュ・ピアース！ |
Demolishing Drive! |
|
|
| Damage Taken |
ぐおぉっ！ |
|
|
|
| Red HP |
やるなぁ… |
|
|
|
| Knocked Out |
くっ…俺としたことが！ |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
ちっくしょお… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ありがとよ |
|
|
|
| Join Battle |
ここからが本番だぜ |
|
Same as his uncap. |
|
| Victory |
硝煙が目に染みるぜ… |
|
|
|
| Turn Start |
外す気がしねぇな！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
良い腕だ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
準備は出来てっか？ |
|
|
|
| MC Red HP |
大丈夫だ、俺がついてる |
|
|
|
| MC Knocked Out |
勝負は終わっちゃいねぇぞ！ |
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
この銃か？新しい相棒、その名もベネディーアだ。どーだ、カッコいいだろ？！ |
|
|
|
| グランスルース…あの艇には感謝してもしきれねーなぁ |
|
|
|
| なあ。執着心が強いってノアに言われたんだが、そんなにか？ |
|
|
|
| Add to Party |
行くか！任せな！ |
|
|
|
| おう！さて、どの弾持ってくかな～ |
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
こいつも随分手に馴染んできたな |
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
よっと！ |
|
|
|
| どうだ！ |
|
|
|
| そこ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
おー当たった当たった |
|
|
|
| Skill 1 |
こいつをくらいな！ |
|
|
|
| Skill 2 |
ほらほら！こっちだこっち！ |
|
|
|
| Skill 3 |
この距離なら外さねぇ！ |
|
|
|
| Skill 4 |
こいつはとっておきだぜ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
よーし。お前ら耳ふさいでろ |
|
|
|
| Charge Attack |
この瞬間に賭ける！ナバルストライク！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ナバルストライク！ |
Naval Strike! |
|
|
| Damage Taken |
いってーな！ |
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
さあ、反撃開始だ！ |
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
伊達にグランサイファーの操舵師やってるわけじゃねぇってことだ |
|
|
|
| Turn Start |
風穴開けてやるぜ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
ははっ、やるじゃねぇか！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
そろそろ仕掛けますか？団長殿！ |
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
くそっ…アッタマくるぜ！敵にも俺にもな！ |
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ……誕生日おめでとさん |
|
|
|
| 誕生日おめでとさんっ！団長殿の誕生日だ、パーッと派手にやんねぇとな！ |
Happy birthday! It's your day, Cap'n! So we gotta go all out! |
Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene. |
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 新年、明けましておめでとう！ |
|
|
|
| 地域によって新年の祝い方はそれぞれだ！ お前さんの故郷じゃ、どうやって新年を迎えるんだ？ |
They say each part of the sky has it own way of celebrating the new year! How do you celebrate back home? |
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン……？ |
Happy... Valentine's? |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| ん？ オレにもチョコくれんのか？ へへっ、なんか照れちまうな！ |
Huh? You're givin' me chocolate too? Haha, you're gonna make me blush! |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 今日はあれだ…… その、ホワイトデーとかなんとか 言うらしいが…… |
Today's that, uh... that White Day thing, or whatever... |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| お前にはいつも世話んなってるからな。……その、感謝の気持ちだ。受け取ってくれ。 |
And I know how you're always looking out for me. So here's a token of my gratitude. Here, take it. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| トリック・オア・トリート！ |
Trick or Treat! |
|
|
| トリック・オア・トリートッ！ いいじゃねえか、大人が楽しんだってよ！ |
Trick or treat! Oh, come on! Grown-ups can get in on the fun too! |
Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス！ イイコにしてねぇと、サンタさんが来てくんねぇぞ！ |
Season's greetings, Cap'n! Don't forget, if ya weren't good this year, Santa's not comin' to see ya! |
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
Outfits
