Rackam (Holiday)/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit
Home Screen


Add to Party


Uncap
Journal


EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack


Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
……誕生日おめでとさん
誕生日おめでとさんっ！団長殿の誕生日だ、パーッと派手にやんねぇとな！	Happy birthday! It's your day, Cap'n! So we gotta go all out!	Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene.

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
新年、明けましておめでとう！
地域によって新年の祝い方はそれぞれだ！　お前さんの故郷じゃ、どうやって新年を迎えるんだ？	They say each part of the sky has it own way of celebrating the new year! How do you celebrate back home?	Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene.

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン……？	Happy... Valentine's?	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.
ん？　オレにもチョコくれんのか？　へへっ、なんか照れちまうな！	Huh? You're givin' me chocolate too? Haha, you're gonna make me blush!	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
今日はあれだ……　その、ホワイトデーとかなんとか　言うらしいが……	Today's that, uh... that White Day thing, or whatever...	Official translation taken from 1st White Day cutscene.
お前にはいつも世話んなってるからな。……その、感謝の気持ちだ。受け取ってくれ。	And I know how you're always looking out for me. So here's a token of my gratitude. Here, take it.	Official translation taken from 1st White Day cutscene.

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
トリック・オア・トリート！	Trick or Treat!
トリック・オア・トリートッ！いいじゃねえか、大人が楽しんだってよ！	Trick or treat! Oh, come on! Grown-ups can get in on the fun too!	Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene.

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス！　イイコにしてねぇと、サンタさんが来てくんねぇぞ！	Season's greetings, Cap'n! Don't forget, if ya weren't good this year, Santa's not comin' to see ya!	Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene.