From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Recruit |
|
|
|
|
Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uncap |
|
|
|
|
Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EM Lvl Up |
|
|
|
|
EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Enemy Defeated |
|
|
|
|
Skill 1 |
|
|
|
|
Skill 2 |
|
|
|
|
Skill 3 |
|
|
|
|
C.A. Ready |
|
|
|
|
Charge Attack |
|
|
|
|
Skip Charge Attack |
|
|
|
|
Damage Taken |
|
|
|
|
Red HP |
|
|
|
|
Knocked Out |
|
|
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs: - |
Under turn-based damage debuffs: - |
|
|
Healed |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
|
|
|
|
Turn Start |
|
|
|
|
MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
MC C.A. Ready |
|
|
|
|
MC Red HP |
|
|
|
|
MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
……誕生日おめでとさん |
|
|
|
誕生日おめでとさんっ!団長殿の誕生日だ、パーッと派手にやんねぇとな! |
Happy birthday! It's your day, Cap'n! So we gotta go all out! |
Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene. |
|
Home Page Voice Lines |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
新年、明けましておめでとう! |
|
|
|
地域によって新年の祝い方はそれぞれだ! お前さんの故郷じゃ、どうやって新年を迎えるんだ? |
They say each part of the sky has it own way of celebrating the new year! How do you celebrate back home? |
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene. |
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
ハッピーバレンタイン……? |
Happy... Valentine's? |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
ん? オレにもチョコくれんのか? へへっ、なんか照れちまうな! |
Huh? You're givin' me chocolate too? Haha, you're gonna make me blush! |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
今日はあれだ…… その、ホワイトデーとかなんとか 言うらしいが…… |
Today's that, uh... that White Day thing, or whatever... |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
お前にはいつも世話んなってるからな。……その、感謝の気持ちだ。受け取ってくれ。 |
And I know how you're always looking out for me. So here's a token of my gratitude. Here, take it. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
トリック・オア・トリート! |
Trick or Treat! |
|
|
トリック・オア・トリートッ! いいじゃねえか、大人が楽しんだってよ! |
Trick or treat! Oh, come on! Grown-ups can get in on the fun too! |
Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene. |
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
メリークリスマス! イイコにしてねぇと、サンタさんが来てくんねぇぞ! |
Season's greetings, Cap'n! Don't forget, if ya weren't good this year, Santa's not comin' to see ya! |
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
Outfits