I owe everything to a couple of sisters in the workshop, who have embraced me like one of their own. The younger one is adopted, but that's irrelevant, and they love each other very much... It's really quite charming to see.
Hm? Surprising? Adorable? Oh, you mean my tea chest. When I drink hot black tea, I remember that I am a human being. Therefore, I do love black tea, and tea chests as well. Hm? That's not what you meant?
Tweyen of the Eternals is a lovely person, but... I was selfish, and grew jealous of her talent, and made things awkward between us... I can't say how sorry I am.
Add to Party
了解
Roger.
まかせてくれ
Leave it to me.
準備はできている
Uncap
急ぐことはない。確実に、一歩ずつ進むんだ
No need to rush. Steadily advance, one step at a time.
Journal
私は狙撃手のシルヴァ。このライフルは伊達ではない。必ず君の力となろう
I'm Silva, a sniper. This rifle isn't just for show. It'll definitely be of help to you.
Same as her recruit line.
お茶にしようか
How about some tea?
大人を、からかうなっ
You shouldn't make fun of grown-ups!
EM Lvl Up
努力で高みに、至ってみせる！
I'll show you how high my efforts will get me!
EM Perk Lvl Up
私の力、上手く使ってくれ
Continue using my strength wisely.
やったぁ！
I did it!
素晴らしい！
Magnificent!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
や！
Yah!
たぁ！
Taa!
はぁっ！
Haah!
Enemy Defeated
ふっ
Heh.
Skill 1
案ずるな。私がついている
Don't worry. I'm here with you.
Skill 2
焦るな。好機は必ず来る
Don't jump the gun. The chance will come.
Skill 3
君たちの背中は私が守る
All of you-- I have your back.
C.A. Ready
我が銃弾、過たず敵を穿つ！
My bullet will pierce my foe without straying!
Charge Attack
祈る余裕は与えん！ ヒューネラルブリット！
You may say your prayers! Funeral Bullet!
Skip Charge Attack
ヒューネラルブリット！
Funeral Bullet!
Damage Taken
ああっ！
Ahh!
Red HP
努力で才能を超えることはできないのか
It seems like all my work won't take me beyond my talents.
Knocked Out
…すまない…一時撤退する
Sorry... I'll fall back for a bit.
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: -
Under turn-based damage debuffs: -
Healed
ありがとう
Thank you.
Join Battle
状況了解。目標への攻撃を開始する
Situation understood. Commencing assault on the objective.
Victory
状況終了。…みんな、大事ないか？
Situation terminated... Everyone's okay, right?
Turn Start
根比べなら負ける気はしないな
I won't lose if it's a test of endurance.
MC Defeats Enemy
やったな
You got it
MC C.A. Ready
君の背中は私が守ろう
I have your back.
MC Red HP
任せてくれ
Leave it to me.
MC Knocked Out
すまない…
Sorry...
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
I got the courage to face Tweyen because of you and the others, Captain.
I can't say that I'll never make that mistake again or anything, but... I won't lose my way again.
いつも私を気遣ってくれて…ククルとクムユ、銃工房の親方さんたちには頭が上がらないよ
They're always worrying about me... Cucouroux and Camieux, Papa Gunsmith... I'm no match for them.
... I'm not really very good at looking fancy like this. A sniper shouldn't do anything to stand out.
But then, it wouldn't do to embarrass you as our captain. Matching the occasion is also an adult's job, is it not?
This fabric is surprisingly light. It really doesn't feel like something you'd wear to a fight.
...Hm? It's not just light, but very revealing? ... S-sexy!? H-hey, you shouldn't make fun of adults like that!
服に着られているようで、最初は少し恥ずかしかったんだが……。
ソーンとククルから恥ずかしがる方が恥ずかしいと、アドバイスを貰ってね。
……確かに、せっかくのドレスだ。楽しまなくてはな
It was a little embarrassing at first, having to wear clothes like this.
I got some advice from Tweyen and Cucouroux on what to do when a shy person like me is embarrassed.
Really, what a troublesome dress. I'm not enjoying this at all.
Add to Party
団長が付き添ってくれるのかい？ ……ふふ、嬉しいな
Captain, would you kindly accompany me? ...Hehe, how delightful.
少し、装いが派手だろうか……、そうでもない？ 君がそう言ってくれるなら、安心だ
Don't you think this dress is a bit flashy? ... That isn't the case? It's such a relief for you to say that.
なっ……あぁいや、だ、団長、う、腕は組まなくていい、大丈夫だ……
Ahh... Ah, no, C-Captain, it's fine not to go a-arm in arm, that's fine...
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
やっ
Yah!
はっ
Hah!
せい！
Sei!
Enemy Defeated
目標沈黙
Target silenced.
Skill 1
少し、ダンスといこうか。……付き合ってもらう
Shall we dance for a bit? ... I'll follow your lead.
Skill 2
前夜祭にしては物騒だな
It's rather dangerous for the night of a big party.
Skill 3
準備は万端だ。敵は私が撃ち抜く
Everything has been prepared. I'll shoot down the enemy.
C.A. Ready
少し派手にいこうか！
Let's get a little flashy!
Charge Attack
祝砲をあげるとしよう……、ヒューネラルブリット！
Let's try firing off a salute... Funeral Bullet!
Skip Charge Attack
ヒューネラルブリット！
Funeral Bullet!
Damage Taken
うわぁぁぁーっ！
Uwaaa!
Red HP
裾が汚れてしまう……
Oh, I got the hem dirty...
Knocked Out
せっかくのドレスが……
This damn dress...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
ありがとう。これでまだやれる
Thank you. Now, I can keep going.
Join Battle
標的を確認！ 火力支援を開始する！
Target confirmed! Commencing fire support!
Victory
よかった、宴には間に合いそうだな
Excellent, it seems like we'll be in time for the banquet.
