From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ふん、私はボレミア。ある国で護衛隊長を務めていた |
Humph. I'm Volenna. I used to act as a guard captain in a certain country. |
|
|
| Home Screen |
ふん、無駄口を叩くのは好きじゃない |
Humph, I don't like pointless chatter. |
|
|
| ん？家事が得意なのは意外…だと？ 炊事洗濯は野営の必須技能だ |
Hm? You're surprised that I'm good at housework, you say? Cooking and doing laundry are essential skills when camping. |
|
|
| サラは元気にしているだろうか |
Is Sara doing well? |
|
|
| Add to Party |
よろしく頼む |
I'll be in your care. |
|
|
| わかった |
Understood. |
|
|
| 任せろ！ |
Leave it to me! |
|
|
| Uncap |
刃の錆としてくれよう |
|
|
|
| Journal |
ふん、私はボレミア。ある国で護衛隊長を務めていた |
Humph. I'm Volenna. I used to act as a guard captain in a certain country. |
Same as Recruit line. |
|
| 座して死を待つつもりはない |
|
|
|
| 目障りだ、消えろ！ |
You're an eyesore. Disappear! |
|
|
| EM Lvl Up |
ふん、喜ぶほどの事でもないな |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
でやっ！ |
Teeyah! |
|
|
| やぁっ！ |
Yaah! |
|
|
| でや！ |
Teeah! |
|
|
| Enemy Defeated |
これでいいのか |
|
|
|
| Skill 1 |
座して死を待つつもりはない！ |
|
Same as 2nd Journal line, but with different vocals. |
|
| Skill 2 |
臆するな！ 死を招くぞ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
このまま押し切る！ |
|
|
|
| Charge Attack |
目障りだ消えろ！ ディストラクト・エッジ！ |
You're an eyesore. Disappear! Destruction Slash! |
"エッジ" is lit. translated to "edge". |
|
| Skip Charge Attack |
ディストラクト・エッジ！ |
Destruction Slash! |
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
まさか… |
|
|
|
| Knocked Out |
ぐっ…世話をかける…！ |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
ふん、良かろう！ ここは任せておけ |
Humph, very well. Leave this to me. |
|
|
| Victory |
ふん、喜ぶほどの事でもないな |
|
Same as EM Lvl Up line. |
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
