JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーホワイトデー!
Happy White Day!
食う事は生きる事に繋がるからなぁ!なるほど、食物のやり取りはヒトの子にとって重要よ!
Eating keeps people alive, so I could see why an exchange of edible gifts is such an important thing to mortals!
菓子を作るならば分量と手順を守れと言うが、鼎にはそれが難しいのだ……。
I've been told that the amount of ingredients used and the steps in which things are done are important in baking but that's still quite the hurdle for me, you see...
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
メリークリスマス!!!
Happy holidays!
寒いのか?おう!ならば、近くの火山でも噴火させやがるぞ!遠慮するな。聖夜の贈り物というやつだ!
Oh, feeling cold? Well then, I could simply have the nearby volcanoes erupt! Come on now, it's be a gift from me to you so there's no need to hold back!
手の込んだ料理を作るものだな…。それだけ聖夜とやらはヒトの子にとって大きな意味を持つのだな。
Those sure are some elaborate dishes... I suppose that goes to show just how important the holidays are to mortals.
Outfits
Apron of Ardor
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
Add to Party
感謝、感謝!料理の手順を教えてくれてやがるか!
You'll teach me the fundamentals to cooking? Thank you so much!
調理の材料を取りに行くのか?鼎も手伝うぞ!
Oh? Are you heading out to gather the ingredients we need? I'll help out!
色々と世話をかけてちまってるのでな、鼎で良ければ手を貸そう!
I've been causing a lot of trouble for you, so just let me know and I'll gladly lend a hand or two anytime!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
でゃあ!
Hah!
ほうっ!
Hmh!
よっ!
Huff!
Enemy Defeated
焼き加減は如何か?
Was it done to your liking?
Skill 1
ハドロンスマッシュ!
Hadron Smash!
Skill 2
焼かれよ!
Time to get everything nice and toasty!
Original Dragonspeak: Oyerakay!This is an unofficial, amateur transcription.
Skill 3
美味しくな~れ!
I hope this turns out scrumptious!
C.A. Ready
好調、好調!
Terrific! It's looking very promising!
Charge Attack
調理と行くか! 美味しくなりやがれ!マグマチェンバー!
Time for the finishing touches! One bite and you'll be begging for more! Magma Chamber!
Skip Charge Attack
マグマチェンバー!
Magma Chamber!
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
失態、失態……。
What a hot mess...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
感謝、感謝!
Let me thank you!
Join Battle
おう!コイツも食べなさるか?
Oh? Shall I plate this one up as well?
Victory
さすが、さすが!特異点、見事お前の力を示してみせたなぁ!
Wonderful! You did a great job showing your strength, Singularity!