General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
私、あなた達と旅をして、空の世界の未来を見たい。一緒に行ってもいい？ |
I want to accompany you on your journey, I want to see the Sky Realm. Is it okay to come with you? |
|
|
| Home Screen |
コスモスは、今もあの狭間に一人でいるのかな？
私には分からないの。それだけが、ずっと気になってる…… |
I wonder of Cosmos is still alone in that chasm? I don't know. I still keep thinking about this... |
|
|
| 実際に目で見る空の色は、思ったよりずっと複雑。
毎日、少しずつ色が違って見えるの。天気、温度、場所、時間……
何だか、二度と同じ空はないみたいな気がする……不思議ね |
The colors of the sky that you actually see with your eyes are much more complex than I thought.
Every day, the colors look a little different. The weather, the temperature, the location, time...
It's kind of like no two skies are the same... It's strange. |
|
|
| 特異点とルリアが一心同体なのが、少しだけ羨ましい。
私はもう、コスモスとは別の存在になってしまったから…… |
I'm a little jealous of the fact that the Singularity and Lyria are the same being. I've already become a separate existance from Cosmos |
|
|
| Add to Party |
私を呼んだ？ |
Did you call for me? |
|
|
| ルリアも一緒？ |
Does Lyria come with us too? |
|
|
| うん、一緒に行く |
Okay, let's go together |
|
|
| Uncap |
本当に星晶獣も変われるんだ。コスモスにも見せたい |
Primal beasts have really changed, I want to show this to Cosmos |
|
|
| Journal |
私、あなた達と旅をして、空の世界の未来を見たい。一緒に行ってもいい？ |
I want to accompany you on your journey, I want to see the Sky Realm. Is it okay to come with you? |
same as recruit line |
|
| また、コスモスに名前を呼んでもらいたい。ユニって |
I want Cosmos to call me 'Yuni' once more |
|
|
| 着替えも、寝ることも、まだ上手くできなくて。よくルリアに手伝ってもらうの |
I still can't change or sleep well yet. I often ask Lyria for help |
|
|
| EM Lvl Up |
また一っ、好きなもの見つけた |
I have found something to like again |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
私、皆の旅の役に立ってる？ |
Am I helping everyone on their journey? |
|
|
| 私、少し変わった？ |
Did I change a little? |
|
|
| 明日はどこに行くの？ |
Where are we going tomorrow? |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
This character does not have any banter.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
This character does not have any outfits.
