JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
ウェールズの祭りに同行せよ、団長
Come join in on the festivities in Wales, Captain.
Home Screen
短夜に月でも愛でようかと思うのだが、団長も付き合うが良い。共に忙しき身、たまには癒しが必要であろう
I plan to go gaze at the moon on this short summer night. Why don't you join me, Captain? We both need to relax every once in a while as we're always so busy.
Oh? This yukata not only has a good design, but the workmanship for it is also wonderful. The same goes for this fan as well. Haha, how elegant! Just what you would expect of an up and coming artisan, such talent is a rarity these days.
我が改革によって、ウェールズへの移住者が増えている。これを契機とし、国力を高めねばならん
Many people have moved to Wales after the reforms I've implemented. This is our chance to strengthen the country.
Add to Party
暑いのか？ならば我が扇いでやろう
Are you feeling hot? I shall fan you.
綿飴とは、かくも不思議な触感だな
Cotton candy truly has an interesting texture.
ワインを片手にウェールズの未来について語り合いたいものだ
I would very much like to talk to you about the future of Wales while enjoying some wine.
Uncap
家臣よ、続け！
March forward, my vassals!
Journal
ウェールズの祭りに同行せよ、団長
Come join in on the festivities in Wales, Captain.
Same as Recruit
観光にも力を入れるため、まずは先人に学べばな。ふん、アウギュステに調査団を派遣するとしよう
In order to improve on the tourism in this country, I must first learn from people who are more familiar. Perhaps I should appoint a commission to research Auguste.
領主としてますますの発展を目指し、知恵を巡らせねばな。全てはウェールズを強国とするために
As the Lord of Wales, I have to keep coming up with ideas for the sake of developing and strengthening the country.
EM Lvl Up
ふん、彩魚掬いで勝負と行くか！
Let's see who's better at goldfish scooping, shall we?
EM Perk Lvl Up
風流であるな！
Truly elegant!
ウェールズのために！
All for the sake of Wales!
創意工夫を重ねよう
Let's try a different method, shall we?
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
