The crisis of the Otherworld has passed, and the people have regained their peace of mind. Both as the Golden Knight and as the Princess, I am truly overjoyed. Yet, if I were to speak my true feelings that I could not reveal to anyone else, I find myself missing the time when you were here in Istavion.
This yukata? Of course, I had it made to catch your eye. Even ordinary women dress up for important occasions, so it's unthinkable that the golden knight would show up for a tryst in haphazard attire. So, if you want to look, feel free to look as much as you like.....Even a naughty look is fine.
I wonder if my mother, too, back in the day, wore clothes like this when she went out with my father? Though I can hardly even imagine that man enjoying a romantic tryst. Heh, I suppose the fact that I can even entertain such thoughts is all thanks to you.
Add to Party
共に往こう
Let's go together.
頼られるだけの度量はあるつもりだ
I believe I am capable enough to be relied upon.
逢引と行くか？
Shall we call this a tryst?
Uncap
強くなりたいのは変わらん。だが、その理由は……
My desire to become stronger hasn't changed. But the reason for it has.
Journal
如何な装いであろうと、私は黄金の騎士だ
No matter what attire I wear, I am the Golden Knight.
No matter my attire, my resolve remains unshaken. Such is the responsibility, the duty of one who bears the name of Gold. Even if some scoundrel were to appear while I am in the midst of enjoying the stalls, I would cut them down in an instant.
By virtue of my position, I have participated in festivals on several occasions, yet I have never found them as enjoyable as when I was making the rounds with you. Even when in your company, I believe I never once let slip my awareness of being the Golden Knight. I wonder, then, what accounts for this difference?
EM Lvl Up
更なる高みへ至ること、この剣に誓おう。
To reach even greater heights—I swear it upon this sword.
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
