Cagliostro/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice   Versus    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.
Notes: Missing JP transcriptions for: Debuffed in #General and #Final Uncap, many lines in #Outfits
Missing ENG translations for: Debuffed in #General and #Final Uncap, many lines in #Holidays, most lines in #Outfits
Missing .mp3 files for: Most lines in #General, many lines in #Outfits

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit はぁーい☆美少女錬金術師の、カリオストロです。よろしくね☆ Yaaaaay! It's the pretty alchemist girl Cagliostro! Take good care of me!
Home Screen 世界で一番可愛いのは、カリオストロなんだよ☆ 知ってた? The world's number one cutest is-- Cagliostro! Did you know that?
ウロボロスにご飯あげなくっちゃ。ねぇねぇ、手伝って? I need to prepare a meal for Ouroboros. Hey, hey, will you help out?
フッ やっぱオレ様、カァワイイなぁ Hm! I'm still cute, right?
Add to Party よろしくね☆ Take good care of me!
まかせてぇ☆ Leave it to me!
れっつごーぅ! Let's go!
Uncap オレ様が世界で一番カワイイに決まってんだろ? Aren't I just the absolute cutest in the whole world?
Journal はぁーい☆美少女錬金術師の、カリオストロです。よろしくね☆ Yaaaaay! It's the pretty alchemist girl Cagliostro! Take good care of me!
オレ様、カワイイだろ Aren't I cute?
ウロボロス? Ouroboros?
EM Lvl Up カワイイは罪だな… This cuteness is sinful...
EM Perk Lvl Up これでどう? How's this?
悪くねえな Not bad.
きゃは☆ Tee hee!
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack いっきまーす Heeere I go!
どーお? How's that?
そぉれ There!
Enemy Defeated やったぁ☆ Hooray!
Skill 1 ぷんぷん☆ Tee hee!
Skill 2 好きなんだろぉ? こういう女の子がさぁ~ You like me, right? A little girl like this?
Skill 3 オレ様が世界で一番カワイイに決まってんだろ? Aren't I just the absolute cutest in the whole world?
C.A. Ready いっくよ~☆ Here I go!
Charge Attack これが、真理の一撃だ! アルス・マグナ! This is the power of the truth! Ars Magna!
Skip Charge Attack アルス・マグナ! Ars Magna!
Damage Taken きゃっ Kyaa!
Red HP くそぉ! Damn!
Knocked Out バカな… Foolish...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
やりやがったなぁ?
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
So you did it, huh?
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとっ☆ Thank you!
Join Battle ちょっとだけ、遊んであげるっ I'll play with you, but just a little.
Victory オレ様に勝とうなんて、千年早えんだよ You're still a thousand years away from beating me!
Turn Start まだまだ行くぜ! Keep going!
MC Defeats Enemy さよなら☆ Good bye!
MC C.A. Ready れっつごぅ~☆ Let's go!
MC Red HP 任せな、俺様がカバーしてやる Leave it to me, I'll cover you!
MC Knocked Out 怒ったんだからぁ Now I'm angry.


Final Uncap

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Uncap オレ様が世界で一番カワイイに決まってんだろ? Aren't I just the absolute cutest in the whole world? Same as pre-5★ Uncap.
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack くらいなっ Take this!
ふっふっふ Hee hee hee
おらあっ Oraa!
Enemy Defeated ゴメンね? So sorry!
Skill 1 あっははははは! Ah-hahahahahaha!
Skill 2 好きなんだろぉ? こういう女の子がさぁ~ Do you like me? A little girl like this~
Skill 3 ごくろうさま☆ Thanks for everything☆!
C.A. Ready オレ様、可愛いだろ Aren't I so cute?
Charge Attack これが、真理の一撃だ!アルス・マグナ! This is the power of the truth! Ars Magna!
Skip Charge Attack アルス・マグナ! Ars Magna!
Damage Taken きゃっ Eek!
Red HP もーっ! Heyyy!
Knocked Out バカな… Stupid...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
やりやがったなぁ?
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Well, you did it.
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとっ☆ Thank you!
Join Battle ちょっとだけ、遊んであげるっ I'll play with you, but just a little.
Victory オレ様に勝とうなんて、千年早えんだよ You're still a thousand years away from beating me!
Turn Start さぁ、俺様の可愛さにひれ伏しな Now, bow down before my cuteness!
MC Defeats Enemy ふん。やるじゃねえか! Hmm. You did it!
MC C.A. Ready れっつごぅ~☆ Let's go!
MC Red HP 任せな、俺様がカバーしてやる Leave it to me, I'll cover you!
MC Knocked Out 良くもやってくれたじゃねえか You did pretty good there.

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
はっぴばあすで~ぃ☆
おめでとう☆団長さんはまた一つ大人になったんだねぇ。えっ? カリオストロの誕生日? んもぉ☆カリオストロは、永遠の乙女だよ?歳なんてとらないもんっ☆ Congratulations, you're another year older and wiser! Hm? My birthday? Heehee, I'm eternally youthful, don't you know? I never age! Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene.
誕生日かぁ、オレ様はいまさら数える気もしねえが、まともに生きてるうちは、こういう日を大切にしろよ。自分を見つめなおす、いい機会だからな。 Birthdays... I don't feel like working out how many of mine have passed... Enjoy yourself while you're young, Captain. Your birthday is a time to think about where your life is now and where it's going. Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene.

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
あけましておめでとうっ☆
あん? 年が明けたのか? 正月なんざ、もう何回迎えたかわかんねぇな……。ともあれ、今年もよろしく頼むぜ、団長サン?

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーバレンタイン Happy Valentine's!
カリオストロね、団長さんのために甘いチョコを作ったんだ。受け取ってくれる…よね? I made some sweet, tasty chocolate just for you, Captain! I hope you like it... Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.
くふふふ…やっぱ世界で一番可愛い美少女としちゃ、バレンタインにチョコを作らない訳にはいかねぇよなー。おっと、お預けだぜ。俺様からのチョコが欲しければ、跪いて俺様を崇め讃えよ。 Hehehe... As the cutest girl in the world, there's no way that I won't be making chocolates for Valentine's. Oops, wait there. If you want chocolates from me, you'll have to kneel and praise me.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーホワイトデー☆
わぁ☆ バレンタインのお返し、くれるの? カリオストロに? ありがとー☆ とってもとっても大事にするね☆ Wow, this is for me? In return for Valentine's? Thank you! I'm really, really going to treasure it! Official translation taken from 1st White Day cutscene.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーハロウィン
トリック・オア・トリート
さぁ、やってきたなぁこの日が……お菓子か悪戯?はん!選ばせるわけねーだろが!俺様の悪戯で、悶えてもらうぜ?やれ、ウロボロス

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
メリークリスマス☆
ねぇねぇ☆ サンタさん、カリオストロのところにも来るかなぁ☆ 良い子にしてたら、きっと来てくれるよねっ☆ Hey! I wonder if Santa is gonna come visit me... He'll only come if I'm a good girl, right? Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene.

Outfits

Cagliosled

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen ちっ…オレ様が留守の間に、クラリスのやつはどうせカワイイ衣装で調子に乗ってやがるんだろうな…さっさと帰らねぇと…
なっ、何見てんだよ!この格好は、物ボケじゃねぇ!聖夜のカワイイ衣装だろうが!
きゃは☆ソリオストロだよ☆ なーんて、この格好が似合っちゃうのは、カリオストロだけだよね☆
Add to Party 仕方ないなっ☆
きゃる~ん☆
一発芸ならやらねぇからな!
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack ぐらぶるっ☆ Grand Blues~
ぐらっ☆ Grand~
ぶるっ☆ Blues~
Enemy Defeated じゃあな
Skill 1 クリスと升でクリスマス!!聖夜!! Chris and masu give Chrismasu!! Christmas Eve!! Reference to Gran Blues! strip #441. Kris's Japanese name (クリス) can be read as "Chris", while "升", a measuring box held by Christina in the strip, can be read as "masu". Combined they give "クリスマス" meaning "christmas".
Skill 2 ソ…ソイと矢でソイヤ!ソイと矢でソイヤ!! S-soi and ya give soiya! Soi and ya give soiya!! Reference to Gran Blues! strip #347. "Soi (ソイ)" being a common name for rockfish species Sebastes vulpes found in Japan and "ya (矢)" the Japanese for "arrow".
Skill 3 そう簡単にオレ様に乗れると思うなよ!
C.A. Ready 本気出しちゃうゾ☆
Charge Attack 邪魔する奴は、ぶっとばしてや、るっ! アルス・マグナ!
Skip Charge Attack アルス・マグナ!!
Damage Taken ソリが壊れたらどうするんだ!
もぉ~~!
Red HP おい!ソリが壊れるじゃねぇか!
団の推しキャラになんてことしやがる!
Knocked Out こんな所でオレ様が……!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
やー↑だぁ↓、苦しぃよぉう…
Under turn-based damage debuffs:
Healed ご褒美が欲しいのか?
Join Battle きゃーっ、こわ~い☆
Victory なんたって、団の推しキャラだからな!
Turn Start きゃーっ、こわ~い☆ Same as the skin's Join Battle.
MC Defeats Enemy さよならっ☆
MC C.A. Ready れっつ、ごー☆
MC Red HP まだまだ頑張ろっ☆
MC Knocked Out 怒ったんだからっ

Dreamy, Dreamy Alchemy

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen カリオストロがどうして可愛くなりたいか、知りたい? それはね… 誰の為でもねえ、オレ様自身のためだ Do you want to know why Cagliostro wants to be cute? That's because... it's for no one's sake; it's for my own sake.
天才美少女錬金術士は、いつだってキラキラしてなくっちゃ The beautiful, genius alchemist must always be sparkly.
団長さんは、セクシーなカリオストロとキュートなカリオストロ、どっちが好き? Which one does Captain prefer: the cute Cagliostro, or the sexy Cagliostro?
化粧品? ああ、ほとんど小道具だ。オレ様はそのままでも世界で一番カワイイからな Cosmetics? Oh, that's just props. I'm still the world's cutest even without make-up.
参考に訊くんだが、団長はどういう女の子をカワイイと思うんだ? Just asking for references but, what kind of girl does (Captain) think of as "cute"?
Add to Party キュンキュンさせてあげるね☆
それじゃ団長さん、デートしようか? Well then Captain, shall we go on a date?
いいぜ、楽しめざしいな
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack どぉかな?
おらぁ!
てへっ☆
Enemy Defeated これでおしまい☆
チッ、次だ!
Skill 1 括目しな!これがカワイイって事だ!
Skill 2 余所見はダメだぞっ☆
Skill 3 まだ倒れちゃダ~メ☆
C.A. Ready はぁ~い、カリオストロの時間だよ☆
Charge Attack あま~い夢はここで終わりだ!アルス・マグナ!! This sweeet dream, ends now! Ars Magna!!
覚めない夢にご招待だ!アルス・マグナ!! I'll invite you to a dream you'd never wake up from! Ars Magna!!
Skip Charge Attack アルス・マグナ!! Ars Magna!!
Damage Taken ッな…!
Red HP 油断しちまったか… Let my guard down huh...
Knocked Out いい度胸じゃねぇか You sure have some guts.
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとう☆ Thank you☆
Join Battle カリオストロの本気、見せてあげる
Victory 今夜は一緒に夜更かししちゃおっ☆
オレ様の秘密…続きは二人で…な
ふわぁあふぅ…カリオストロちょっぴり眠くなっちゃった
Turn Start 可愛いってのは、オレ様のことだ。 The cute one, you must be talking about me.
MC Defeats Enemy さよならっ☆
MC C.A. Ready 少し遊んでやろうか Shall I go play with you for a bit now.
MC Red HP 任せんな、オレ様がカバーしてやる Don't worry, I'll go cover you.
MC Knocked Out 怒ったんだから I'm angry you know

Super Jolly Pretty Alchemist

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack えいっ☆
そーれっ☆
えーいっ☆
Enemy Defeated
Skill 1 カリオストロのプレゼント、受け取って?
Skill 2 カリオストロが応援しちゃうぞ☆
Skill 3 後で一緒にケーキ食べよう?
C.A. Ready めっ! てしちゃうぞ☆
Charge Attack てめーへのプレゼントはこれだ! オプス・マグナ!!
Skip Charge Attack オプス・マグナ!!
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start 折角の聖夜、楽しまないとね☆
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready ふっふっふ、覚悟は良いか?
MC Red HP
MC Knocked Out

Youthful Uniform

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen カリオストロとぉ……ヒ・ミ・ツ♥の放課後、しちゃう? After school, do you want to do . . . some・thing・secret♥ with Cagliostro?
ねね、どーぉ?カリオストロ、カワイイでしょ? Hey hey, how is it? Is Cagliostro cute?
ねぇねぇ、団長さん。カリオストロと一緒にせ~しゅんっ、しよ? Hey, hey, Captain, you want to be young together with Cagliostro?
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack ハイ、ハイ、ハーイ! Yeah, yeah, yeahhh!
それ! There!
えーい! Hey!
Enemy Defeated カリオストロ、百点でしょ That's 100 points for Cagliostro
Skill 1 こんなもんは初歩の初歩だぜ This stuff is just the very basics!
Skill 2 カリオストロ、わかっちゃった Cagliostro understood that!
Skill 3 手取り足取り、教えてあげる I'll teach you very thoroughly.
C.A. Ready 覚悟はいいか? Are you well prepared?
Charge Attack 悪いがてめえは落第だ。アルス・マグナ! Bad news, but you fail. Ars Magna!
Skip Charge Attack アルス・マグナ! Ars Magna!
Damage Taken もぉーっ!
Red HP 面白え… Interesting . . .
Knocked Out チッ、いい勉強になったぜ Tsk, you became a good study.
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle いっけなーい、ちこくちこく~☆ Oh nooo, I'm late, I'm late~☆
Victory オイオイ、楽しい放課後はこれからだぜ Ohhhh, the after-school fun starts now.
Turn Start お勉強、一緒にがんばろっ?
MC Defeats Enemy かんたんっ、かんたんっ☆
MC C.A. Ready テストしてやるぜ
MC Red HP よく考えろ、解けない筈はねぇ
MC Knocked Out 怒ったんだからっ