Cagliostro and Clarisse/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Game Strategy Lore Voice
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age Unknown
Height 130 cm
Race Human
Hobbies Admiring herself, conducting alchemy research
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes Herself, mirrors
Dislikes Thoughtlessness

Granblue Fantasy Theater
The creator of alchemy in the skydoms, Cagliostro sought to achieve immortality, and in turn, discovered a way to swap out her body at regular intervals. An extreme narcissist capable of creating her ideal body at will, she created her current self in the pursuit of idealized cuteness. However, her attempts at matching it with an equally cute voice often leave something to be desired. Cagliostro is supremely confident, which causes her to view others as incompetent buffoons. Forever greedy in the ever-changing world around her, Cagliostro pursues alchemic research with single-minded stoicism.

Character Release
とある理由により力を大きく失ってしまっている状態のカリオストロ。

Character Release
ある日、主人公たちに気分転換のバカンスに誘われたカリオストロ。一度は断るカリオストロでしたが、去り際の主人公たちの会話を聞いて一転、それに同行する事になります。

ドキかわのビーチスタイルでバカンスに臨むカリオストロの目的は一体……?そしてそこには、逃れられない過去との闘いが……!?

Source [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 不明
Height 130cm
Race ヒューマン
Hobbies 自分を見てうっとりすること、錬金術の研究
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes 自分、鏡
Dislikes 馬鹿

Granblue Fantasy Theater
空の世界における錬金術師の開祖
不老不死を追求した結果、定期的に身体を取り換えることにした。その際、自分の好みで身体を好き勝手に作るため、極度のナルシスト。

自らの思う可愛さを追求しており、身体に合わせた可愛い喋り方を心がけているが、所々で地が出る。

極度の自信家であり、自分以外は全て無能と見なしているため、自分以外に対しては平等な考えを持つ。
常に変化し続ける世界に対して貪欲であり、
錬金術の研究に対してはストイックな面もある。

Character Release
とある理由により力を大きく失ってしまっている状態のカリオストロ。

Character Release
ある日、主人公たちに気分転換のバカンスに誘われたカリオストロ。一度は断るカリオストロでしたが、去り際の主人公たちの会話を聞いて一転、それに同行する事になります。

ドキかわのビーチスタイルでバカンスに臨むカリオストロの目的は一体……?そしてそこには、逃れられない過去との闘いが……!?

Source [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

Age 17
Height 152 cm
Race Human
Hobbies Dressing up, puzzles
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes Fun things, festival merrymaking, mikan oranges
Dislikes Being lectured

Character Release
とある錬金術の開祖の遠い子孫にて、
類稀なる(偏った)才能を持つ美少女錬金術師クラリスが
クリスマスバージョンで登場です!
季節の割に布面積が少ない衣装ですが、ちゃんと理由があります。
カジノ艇ジュエルリゾートが主催する聖夜の特別興行
「ホーリーナイトスペシャルマッチ」にゲスト参加するために、
よろず屋シェロカルテに特注で用意してもらったステージ衣装なのです。
通常バージョンは火属性でしたが、このクリスマスバージョンは土属性になります。

Character Release
最カワっ☆錬金術師のクラリスが、闇属性としてバレンタインの装いで登場!

Source [10] [11] [12] [13] [14] [15]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 17歳
Height 152cm
Race ヒューマン
Hobbies おしゃれ、パズル
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes 楽しいこと、お祭り騒ぎ、みかん
Dislikes お説教

Character Release
とある錬金術の開祖の遠い子孫にて、
類稀なる(偏った)才能を持つ美少女錬金術師クラリスが
クリスマスバージョンで登場です!
季節の割に布面積が少ない衣装ですが、ちゃんと理由があります。
カジノ艇ジュエルリゾートが主催する聖夜の特別興行
「ホーリーナイトスペシャルマッチ」にゲスト参加するために、
よろず屋シェロカルテに特注で用意してもらったステージ衣装なのです。
通常バージョンは火属性でしたが、このクリスマスバージョンは土属性になります。

Character Release
最カワっ☆錬金術師のクラリスが、闇属性としてバレンタインの装いで登場!

Source [10] [11] [12] [13] [14] [15]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.
Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Cagliostro: All right, let's review! Pretend I'm (Captain) and try saying it just like we rehearsed!
Three, two, one... go!
Clarisse:H-happy birthday, (Captain)!
F-for your present, um... I made a dinner reservation at a fancy restaurant.
Tonight, it'll be just the two of us... for the whole evening...
B-but wait, that's not very fair, is it? I'm sure everyone else wants to celebrate your birthday too—
Cagliostro: Hey, don't chicken out during practice! Use restraints to drag the captain along if you have to! Alchemy exists for times like this!
Clarisse: B-but it's (Captain)'s birthday! There might already be other plans in place...
Cagliostro: Clarisse. That sort of courtesy will be your downfall. If you want to claim the top spot in (Captain)'s heart, you'll have to outmaneuver everyone else.
Clarisse: Urk... Okay! Master, please practice with me one more time!
Cagliostro: That's the spirit! Make sure you've got it down pat before (Captain) arrives!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Clarisse: ...!
Cagliostro: Claaariiisse... Maybe it's about time you let the next person have a turn, hmm?
Clarisse: Ah! Whoops, I totally spaced out. Thanks, Master!
Cagliostro: Once we're back on the airship, it's straight to today's lessons...
Clarisse: Awww... Can't we take the day off? It's New Year's for goodness' sake!
Cagliostro: Listen, Clarisse. We can't always tell if our prayers actually reach god...
But the time you spend learning and the effort you put in will always pay off.
Clarisse: Ugh... I'll keep that in mind...
Cagliostro: Then again, proper rest is also key to maintaining motivation.
Why don't we just lounge under the kotatsu for today?
Clarisse: Hooray! Sounds like a plan! Let's hurry back to the ship, Master!

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Clarisse: Hey, Master? About this Valentine's Day data...
Why does it detail the chocolate's effectiveness rather than flavor?
Cagliostro: Oho! That's because I slipped a little something in!
Clarisse: M-Master? As cute as you make it sound, I'm not sure that's okay!
Cagliostro: Eeh? But, but the research actually led to this brew right here...
A special potion made just for (Captain)—a love potion!
Though of course, even I have my ethical boundaries. It just induces a teensy bit of tipsiness and excitement.
Clarisse: (Slipping someone a love potion for data still seems ethically wrong though...)
Cagliostro: If you want some, Clarisse, I might be persuaded to share it with you too.
Clarisse: Grrrnnn!
F-fine! Maybe I'll take just a tiny bit—as part of my studies, of course!

White Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Clarisse: Oh, (Captain)! What brings you here at this hour?
Ah, this must be a White Day gift! Ehehe, thanks!
Cagliostro: You're as thoughtful as ever. We'll put this to good use as research fuel.
By the way, (Captain), did something happen between you and Clarisse on Valentine's Day?
Clarisse: Pffft! M-Master, what are you even asking?
Choose: Uh... Not really?
Cagliostro: Oho... Good to know. Thanks again for the chocolates.
As if to end the conversation, (Captain) is promptly shooed out of the lab.
Cagliostro: So, Clarisse. Care to explain?
Clarisse: Uh, well... I guess you could say I lost my nerve at the very last moment...
Cagliostro: Good grief. Then we'll just have to come up with an even bolder plan for next year.

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Clarisse: Maaasteeer!
Hold on a second! Your grown-up version? Why though?
Cagliostro: What looks good depends on your age and style, don't you think? I wanted to experiment a little.
Clarisse: Uuugh... Master... There are more and more of you...
Cagliostro: What do you mean? I'm not exactly multiplying or anything...
Clarisse: Actually... I had this dream where I was surrounded by a bunch of different yous...
From grown-up Master to tiny kid Master—all of them together, telling me to finish my assignments...
There were so many of you! It was terrifying!
Cagliostro: Hehe, don't worry. If I ever make more versions of myself, they'd be non-Human variants.
Clarisse: Ehh... Th-that's a joke, right, Master? Like a Halloween prank or something?
Cagliostro: Heeheehee...
Clarisse: M-Master? Please tell me that was a joke!

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Clarisse: Happy holidays, Master!
Cagliostro: Yup, yup. Season's greetings to you too.
Clarisse: What's wrong, Master? It's the holy eve! Shouldn't we be eating something tasty and having fun?
Cagliostro: This time of year, I get flooded with the weirdest requests—stuff for gifts or who knows what else...
I'm not running a toy shop here, you know?
Clarisse: Oooh, I see...
Then I'll help out! I'm sure I can handle the simple stuff, at least!
You're just too nice, Master! Sure, you complain and all, but you still end up taking every single request!
Cagliostro: ...
Tch... When did you get so cheeky? If you churn out anything half-baked, you're redoing it.
Clarisse: Leave it to me! We'll finish everything before the party and eat cake together, okay?

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Beautiful Genius Alchemist?

Clarisse and Cagliostro are greeted by a newcomer to the ship named Meia, who shocks everyone by trying to use "uncle" as a term of respect for Cagliostro upon learning about her past. Cagliostro later returns in a new adult form and takes Clarisse out on a fieldwork expedition.



???: I'm Cagliostro, the beautiful genius alchemist. It's lovely to meet you.
???: So tell me, Meia. I don't give the impression of an uncle like this, do I?
Meia: Huh? Oh, n-no! You most certainly don't... Miss Cagliostro.
???: Hehe. It's a little embarrassing to be addressed so formally.
???: What about you, (Captain)? I'd love to hear your thoughts as well.
Approached by Cagliostro in this new form, (Captain) struggles to process her dramatic transformation.
Clarisse: Oh my gosh...
Clarisse: (H-how did things end up like this?)
Beside the captain, Clarisse stands bewildered, reflecting on the events that had transpired a few hours earlier.
Clarisse: That's right. It all started when I asked Master if she wanted to grab some tea in the galley...
Clarisse: Here, Master! Check out this tea!
Clarisse: It's brewed from some super fancy leaves that one of the Irestill crew members brought back as a souvenir.
Cagliostro: Well, well. It does have quite a pleasant aroma.
Cagliostro: But I wonder, Clarisse—can you really tell the difference between this and other teas?
Clarisse: Huh? Uhh...
Clarisse: O-of course I can! My taste buds are super sharp, I'll have you know!
Cagliostro: Okay, then what kind of flavor do you think makes for a tasty tea?
Clarisse: Super sweet! With loads of whipped cream piled on top!
Cagliostro: I won't knock your preferences, but I doubt we can count on your palate for a subtle flavor analysis.
Clarisse: Aww, whipped cream is great! And it makes the drink look cute too!
As the pair are exchanging their usual banter, they hear an unfamiliar voice.
Meia: I'll go introduce myself to those two next, (Captain)!
Meia: H-hello! My name is Meia, and I recently began traveling with this crew. It's a pleasure to make your acquaintance!
Meia: Um, as you may or may not be aware, I'm a goblin—like my elder sister, Goblin Mage.
Meia: I've come to lend a hand as part of my studies in forming connections with all sorts of people!
Meia: I may make mistakes along the way, b-but I would greatly appreciate your guidance and support going forward!
Clarisse: Wow, such good manners! I'm Clarisse. It's nice to meet you too!
Cagliostro: Hi, hi! I'm the super cute alchemist Cagliostro!
Cagliostro: If you have any questions about the ship, don't hesitate to ask! Teehee!
Meia: Thank you, Miss Clarisse! Miss Cagliostro!
As Meia gazes at the two alchemists, a thought suddenly crosses her mind.
Meia: Are you two sisters by any chance?
Meia: It's not every day one has the opportunity to meet sisters who are also crewmates. I'd love to hear more about your experiences if so.
Clarisse: Sisters? Oh, well... I guess I can see why you'd think that.
Clarisse: But the truth is, we're actually—
Cagliostro: You hit the nail right on the head! The two of us are alchemist sisters! Isn't that right, Big Sis Clarisse?
Clarisse: Wha! B-Big Sis?
Meia: Ooh! I had a feeling that was the case!
Meia: Sisters who share a passion for alchemy and even belong to the same skyfaring crew... I must say, I'm rather envious!
Clarisse: N-no, no, no! Master, you shouldn't play weird pranks on a little kid like this!
Meia: "Master"?
Clarisse: Here, Meia, let me explain. Though it's kind of a long story...
Meia: Miss Cagliostro has been living since before the War by continuously switching bodies? And she was born as a male?
Meia: And she's fought alongside not only (Captain) and Miss Clarisse, but even archangels—and against so many different foes?
Meia: Wh-whaaat?
Cagliostro: Oh, please. It was just a harmless little joke to lighten the mood for our little newbie here.
Clarisse: Hearing my own ancestor call me "Big Sis" is painfully awkward, to say the least...
Cagliostro: What was that?
Clarisse: Eep!
Clarisse: A-anyway, look! (Captain) and Vyrn are here now!
Clarisse: Boy, Meia sure is a sweet and honest kid! Even with the little mix-up...
Vyrn: Mix-up? What'd Cagliostro do this time?
Cagliostro: Why do you immediately point the finger at me, hmm?
Vyrn: Cause the self-satisfaction is written all over your face.
Cagliostro: How cruel! You're in for some serious punishment later, my cheeky lizard friend!
Amidst the lively chatter, Meia murmurs quietly to the captain.
Meia: (Captain), if I may say so again, there truly is more than meets the eye to everything on this ship...
Meia: Wait—and I dared put myself on the same level, thinking we were both little sisters! Forgive me!
Cagliostro: All that stuffy talk is a big no-no! Let's keep it casual between us cute girls. Teehee!
Meia: No, I couldn't possibly! Someone as incredible as you deserves proper respect!
Meia: Um, let me try this once more. It's an honor to meet you... Uncle Cagliostro!
Vyrn: Uncle...
Clarisse: Cagliostro...
Cagliostro: ...
Meia: Eh?
Vyrn: Huh. Come to think of it, I guess that's not totally inaccurate.
Clarisse: (U-U-Uncle?)
Clarisse: (She flipped out big-time when I called her Great-Granduncle before, so this could end poorly...)
  1. Cagliostro?

Choose: Cagliostro?
Cagliostro: You know, I just remembered something I need to take care of.
Cagliostro: Meia, why don't you relax and have some tea with the others in the meantime?
Meia: Huh? Oh, all right.
Clarisse: And that was the last we saw of Master in her original form.
Cagliostro: Come now, (Captain). I can't tell what you think if you give me the silent treatment.
Cagliostro: Oh well. You can send me your impressions in a report later.
Cagliostro: Clarisse!
Clarisse: Eep! Y-yes, I'm listening!
Cagliostro: I'm heading out for some special fieldwork. And naturally, you're coming with me.
Clarisse: Wait, right now? But—
Cagliostro: You don't have a say in this. And with that, we're off!
Clarisse: Whaaat! Wait, Master! Don't tug on my arm like that!
Clarisse: H-h-holy cow, that's some grip! Being all grown-up made you crazy strong!
Despite their now-similar heights, Clarisse is easily overpowered and dragged away by Cagliostro.
Vyrn: What the heck was that?
Left behind without a clue, (Captain) and company can only scratch their heads in bewilderment.

A Perpetual Pursuit

Cagliostro's fieldwork turns out to be researching cuteness for her new form with Clarisse's help. As they visit clothing shops, Cagliostro reflects on the irony of creating an adult body after being told she'd never reach adulthood, while Clarisse worries that she's bothered about the "uncle" incident.



Led by Cagliostro, Clarisse finds herself heading into town on the island where the Grandcypher is docked.
Cagliostro: Hmm. I thought this was just a tiny island, but it seems there's quite a lot to see.
Cagliostro: This should do nicely. Let's go, Clarisse.
Clarisse: O-okay!
Clarisse: (Not that I have any idea what we're here for. What exactly is this "special fieldwork"?)
Cagliostro strolls leisurely around the town with Clarisse in tow.
Though she occasionally pauses to look at the passing crowds or storefronts, she makes no move to do anything further.
Clarisse: (Getting dragged around by Master is pretty much routine for me...)
Clarisse: (But there's something different about walking with her in this taller form.)
Clarisse: (I wonder if this is what having a real big sister would feel like...)
Cagliostro: Clarisse!
Clarisse: Meep! Wh-what! What's the matter?
Cagliostro: I've found a shop that looks promising. Let's pop in and check it out.
Clarisse: R-roger that!
Clarisse: They have some really cute outfits for sale. Ooh, this one's nice! Seems to be just the right size, too.
Clarisse: Is this why you wanted to come here? To look at clothes?
Cagliostro: Hmm...
Cagliostro: Say, between the outfit on that mannequin and this one here, which do you think would look better on me?
Clarisse: Huh? On you? But isn't that style a bit matur—
Clarisse: Oh, wait! You mean for your current body?
Clarisse: Hrm... You've still got a cute vibe going on, so maybe something in red would be best?
Cagliostro: I see.
Cagliostro: Then what about this bag here...
Cagliostro asks Clarisse's opinion on various handbags and garments, nodding thoughtfully after each response.
Before long, Clarisse appears thoroughly invested in the process.
Clarisse: Actually, wait! How about this one instead?
Clarisse: Oh, but pairing it with this top could make for a surprisingly good combo...
Clarisse: Whoa, this might be a bit too daring! Then again, given your current appearance...
Cagliostro: Hehe. You seem to be enjoying yourself.
Clarisse: Hey, that reminds me! What did you mean by "special fieldwork"? Are we going to be doing another study session?
Cagliostro: Oh, come now. I'm disappointed, Clarisse.
Cagliostro: You should think for yourself before asking. That's the first rule of learning.
Clarisse: Ack! Erm, let's see... Are we taking a walk for a change of pace? Or... a fresh start or something?
Cagliostro: Don't be stupid.
Clarisse: Ouch! That height boost puts my forehead right in the line of fire...
Cagliostro: The answer is—we're researching cuteness. In relation to this body, that is.
Clarisse: That one specifically?
Cagliostro: The concept of cuteness isn't so simple or shallow that it can be summed up in a single definition, wouldn't you agree?
Cagliostro: My usual body has a certain kind of cuteness, but this one calls for its own version. I have to tailor it to fit.
Clarisse: Ah, I get it now.
Cagliostro: On top of that, I wanted to incorporate some of the latest fashion trends...
Cagliostro: While getting input from a girl born and raised in this era, of course.
Clarisse: Oh, so that's what this is about. I totally thought—
Cagliostro: Thought what?
Clarisse: Th-that you'd come up with some amazing new alchemy technique or something! Aha, ahaha!
Clarisse: But enough about that! Let's go check out some other shops while we're at it!
Their next stop is a somewhat eccentric boutique, specializing in high-end, glamorous designs.
Clarisse: Wh-whoa, look at all these gemstones. Don't they add a ton of weight?
Clarisse: And wow, this price tag is insane! Can you imagine how nerve-racking it'd be to wear? What if you splatter sauce on it or something!
Cagliostro: Clothes like these aren't for everyday use. They're probably meant for parties or formal soirees.
Cagliostro: Still, it might not be a bad idea for you to own at least one outfit like this.
Cagliostro: You never know—you might get invited to a fancy event with (Captain) someday.
Clarisse: Whaaa! D-do you really think so?
Clarisse: If that's the case, then... yeah, maybe I do need one.
Clarisse: B-but these are way too sheer! Everyone would see exactly what's underneath!
Clarisse: Is this what they call sophisticated adult fashion? I-I don't think I'm ready for it yet...
Watching Clarisse wrestle so animatedly with her thoughts, Cagliostro can't help but smile.
Cagliostro: Hehe...
Clarisse: Hey! Th-that was a laugh just now, wasn't it!
Cagliostro: It wasn't directed at you. I was just thinking about how I used to fret over similar things in the past.
Clarisse: You stressed about see-through clothes too?
Cagliostro: Not that specifically. There may be a market for it, but it's not really my thing.
Cagliostro: I was talking about back when I first switched bodies...
Fixing her gaze on the array of elaborate dresses before her, Cagliostro continues.
Cagliostro: Having a new form didn't mean I automatically knew how to carry it.
Clarisse: What do you mean?
Cagliostro: I had the body of a super cute alchemist, but my gestures and behavior didn't match it at all.
Cagliostro: I needed something to hone myself into the ideal I envisioned. You understand what that something was, don't you?
Clarisse: Ohh... Cuteness research.
Cagliostro: Exactly. Hoping to learn more, I went around town with my little sister, observing people as they passed by.
Cagliostro: We visited various shops together, debating back and forth about what worked and what didn't—just like this.
Clarisse: But Master, whenever you're in your room, you always look like such a slob, sitting around cross-legged and stuff.
Cagliostro: Home is one thing. Outside is another.
Cagliostro: And if anything, that sort of gap just makes me even cuter, wouldn't you say?
Clarisse: Now that you mention it, I guess it does.
Clarisse: If you were lazing around in your room right now, it would totally give off a big sister vibe.
Clarisse: Like, "Big Sis, you left your clothes lying all over the place again!" And then it'd turn into a silly squabble or something!
At Clarisse's comment, Cagliostro falls into deep thought.
Cagliostro: (A big sister...)
Cagliostro: (I was told I wouldn't reach adulthood, yet here I am creating an adult body for myself.)
Cagliostro: Maybe there was something to that "uncle" remark after all.
Clarisse: ...!

A Perpetual Pursuit: Scene 2

Clarisse attempts to console Cagliostro, who clarifies that she wasn't upset over Meia's "uncle" misstep. Cagliostro explains that her adult body reflects her newfound feelings as a caretaker, though she hasn't decided whether to stay in this updated form.



Upon hearing Cagliostro mention the word "uncle," Clarisse is convinced.
Clarisse: (I-I knew it! Being called that really did bother her!)
Clarisse: (That explains why she made a new body and started researching cuteness to match it.)
Clarisse: It's not like you come across as an old man or anything.
Clarisse: I'm pretty sure she was just trying to show respect after hearing about all your amazing feats and whatnot.
Clarisse: A-anyway! The bottom line is, you're not uncle-like at all—
Cagliostro: ...
Cagliostro: Aren't you skipping a few steps here? I never said I was upset that she called me "uncle."
Clarisse: Huh?
Clarisse: Oh, come on! I was seriously sweating bullets!
Cagliostro: As you pointed out, given Meia's background, it's only natural that she jumped to "uncle."
Cagliostro: Considering it wasn't on purpose, I'm not about to let it bend me out of shape.
Cagliostro: Oh, but don't forget that you already used your freebie. Got it?
Cagliostro: Call me Great-Granduncle again, and you're gonna be looking at eight hours of special lessons every single day.
Clarisse: I haven't called you that since you blew up after the first time!
Cagliostro: I'm merely giving you a friendly warning. You know, just in case.
Clarisse: I value my life too much to try that again. Honestly, when Meia called you "uncle," my heart nearly stopped.
Cagliostro: Hehe. Yeah, you could hear a pin drop after that one.
Cagliostro: Even I was so caught off guard that my mind went completely blank for a moment.
Cagliostro: But you know, it wasn't the form of address that surprised me—it was how I reacted.
Cagliostro: At that time...
Meia: Um, let me try this once more. It's an honor to meet you... Uncle Cagliostro!
Cagliostro: (Uncle... Cagliostro?)
Cagliostro: (I see... Uncle, huh...)
Cagliostro: When Meia called me "uncle," I immediately understood that she was trying to capture me in my entirety...
Cagliostro: Instead of relying on what her eyes were telling her about the most adorable body in the world.
Cagliostro: I think that's why I found it enlightening rather than irritating.
Clarisse: But Master... You became a girl before you were even old enough to be considered an uncle, right?
Clarisse: So wouldn't it normally bug you to be called that?
Cagliostro: It's all about what's inside the heart.
Cagliostro: After (Captain) lifted the seal on me, we started traveling together.
Cagliostro: Along the way, a bunch of stuff happened—like, a lot—to make me see it this way.
Cagliostro: With (Captain) and the crew constantly rushing into trouble, I was basically their caretaker half the time, you know?
Clarisse: Well, of course! That's because you're super reliable, Master!
Clarisse: When things go sideways, I always know I can run crying to you, and you'll save the day somehow!
Cagliostro: Clarisse... The next time you screw up an alchemy experiment, you're on your own.
Clarisse: Urgh! I-I totally said too much, didn't I?
Cagliostro: Anyway, that's why I thought—why not create a new body that fits my current mindset?
Clarisse: Ooh, gotcha.
Clarisse: So that body is basically a reflection of you as a caretaker?
Cagliostro: That's right. My body doesn't age naturally, after all.
Cagliostro: Through my research, I came to realize that cuteness comes in many forms.
Cagliostro: That's why I decided to update my body to reflect where I am emotionally.
Cagliostro: So what do you think? Spending the whole day with this new me wasn't half bad, was it?
Clarisse: ...
Clarisse: W-well... Honestly, it felt so natural that it was almost like you'd been this way from the beginning.
Clarisse: But does that mean you're going to stay in this grown-up form from now on?
Cagliostro: Hmm, that's hard to say.
Cagliostro: My old body is without a doubt my finest masterpiece.
Cagliostro: Plus, it's only the first day, so I still need to monitor what sort of effects this form has, including on my mental state.
Cagliostro: Anyway, let's head back to the ship. I should probably explain things to (Captain) and the others.
Clarisse: Okay...
As Cagliostro elegantly sips her tea, Clarisse stares intently at her grown-up profile.
The apprentice's hands are clenched tightly, as though to strengthen her own resolve.

A Perpetual Pursuit: Scene 3

After reverting to her usual body for the time being, Cagliostro reassures an anxious Clarisse that she'll always remain her master no matter how much she changes. When Meia visits to apologize the next day, Cagliostro kindly requests to be called simply by her name.



Cagliostro: Ahh, this body really is the best. I'm practically radiating cutie power! Teehee!
Having returned to her usual form, Cagliostro takes a seat, wearing a content expression.
Her adult body has been carefully placed in a corner of the room.
Clarisse: Can't say I really get it, but I guess even souls have places where they feel more at home, huh?
Cagliostro: It's hard to put into words.
Cagliostro: But anyone would feel a little awkward if they suddenly grew taller, wouldn't they?
Cagliostro stands up and casually begins to tinker with her alternate form.
Cagliostro: I should update the body right away with the data we got from today's fieldwork.
Cagliostro: The height seems fine as is, but the overall balance could use some adjustments—
Clarisse: H-hey, Master!
Clarisse: Um, I just want to say... I like the super cute alchemist version of you!
Cagliostro: Huh?
Clarisse: In my mind, I think I'll always see you as that cutesy little girl.
Clarisse: Th-that doesn't mean there's anything wrong with the grown-up you! I think it's wonderful too.
Clarisse: But, well, how do I put this...
Clarisse: Are you going to keep changing like everyone else?
Clarisse: Sorry... I know that's the natural way of things, but I guess I just never thought about it happening to you.
Clarisse: I always imagined I'd be traveling with that same super cute alchemist forever...
At Clarisse's downcast demeanor, Cagliostro lets out a small sigh.
Cagliostro: What's this? Suddenly full of uncertainties? Goodness, you're still such a child. Teehee!
Clarisse: Urgh... I can't even argue with that...
Cagliostro: I may be a super cute, genius alchemist, but as it seems you've come to realize, I'm not some immutable being.
Cagliostro: Even if my form doesn't change, my heart does. I'm constantly being shaped by both my body and the world around me, little by little.
Cagliostro: But regardless of what happens, there are some things that will never change. Any idea what I'm talking about, Clarisse?
Clarisse: ...
Clarisse: Umm... You mean, like... your name?
Cagliostro: Close, but no cigar. The correct answer is...
Cagliostro: The adorably cute Cagliostro!
Cagliostro: And the ultimate genius alchemist.
Cagliostro: Both of them are me—Cagliostro.
Cagliostro: So don't worry. No matter what, I'll always be your beloved master!
Clarisse: ...!
Clarisse: Master! Whatever happens... we'll always be together, forever and ever!
Cagliostro: All right, all right! Stop clinging to me—it's annoying!
Clarisse: Well, can you blame me? You started saying things that aren't like you all of a sudden...
Clarisse: And when you mentioned changing, I got scared you were going to run off somewhere and leave me behind.
Cagliostro: Oh, honestly. You're such a needy little thing sometimes.
After burying her face in Cagliostro's chest for a time, Clarisse suddenly lifts her head as if struck by an idea.
Clarisse: Oh yeah! Didn't you say something about your heart being affected by how people treat you?
Clarisse: So maybe if I start treating you like a baby...
Clarisse: There, there... Mama has your bottle ready...
Clarisse: That means I might get to see an even tinier version of you, right?
Cagliostro: ...
Cagliostro: Actually... I think you're better off saving that sort of thing for (Captain) instead.
Clarisse: H-huh? What are you even saying, Master!
Seeing Clarisse back to her usual lively self, a small smile forms on Cagliostro's lips.
The following day, as Cagliostro and Clarisse are chatting in the research lab, they hear a voice outside the door.
Meia's Voice: Um, excuse me! Could I speak with... um...
Cagliostro: Why, if it isn't Meia! I'm right here, so come on in—no need to be shy. Teehee!
Meia: P-pardon the intrusion!
Clarisse: What's up, Meia? Did you need something?
Meia: Well, not exactly. Um... I came to apologize for yesterday.
Cagliostro: ...
Meia: I've been thinking about our conversation a lot since then.
Meia: I remembered you saying before that it was all right to simply call you Cagliostro.
Meia: And yet, I ended up overthinking things and addressing you in such a disrespectful way.
Meia: So I just wanted to say... I'm sorry!
Cagliostro: Teehee. There's absolutely no reason for you to apologize, Meia.
Cagliostro: But seeing as how you're so concerned about this...
Cagliostro: I hope you'll just call me Cagliostro from now on!
Meia: No "Miss"? Are you sure?
Cagliostro: You bet I am! Just think of me as a friend around your age, okay?
Meia: All right, I will... Cagliostro!
Cagliostro: Attagirl! Here's to the start of a long friendship!
Ever aware of the subtle shifts within her own heart, the alchemist's journey continues.
Clarisse: (Master's looks haven't changed... but somehow she seems even cuter than before!)
When she finally reaches the end of her path, what visage will the founder of alchemy discover within herself?
Her apprentice renews her resolve to stay by her master's side until that day arrives.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
美少女錬金術師姉妹妹のカリオストロです☆ I'm Cagliostro, youngest of the super cute alchemist sisters!
大人以外のししょーどんな姿なんだろう…… I wonder what other versions of Master might look like?
美少女錬金術師姉妹はやめようよ~…… Can we please drop the "super cute alchemist sisters" thing?
ししょーに頼りきりにならないよう頑張るぞ! I'll work hard so I don't have to rely on Master for everything!
今、誰かカリオっさんとか言ったか? Did I just hear someone putting disrespect on my name?
可愛いも錬金術も奥が深いんだよ☆ Cuteness and alchemy both go way deeper than you'd think!
あ、こういうのししょー好きじゃない? Hey, isn't this sort of thing right up your alley, Master?
(主人公)いまどうしてるのかなあ…… I wonder what (Captain)'s up to at the moment...
大人なオレ様また見たいのか? Oh, did you want to see my grown-up form again?
(主人公)さん☆クラリスちゃんがね~…… Hey, (Captain)! You'll never guess what Clarisse said...

References

  1. ↑ Granblue Fantasy Official Site, Cagliostro - Theater - Granblue Fantasy
  2. ↑ Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 03.
  3. ↑ Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 10.
  4. ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, キャラクター紹介!「ドランク」「カリオストロ」「デリフォード」
  5. ↑ Cygames, Inc. (2018). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE IV.
  6. ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, キャラクター紹介!「ドランク」「カリオストロ」「デリフォード」
  7. ↑ Cygames, Inc. (2018). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE IV.
  8. ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, グランデフェス開催&新キャラクター水着バージョン「カリオストロ」「フライデー」紹介!
  9. ↑ Cygames, Inc. (2020). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE VI.
  10. ↑ Cygames, Inc. (2016). GRANBLUE FANTASY CHRONICLE vol. 10.
  11. ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, 新キャラクター紹介!クリスマスバージョン「クラリス」「ファスティバ」について
  12. ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, キャラクター紹介!「クラリス」「プレデター」
  13. ↑ Cygames, Inc. (2018). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE IV.
  14. ↑ Granblue Fantasy Official Blog Post, グランデフェス開催&新キャラクターバレンタインバージョン「クラリス」「メリッサベル」紹介&スキンセット販売のお知らせ
  15. ↑ Cygames, Inc. (2020). GRANBLUE FANTASY GRAPHIC ARCHIVE VI.