Cain (Grand)/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	改まると気恥ずかしいな…けど、頼りにしてるぜっ、団長！	It's a little bit embarrassing, but...I'll be counting on you, Captain!
Home Screen	しばらく真面目なことばっかりやってたから、肩がこるなぁ…今度ラインハルザとレオ姉を誘って甘味処にでも行くかな
	前に進むことは、過去を捨てることじゃない。いつまでも後ろ向きでいるより、きっと、兄さんも応援してくれるよな
	団長たちには、本当に感謝してるんだ。グレートウォールを巡る因縁は、俺達ナル・グランデの民だけじゃ、最悪の結果に終わってた。こういう風に、いろんな空域を救えちまうのが、団長達の力なのかもな。
Add to Party	どこへなりとも、お供するぜ！	Wherever you go, I'll be with you!
	じゃあ張り切って行くか！	Well, let's do this!
	おっ、出かけるのか？	Ah, are we departing?
Uncap	どこまでも行こうぜ！団長！
Journal	改まると気恥ずかしいな…けど、頼りにしてるぜっ、団長！		Same as Recruit line.
	この空は……こんなに大きくて綺麗だったんだな
	護ろう！今ここにあるすべてを。これ以上何も失わないために
EM Lvl Up	ありがとう！これも団長のおかげだ！
EM Perk Lvl Up	はっはっは！こりゃすごいなあ
	よーし！次の手を考えようぜ！
	なるほど……そういう戦略か

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	せいっ！	Hey!
	見えた！	I see it!
	そこだっ！	There!
Enemy Defeated	次に進もう	Let's go to the next one.
Skill 1	刃を振るうだけが戦いじゃない	Fighting isn't just about swinging your sword around.
Skill 2	次に繋ぐ…今はそれに徹しよう
Skill 3	悪いな、大人しくしててくれ	Sorry, just sit tight for a bit.
C.A. Ready	さあ…覚悟してもらおうか！	All right... get ready!
Charge Attack	断ち切るは悲劇の連鎖。絶襲・太極陣！	I'll tear apart this chain of tragedy. Taiji Takedown!
Skip Charge Attack	絶襲・太極陣！	Taiji Takedown!
Damage Taken
Red HP	追い詰められたな	Looks like we're cornered.
Knocked Out	ごめん…兄さん…みんな	I'm sorry... my brother... everyone...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	よっしゃ！まだまだやれるぜ！	Yes! We can still do this!
Join Battle
Victory
Turn Start	手早く終わらせよう、それが最善だ	It would be best if we could end this quickly.
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready	やっちまえ、団長！	Get 'em, Captain!
MC Red HP
MC Knocked Out

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen


Add to Party


Uncap
Journal


EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack


Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Cain Any version Reinhardtzar Any version Leona Any version
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		見えた！
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Leona

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	レオナ「いまだよ、カイン！」カイン「ああ、任せろ！」
Skill 2	カイン「よぅーし、こういうのはどうだ？」レオナ「油断はダメだよ、カイン」
Skill 3	カイン「一手一手、着実にな」レオナ「ふふっ、カインらしいね」
C.A. Ready	カイン「そろそろ俺も本気で行くぜ！」レオナ「カイン、無茶はダメだからね」
Red HP	カイン「ぐわっ！…な、なんともないぜ？」レオナ「もう、こういう嘘は下手なんだから…」
Knocked Out	カイン「ごめん、兄さん…レオ姉…」レオナ「カイン！？そんな…」
Join Battle	カイン「レオ姉、様子を見に来たぜ」レオナ「カイン！？また前線に出てきて…」
Join Battle	カイン「ちょっと危ないみたいだな…」レオナ「うん、でもまだいけるよ」
Victory	カイン「…ふう、助かったぜ、レオ姉」レオナ「ううん、私はできることをしただけだから」
Victory	カイン「よぅーしレオ姉、どこ寄って帰る？」レオナ「ええっ？いや、まっすぐ帰ろう？」

Reinhardtzar

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	カイン「ちょーっと効くぜえ！」ラインハルザ「やればできるじゃねえか」
Skill 2	ラインハルザ「かませ！カイン！」カイン「ああ、いくぞ！」
Skill 3	カイン「この一手で！」ラインハルザ「ほーぉ、悪くない」
C.A. Ready	カイン「よぉーし、いっちょやるか！」ラインハルザ「空回りはするなよ」
Red HP	カイン「いててててて…」ラインハルザ「ったく、少し下がってろ」
Knocked Out	カイン「あと、頼む…！」ラインハルザ「チッ…あの馬鹿は…」
Join Battle	カイン「よう！助太刀に来たぜ！」ラインハルザ「やれやれ、邪魔にはなるなよ」
Join Battle	カイン「調子はどうだ？」ラインハルザ「悪くはねえな」
Victory
Victory