From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ぴゃぁああああ！ び、びっくりしたですー！ 銃工房の火薬調合師、クムユですー！ |
|
|
|
| Home Screen |
ぴゃあああああっ！ コンチキショー！ 団長さん、急に話しかけたらびっくりするですよ！ |
|
|
|
| はぁ……どうすればビビらなくなれるですかね……？ クムユ、強い子になりたいです…… |
|
|
|
| 工房の中は火を使うから暑いです。だから、上着を脱いだり着たりして調節するですよ |
|
|
|
| クムユの姉ちゃんは、しっかりしてて、強くて、優しくて……世界一の姉ちゃんです！ |
|
|
|
| Add to Party |
頑張るです！ |
|
|
|
| 行きましょう！ |
|
|
|
| 準備できましたです！ |
|
|
|
| Uncap |
こんにゃろう！ |
|
|
|
| Journal |
ぴゃぁああああ！ び、びっくりしたですー！ 銃工房の火薬調合師、クムユですー！ |
|
|
|
| このー、すっとこどっこいー！ |
|
|
|
| は、はわぁぁぁ。びっくりしたー…… |
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
食らえです！ |
|
|
|
| こんにゃろう！ |
|
|
|
| どっかーん！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
やったですー！ |
|
|
|
| Skill 1 |
負けるもんか……です！ |
|
|
|
| Skill 2 |
やっちめぇー！ ですー！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
こここここ、こんにゃろう！ とっちめてやるです！ |
|
|
|
| Charge Attack |
あっちいけです、バカー！ クムユ謹製、炸裂弾です！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
な、泣かないですから… |
|
|
|
| Knocked Out |
ぴゃああああ！ |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
ふぅ……な、なんとかなったです…… |
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Camieux
Any version Silva
Any version Cucouroux
Any version
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| くらえです！ |
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
クムユ「負けるもんかです！」
シルヴァ「その意気だ！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
クムユ「おたんこなすー！」
シルヴァ「な、えーっと…、と、とうへんぼくー！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
クムユ「やややややや、やってやらぁ！」
シルヴァ「クムユッ！ 大丈夫か！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
シルヴァ「今だっ、クムユ！」
クムユ「しゃ、おらー！」 |
|
|
|
| Red HP |
クムユ「……っ、泣かねぇ、です！」
シルヴァ「えらいぞ！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
クムユ「ふえぇ……」
シルヴァ「痛いの痛いの、飛んでいけ！」 |
|
|
|
| Join Battle |
クムユ「負けるもんかぁ……、です！」
シルヴァ「その意気だ！」 |
|
|
|
| Victory |
クムユ「こ、怖かったですぅー……」
シルヴァ「よしよし。頑張ったな、クムユ」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
クムユ「落ち着けー…、落ち着けー…」
ククル「ほら、クムユ。深呼吸！」
クムユ「すー…はー…」 |
|
|
|
| Skill 2 |
クムユ「おたんこなすー！」
ククル「どてかぼちゃー！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
クムユ「やややややや、やってやらぁ！」
ククル「そうだ、そうだ！ やっちめー！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
ククル「どーんと、やっちめー！」
クムユ「はいさっ！」 |
|
|
|
| Red HP |
クムユ「くむむ…くむむ…っ！」
ククル「クムユ…」 |
|
|
|
| Knocked Out |
クムユ「うわぁぁぁぁぁん！！」
ククル「よくもうちのクム坊を泣かしたなーっ！」 |
|
|
|
| Join Battle |
クムユ「がんばるです！」
ククル「クムユ！ 立派になって…！」 |
|
|
|
| Victory |
クムユ「ふーっ！ 安心して力が抜けて…」
ククル「おっととっ！ おんぶしたげようか？」 |
|
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日おめでとうです！ |
|
|
|
| ハッピーバースデイです！ |
|
|
|
| お誕生日、おめでとうです！クムユは、本当のお誕生日解らないんですけど……
でも、生まれて来て、今生きてるってスゴイことだと思うです。
あなたと会えたことも、クムユの幸せのひとつです！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデイです！ |
Happy White Day! |
|
|
| ハッピーホワイトデイ！ 毎年、お父ちゃんがお返しくれるけど、ちょっと大げさです……へへ、でも嬉しいですけどね！ |
Happy White Day! My father always returns the favor. Usually overdoes it though... But this makes me happy too, tee hee! |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
