Clarisse/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	美少女錬金術師のクラリスちゃんだよ！　よろしくね☆いぇいっ☆	I'm Clarisse, the adorable alchemy prodigy! Nice to meet you! Yay!
Home Screen	テンションがめんどくさいぃ？　ウチの家系はみんなこんな感じだよー？☆	Is my pep getting on your nerves? Everyone in my family seems to feel that way!
	お掃除ぃ？　得意だよ！　跡形もなくキレイにしたげる☆	Tidying up? That's my specialty! I'll get everything so clean there'll be nothing left!
	ご先祖様の名前...？　なんだったかな…。　んー...か、かる…　か、かり...…　あっ、錬金術の教科書になら載ってるかも！	The Matriarch's name...? What was it again... Mmm... Ca-Cal-- C-Cari-- Uh, maybe it's in my alchemy textbook!
	今日もクラリスちゃんがさいかわっ！　いぇいっ☆	Clarise is supercute again today! Yay!
	ぉお説教とかはほんと勘弁ね！？　あたまドカーンてなっちゃうから！	Please please please give me a pass on the lecture! My head'll go kaboom!
Add to Party	いっちゃおう！	I'll burn you up!
	オッケー☆	Okay!
	ゴーゴー☆	Go, go!
Uncap	巻き込まれないように気を付けてよね！	Watch out so you don't get caught up in this!
Journal	美少女錬金術師のクラリスちゃんだよ！　よろしくね☆いぇいっ☆	I'm Clarisse, the adorable alchemy prodigy! Nice to meet you! Yay!	Same as her recruit line
	バッカーン！	Ka-pow!
	ちょ～っと物足りないかな？	Maybe that's not quite right?
EM Lvl Up	ふーんふーふふーんふーふふーんふーふふーん☆	Dum dah da-dum dum da-dum dum da-dum!
EM Perk Lvl Up	すごいじゃん！	Cool!
	いぇいっ☆	Yay!
	いいねっ！	Nice!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	たぁっ	Tah!
	よっと	There we go.
	そ～れっ	There!
Enemy Defeated	終わったよ～☆	It's over!
Skill 1	こんな感じ？	Like this?
Skill 2	ドカーン☆	Kaboom!
Skill 3	派手にやっちゃお！	Let's make it loud!
C.A. Ready	クラリスちゃんにおまかせっ☆	Leave it to Clarisse!
Charge Attack	みんなまとめてドカンだ！　アルケミック・フレア！	Okay everyone, all together for a kaboom! Alchemic Flare!
Skip Charge Attack	アルケミック・フレア！	Alchemic Flare!
Damage Taken	うぐっ…	Ugh...
Red HP	や～め～て～よぉ～…	Nuh uh uhhh!
Knocked Out	なぁ～んだ～かな～…	What was that?!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Under turn-based damage debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	サンクス！	Thanks!
Join Battle	おっけーい！　頑張っちゃうよー！	Okay! Let's do our best!
Victory	ふぅ～　...まっ、こんなもんでしょ！	Whew... Well, that's how you do it!
Turn Start	ほらほら、ここからだ～！	Hey hey, it all starts now!
MC Defeats Enemy	やったー！！	Yes!
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけおめ～☆
新年早々、まずはダラダラしたいよねっ☆　ほらほら、団長もゆっくりしよーよ☆		Same line as her 1st year special cut-scene for the New Year

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン!	Happy Valentine!
ん？チョコォ？あげるあげる！団のみんなの分作ったから！ありがたぁく味わってよね！	Hm? Chocolates? Here, here! I made them for everyone in the crew! Take and taste them with thanks!
団長……えと……あの、これ……あ！　ぎ、義理だかんね！？あ、でも！　その……み、みんなの前では食べないでね。みんなにあげたのとは違うのバレちゃうし……	Captian...Err...Umm, this! Ah, this are obligatory ok?! Ah, but! Um...do-, don't eat them in front of everyone, they will notice that these ones are different from the ones I gave them...

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピー・ハロウィン！	Happy Halloween!
トリック・オア・トリート！	Trick or treat!
ハロウィンだよ！仮装しよう、団長！うちが似合いそうなのえらぶっちゃうよ！何がいいかな？	It's Halloween! Let's dress up, Captain! I'll pick one that fits you super well! I wonder what'll look good?

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

Alchemic Gothica Astray

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen
Add to Party

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Cutielicious Genius

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	オレ様、可愛いだろ？ ──どおっ？ 今のししょー似てた？いやぁ～我ながらなかなかの出来だと～……え？うしろ？……あ	Tell me-- am I cute? ... So how was that? Was I just like Master? Well, I think it turned out pretty well, if I do say so myself... Huh? Behind me? ... Ah.
	だーんーちょーっ！ えっへへ☆ いっつもししょーで見慣れてても、クラリスちゃんが着るとちょっと違った感じがするでしょー？それで、その……似合ってるかな、これ……	Caaap-tain! Teeheehee! Even though you're used to seeing this on Master, it feels different when it's me wearing this, doesn't it? So, um, so... does it look good on me?
	ししょーの服はホント趣味全開って感じだよね……普段から錬金術使って自分で作ってるみたいだし、ししょーが仕立て屋さんになったらそのお店意外と流行るかも……	Master's clothes really give the impression that she goes all out for her hobbies, right? It's like she's always using alchemy to make stuff herself. If she set up shop as a dressmaker, I think she'd be pretty popular.
Add to Party	ししょーより頑張っちゃうよ☆	I'm gonna try and do better than Master!
	天才最カワ★錬金術師でいくよ☆	Here comes the genius supercute alchemist!
	オレ様に任せな！ ──なんちゃって☆	Hmph, just let me take care of this... Just kidding!	Imitating Cagliostro

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	えへっ☆	Teehee!
	ドカーン！	Kaboom!
	ソイヤっ！	There we go!
Enemy Defeated	ししょー！ 今の見てたぁ！？	Master! Did you see that?
	これがうちの実力だぁっ☆	This is my true strength!
Skill 1	気持ちはししょーにも負けないよ！	I feel like I'm as good as Master!
Skill 2	たしかししょーはこんな感じで……	I'm pretty sure Master does it like this...
Skill 3	いつもと違うドカーン！	A brand new kaboom!
C.A. Ready	とっておき、いっくよー☆	I saved something special-- here we go!
Charge Attack	これが真理の……あれ、あっ……ちょっ、まっ……！	Behold, this is the truth of-- Um, uh-- Hey, wait a--!
Skip Charge Attack	あっ……ちょっ、まっ……！	Um-- Hey, wait a--!
Damage Taken	うわあぁぁーっ！	Waaah!
Red HP	な～ん～で～さぁ～……	What is this even!
Knocked Out	ししょーの服が台無しだぁ……	I ruined Master's clothes...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: ま、まだいけるもんねー！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: I-- I can keep going!
	Under turn-based damage debuffs: うえぇ……これはまずい……	Under turn-based damage debuffs: Blehhh... I feel gross...
Healed	元気いっぱいだよ☆	Feeling just peachy!
Join Battle	天才最カワ★錬金術師におまかせ☆	Leave it to the genius supercute alchemist!
Victory	ししょーみたいに出来てたかな？	That turned out just like Master, right!
Turn Start	クラリスちゃんとぉ、あーそーぼっ☆	Let's all play with Clarisse!
MC Defeats Enemy	やったね、団長！	Good job, Captain!
MC C.A. Ready	ドカーンといっちゃえ！	Let's let out a kaboom!
MC Red HP	あとはうちに任せて！	Leave the rest to me!
MC Knocked Out	これ以上はやらせないから！	I won't let you do any more!

Soleil Blanc

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	どうどう、このドレス！ 似合ってるでしょう！仕立屋さんにお願いして、作ってもらったんだ！……そ、それでさ、団長……　その……良かったらさ、今夜のパーティ……エスコートしてくれない、かな
	ダンス？ できるよ！ 淑女の嗜みだって言われて、お母様に徹底的に叩き込まれたからね！
	せっかくだし、髪も弄ろっかな……ツインテール？ 結い上げて、大人っぽくするのも……どうせなら、団長に可愛いって言ってもらいたいし…うぅぅうぅぅ……
Add to Party	せっかくのお祝いだもん☆ おもいっきり楽しまないとね☆
	団長！ 一緒にパーティーに行こ☆
	ふふん☆ クラリスちゃんをお呼びかい？

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	それーっ！
	よっとぉ！
	えいっ！
Enemy Defeated	ふふーん！
Skill 1	これでどうだっ！
Skill 2	うちの力見せたげる！
Skill 3	まるっと全部ドカーンだ！
C.A. Ready	クラリスちゃんやっちゃうよー！
Charge Attack	お祝い事は派手じゃなくっちゃ！ アルカヘスト・スフィア！
Skip Charge Attack	アルカヘスト・スフィア！
Damage Taken	いたいってば～！
Red HP	お気に入りのドレスがぁ～っ！
Knocked Out	うう～……せっかくのドレスがぁ～……！
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: く、クラリスちゃん負けないかんねー……！	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: これはちょっと、まずい、かも……	Under turn-based damage debuffs:
Healed	助かったぁ～☆
Join Battle	クラリスちゃん華麗に参上☆
Victory	さあ、パーティーに行こ☆
Turn Start	うちにまるっとお任せだよ☆
MC Defeats Enemy	さっすが団長☆
MC C.A. Ready	決めちゃえ団長！
MC Red HP	大丈夫！ うちが守るよ！
MC Knocked Out	無茶しちゃダメって言ったじゃん！