Dorothy and Claudia/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	ドロシー「お呼びですか、ご主人様☆」クラウディア「料理洗濯家事全般…どうぞ、私達にお任せください」	Dorothy: You called, Master? Claudia: Cooking, laundry, housework, or anything else... Please leave it to us!
Home Screen	ドロシー「ご主人様、そろそろティータイムになさいますか？」クラウディア「お席の準備は整っております。いつでもお申し付けください」	Dorothy: Master, would you care to have tea soon? Claudia: I will set the table. Please, just give the word.
	ドロシー「ねぇクラウディア。お掃除ならゴミをまとめて一気に燃やしちゃおうよ」クラウディア「ダメ。何度も言っているでしょう？貴女の火加減だと住まいごとゴミになるから」	Dorothy: Hey, Claudia, if you're cleaning, I can burn all the trash at once! Claudia: No. How many times do I have to say this? When you start burning, everything in the house becomes trash!
	ドロシー「あの路地裏でコンスタンツィア様と出会えたのって、改めて思うと不思議だよね」クラウディア「そうね。例の小鳥がコンスタンツィア様を導いたのかもしれない…なんてね」	Dorothy: We met Queen Constance in that back alley. Strange, how that keeps happening. Claudia: Indeed. A little bird must have led her there... Just kidding.
Add to Party	ドロシー「お傍に居させてくださいね」	Dorothy: Please, let me be by your side.
	クラウディア「お供いたします」	Claudia: I will go with you.
	ドロシー「は～い！」クラウディア「参りましょう」	Dorothy: Yep! Claudia: Let us go!
Uncap	ドロシー「主を尋ねて☆」クラウディア「三千里です」	Dorothy: Look for our master! Claudia: Three thousand leagues.
Journal	ドロシー「お呼びですか、ご主人様☆」クラウディア「料理洗濯家事全般…どうぞ、私達にお任せください」	Dorothy: You called, Master? Claudia: Cooking, laundry, housework, or anything else... Please leave it to us!
	ドロシー「ご主人様とご一緒できるだけで…ドロシーは幸せです」	Dorothy: If I can just go with you, Master, I'll be happy!
	クラウディア「ルリアお嬢様……相変わらずなんと可憐で、お可愛らしい」	Claudia: Lyria... So cute and sweet, as always.
EM Lvl Up	ドロシー「感謝、感激！」クラウディア「雨、あられでございます」	Dorothy: Thank you, truly! Claudia: From the bottoms of our hearts.
EM Perk Lvl Up	クラウディア「どうぞ、お任せください」	Claudia: Please, leave it to us.
	ドロシー「わぁーい☆」クラウディア「精進いたします」	Dorothy: Yipee! Claudia: We will perform diligently.
	ドロシー「いいですね☆」	Dorothy: How nice!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ドロシー「ええぇ～い！」クラウディア「はぁっ！」	Dorothy: Eyyy! Claudia: Haaa!
	ドロシー「燃えちゃえ！」クラウディア「お覚悟を」	Dorothy: Burn, burn! Claudia: Prepare yourself.
	ドロシー「消毒です☆」クラウディア「いかがですか？」	Dorothy: All sterilized! Claudia: And how is this?
Enemy Defeated	ドロシー「消毒完了です☆」クラウディア「塵も残しません」	Dorothy: Sterilization complete! Claudia: There is no more trash.
Skill 1	ドロシー「バト～ン？」⇒クラウディア交代「タッチでございます」ドロシー「クラウディア！」⇒クラウディア交代「参ります！」クラウディア「後は任せる」⇒ドロシー交代「任された☆」クラウディア「ドロシー」⇒ドロシー交代「はいは～い☆」	Dorothy: Baton... Claudia: Pass. Dorothy: Claudia! Claudia: I am here! Claudia: Please, leave the rearguard to me! Dorothy: It's all yours! Claudia: Baton... Dorothy: Okey-dokey!
Skill 2	ドロシー「ご奉仕ご奉仕☆」クラウディア「失礼致します」	Dorothy: Service, service! Claudia: I do beg your pardon.
Skill 3	ドロシー「みぃ～んな纏めて消毒ですよぉ～っ！」クラウディア「教育して差し上げます」	Dorothy: O-kay, everyone, gather around for sterilization! Claudia: Allow me to instruct you.
C.A. Ready	ドロシー「燃料満タンでーす！」クラウディア「お掃除の時間でございます」	Dorothy: The fuel tank is full! Claudia: It is time to clean up.
Charge Attack	ドロシー「燃え上がるご奉仕の情熱！グリム・フレイム！」	Dorothy: I'm just burning to serve you! Grim Flame!
	クラウディア「磨き上げたお勤めの手腕……フルメタル・インパクト！」	Claudia: I've polished my skills as a maid... Fullmetal Impact!
	When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed) Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active: ドロシー「ではでは、一気にまとめて！」クラウディア「大掃除にございます」二人「「チェック・メイド！」」	When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed) Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active:Dorothy: Alrighty then, here we go! Claudia: There's a lot of cleaning up to do. Both: Checkmaid!
Skip Charge Attack	ドロシー「グリム・フレイム！」クラウディア「フルメタル・インパクト！」 When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed) Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active: 二人「「チェック・メイド！」」	Dorothy: Grim Flame! Claudia: Fullmetal Impact! When Servant's OathATK is boosted (Can't be removed) Strength: 30%Multiplier: UniqueDuration: 4 turns is active: Both: Checkmaid!
Damage Taken	ドロシー「うぅ、しまったぁ……」クラウディア「やりますね」	Dorothy: Ugh, darn it! Claudia: I've really done it now.
Red HP	ドロシー「ご主人様を守らないといけないのに……」クラウディア「困りました……」	Dorothy: But I have to protect Master... Claudia: Oh dear.
Knocked Out	ドロシー「ごめんなさい、ご主人様……」クラウディア「私としたことが、なんたる失態……」	Dorothy: I'm sorry, Master... Claudia: How could I have made this kind of mistake?
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: ドロシー「むぅ、動きづらいなあ……」クラウディア「身体が、鈍いですね」	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Dorothy: Ugh, it's hard to move... Claudia: My body is so sluggish.
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: ドロシー「うぅ～、身体の調子がヘン……？」クラウディア「少々面倒な事態でございます」	Under turn-based damage debuffs: Dorothy: Uhh, my body feels weird... Claudia: I seem to be in a spot of trouble...
Healed	ドロシー「ありがとうございます☆」クラウディア「お気遣い、感謝致します」	Dorothy: Thank you very much! Claudia: Thank you for your consideration.
Join Battle	ドロシー「は～い！消毒開始です！」	Okay! Commence sterilization!
Victory	ドロシー「さっすがクラウディア☆」クラウディア「貴方もね、ドロシー」ドロシー「お疲れ様です、ご主人様☆」クラウディア「お怪我はありませんか、ルリアお嬢様」	Dorothy: Way to go, Claudia! Claudia: You as well, Dorothy. Dorothy: Thank you for your hard work, Master! Claudia: Are you hurt, Lyria?
Turn Start	ドロシー「ドロシーがついております」クラウディア「埃は掃いて捨てなければ」	Dorothy: Here I go! Claudia: I must get rid of this dust.
MC Defeats Enemy	ドロシー「お見事です！」クラウディア「お見事です」	Dorothy: Splendid! Claudia: Splendid.
MC C.A. Ready	ドロシー「参りましょう、ご主人様」クラウディア「団長さん、お願い致します」	Dorothy: Let's go, Master! Claudia: Captain, if you would be so kind.
MC Red HP	ドロシー「ああ、おいたわしい……」クラウディア「厄介ですね……」	Dorothy: Oh no, how terrible! Claudia: Oh, dear.
MC Knocked Out	ドロシー「絶対に許してあげません」クラウディア「何という……」	Dorothy: Absolutely unforgivable! Claudia: How...

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ラブリーニューイヤー！	Dorothy: Have a lovely New Year!
あけおめでございます	Claudia: Happy New Year.

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
	Dorothy: Happy Valentine's!
	Claudia: Ah, Lyria, I...!