General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
外の世界のこと、いろいろと教えてくれると嬉しいわ |
|
|
|
| Home Screen |
まさか、私が氷晶宮を出ることになるなんてねぇ。今の私の姿を昔の私が見たらどう思うかしら。
いえ、聞くまでもないわね。ありえないって言って否定するのが目に見えているもの |
|
|
|
| 本でしか見たことのなかった動物たちと触れ合える日が来るなんて、夢にも思ってなかったわ。
もふもふの動物、かわいいー。それに温かくて、ずっっと撫でていたくなるわね |
|
|
|
| 外の食生活に慣れると、氷晶宮に戻ったときが、大変そうねぇ。氷晶宮では、こんな色とりどりの食事は味わえないもの |
|
|
|
| Add to Party |
よろしく頼むわね |
|
|
|
| あなたたちと一緒なら、私も勇気を出せると思うわ |
|
|
|
| いろいろな動物に会えるといいのだけど |
|
|
|
| Uncap |
少しは変われたのかしら、ね |
|
|
|
| Journal |
外の世界のこと、いろいろと教えてくれると嬉しいわ |
|
|
|
| これからはもう少し運動するべきかしらね…。今のままじゃ、体力がなさすぎるわ… |
|
|
|
| 氷晶宮の中にいたままだったら、知り得なかったことばかりね。そういう点では、外に出た意味があったわ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
知らなかったものを知れるのは、嬉しいわね |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
調子がいいわね |
|
|
|
| 外の世界にも慣れてきたわ |
|
|
|
| もう少し、体力をつけるべきかしらね |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はっ |
|
|
|
| そこね |
|
|
|
| 邪魔よ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
静かになったわね |
|
|
|
| Skill 1 |
力を貸すわ |
|
|
|
| Skill 2 |
静かにしてくれる？ |
|
|
|
| Skill 3 |
私に任せて |
|
|
|
| Support Skill 1 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
全力でいかせてもらうわ |
|
|
|
| Charge Attack |
永遠の静寂へと誘いましょう。クリスタル・グラシア |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
クリスタル・グラシア |
|
|
|
| Damage Taken |
あぁっ……！ |
|
|
|
| Red HP |
少し無理、したかしら…… |
|
|
|
| Knocked Out |
ごめんなさい… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
まずい、わね……！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
頭がふらふらするわ…… |
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
お礼を言わせて |
|
|
|
| Join Battle |
仕方ないわね。相手になってあげるわ |
|
|
|
| Victory |
少しでも力になれたのなら嬉しいわ |
|
|
|
| Turn Start |
早く終わらせましょう |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
さすがねぇ… |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
終わりにしましょう |
|
|
|
| MC Red HP |
無茶は、だめよ？ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
後のことは任せて |
|
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日おめでとう。 |
Happy birthday. |
|
|
| 人の誕生日なんて…あまり祝った事が無いのよ…。だから勝手がよくわからないわ…。でもあなたを祝いたいという思いだけは本物よ。 |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| トリック・オア・トリート |
Trick or treat. |
|
|
| あなたは私にお菓子をくれるのかしら？それとも私にいたずらをしてほしいのかしら？へへっ… 私もお祭りの空気に当てられたなのよ。 |
I wonder if you'll give me candy? Or will you play a trick on me? Hehe... the festive atmosphere is affecting me, too. |
|
|
| ハッピー・ハロウィン |
Happy Halloween. |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
This character does not have any outfits.
