General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
浜辺はどっちだろうか？ベッポたちも海で遊びたくてウズウズしてるんだ |
|
|
|
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
幽霊が水着って…変じゃないよな？ |
|
|
|
| ベッポたちも準備万端だ |
|
|
|
| 日焼け止めも用意してあるんだ |
|
|
|
| Uncap |
行こう、団長！夏は待ってくれないぞ！ |
|
|
|
| Journal |
浜辺はどっちだろうか？ベッポたちも海で遊びたくてウズウズしてるんだ |
|
Same as Recruit. |
|
| 海で遊ぶなんて…昔は考えたこともなかったな… |
|
|
|
| アウギュステの海は故郷の湖とはさすがに比べ物にならないな… |
|
|
|
| EM Lvl Up |
一緒に海に行くのを楽しみにしてたんだ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
っふふふ、暑さには強い方なんだ |
|
|
|
| まだまだ楽しむぞ！ |
|
|
|
| かき氷を食べに行こう！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
甘いな！ |
|
|
|
| くらえ！ |
|
|
|
| 行くぞ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
決まったな！ |
|
|
|
| Skill 1 |
軽く遊ぼうか |
|
|
|
| Skill 2 |
行け！ベッポ！ |
|
|
|
| Skill 3 |
海に入る前はストレッチだな |
|
|
|
| C.A. Ready |
少し怖い思いをしてもらおう |
|
|
|
| Charge Attack |
羽目を外すのはここまでだ！ヒン・リヒテン！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ヒン・リヒテン！ |
|
|
|
| Damage Taken |
ここまでとは…！ |
|
|
|
| Red HP |
水分補給をしないと… |
|
|
|
| Knocked Out |
強い日差しは慣れないなぁ… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
クラゲにでも刺されたか！？ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
これが夏バテか… |
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
これで落ち着けそうだ |
|
|
|
| Join Battle |
ここからは私が躾けてやろう |
|
|
|
| Victory |
かき氷でも食べに行こうか |
|
|
|
| Turn Start |
真夏の幽霊には気をつけるんだな！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
絶好調だな！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
さあ！思いっきりぶつけてやれ！ |
|
|
|
| MC Red HP |
無理はダメだ！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
躾けの必要があるみたいだな |
|
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst name with other characters.
Character Banter
This character does not have any banters.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日、おめでとう |
|
|
|
| ハッピーバースデー |
Happy birthday! |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 明けましておめでとう |
|
|
|
|
|
|
|
| この新しい一年もよろしく頼むよ、団長 |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン |
Happy Valentine's Day. |
|
|
| 団長、きょうはバレンタインだたな。これ、私もチョコレートを作てみたんた |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピホワイトデー |
Happy White Day. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィン |
Happy Halloween. |
|
|
| トリック・オア・トリート |
Trick or Treat! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス |
Merry Christmas! |
|
|
|
|
|
|
Outfits
Daydreams of the Past
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Ferry?
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
えっと…元の世界に戻るにはどうしたらいいんだ？この世界ももちろん悪くはないが、やはり慣れ親しんだ世界を恋しく思うんだ。 |
|
|
|
| り、りんりんりーんフェリで、…あー。ちょっと音が足りないのか…。りんりんりーん！フェリさんでーす！だな！うん！バッチリだ！ |
|
|
|
| おろおろ… |
|
|
|
| Add to Party |
い、いくぞっ |
|
|
|
| 共に、行こう！ |
|
|
|
| わ、わかった、任せろ！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ぐらっ！ |
|
|
|
| ぶるっ！ |
|
|
|
| ぐらぶるっ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
どうだ！ |
|
|
|
| Skill 1 |
ふえぇ |
|
|
|
| Skill 2 |
さあ、ここからが勝負だっ |
|
|
|
| Skill 3 |
覚悟はいいか!? こっ、このぉ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
これで、決める！ |
|
|
|
| Charge Attack |
蹂躙してや、るっ！エーテライト・プロセッション！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
エーテライト・プロセッション！ |
|
|
|
| Damage Taken |
うわあぁ！ |
|
|
|
| Red HP |
ううっ…すまない、みんな |
|
|
|
| Knocked Out |
ふえぇ、負けたぁ…… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ありがとう |
|
|
|
| Join Battle |
がっ、がんばるぞ！ |
|
|
|
| Victory |
か、勝ったぞ！ やったな！ |
|
|
|
| Turn Start |
手加減なんて出来ないからな！？ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
助かったよ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
わ、私もやるぞ！ |
|
|
|
| MC Red HP |
おろおろ… |
|
|
|
| MC Knocked Out |
すまない…… |
|
|
|
Santa Minidress
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Sora no Michishirube
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
ライブは思っていたより気持ちよかったな！あの歓声…病みつきになりそうだ |
|
|
|
| ドランクといると、何故だろうな…すごく懐かしい感じがするんだ。ふふ…よく似ているからかな |
|
|
|
| あの子の耳に…届くといいな…。今私はこうして、自由でいられてるって |
|
|
|
| Add to Party |
チューニングは万全だ！ |
|
|
|
| 最高のステージにしよう！ |
|
|
|
| 派手にいくぞ！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
どうだ！ |
|
|
|
| いくぞ！ |
|
|
|
| 聴いてごらん |
|
|
|
| Enemy Defeated |
いい調子だ！ |
|
|
|
| Skill 1 |
私が盛り上げよう |
|
|
|
| Skill 2 |
さあ、遅れるなよ！ |
|
|
|
| Skill 3 |
テンポを上げていくからな！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
チューニングは万全だ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
響け…その魂まで！ エーテライト・ヴィヴァーチェ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
エーテライト・ヴィヴァーチェ！ |
|
|
|
| Damage Taken |
ぐ…むぅぅ…… |
|
|
|
| Red HP |
くっ…喉の調子が…… |
|
|
|
| Knocked Out |
こ、こんなとこでへこたれちゃ、あの子には… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
助かった |
|
|
|
| Join Battle |
さあ！響かせようじゃないか！ |
|
|
|
| Victory |
私の歌は、あの子の耳に届いたかな |
|
|
|
| Turn Start |
ライブはここからだ！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
さすがだな |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
もっと盛り上がっていこう！ |
|
|
|
| MC Red HP |
無理はしなくていい |
|
|
|
| MC Knocked Out |
ゆるさん…！ |
|
|
|
Winter Moonlight Kimono
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
達磨は、お正月に片目を書いて、もう片方は、願い事が叶ったら書くんだそうだ。団長の願い事はなんだ？ |
|
|
|
| ペットたちが寝正月を過ごしているんだ…。まったくもう、調教しなおさないとな |
|
|
|
| 新しい年を一人で迎えなくていい…それだけで幸せだ |
|
|
|
| Add to Party |
お参りに行こうか |
|
|
|
| 初詣に行くのか？ |
|
|
|
| 今年もよろしくな |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
やあっ！ |
|
|
|
| はっ！ |
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
止めだ！ |
|
|
|
| Skill 1 |
手抜きはしない！ |
|
|
|
| Skill 2 |
調子に乗るなよ？ |
|
|
|
| Skill 3 |
一気に畳みかけよう |
|
|
|
| C.A. Ready |
少し調教してやるか |
|
|
|
| Charge Attack |
年の初めだ、気を引き締めろ！エーテライトヴィヴァーチェ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
っうぅ…！ |
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
幸先良し、だな |
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
