Calm and composed, is it... I strive to be so, as much as I can. But, to tell you the truth... As I travel through the skies, my heart leaps with excitement.
Add to Party
よろしくお願いします
I entrust myself to your care.
準備はできています
I am prepared.
まいりましょう
Let us go.
Uncap
貴方の背は、私が守りましょう
Let me be the one to guard your back.
Journal
わたくしの名はヘルエス。既に亡き国では王女と呼ばれる立場でしたが、空で貴方に従いましょう
My name is Heles. Once, in a long-dead kingdom, I was called a princess, but now, may I follow you across the skies?
In my nation, I led the reconstruction, but here, you are the leader. Captain, please, as you command me like a chess piece, I ask that you do so skillfully.
調子はどうですか?
How is your mood?
EM Lvl Up
この槍を、誇りにかけて
I hang my pride upon this spear.
EM Perk Lvl Up
やりましたね
I have done it.
お役に立ちましょう
Allow me to be of service.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
やっ
Yah!
はあ!
Haa!
いーやっ!
Teyaah!
Enemy Defeated
とどめだ
It is finished.
Skill 1
いきます!
Here I go!
Skill 2
ぬああっ!
Nuaaaa!
Skill 3
恐るるに足りません!
It is not enough to be afraid!
Support Skill 2
C.A. Ready
勝利を我が手に!
Deliver victory into our hands!
Charge Attack
障壁は、この手で打ち払う! エーダルシージ!
I will bring down your walls with my own hands! Eidel Siege!
Skip Charge Attack
エーダルシージ!
Eidel Siege!
Damage Taken
Red HP
はぁ…はぁ...!
Haa... Haa...
Knocked Out
うっ、一度退きます…
Oh, I will step back for a time...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 参りましたね
Under confuse/sleep/sealing debuffs: I have been bested.
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
ありがとうございます
You have my thanks.
Join Battle
お前の相手はここにいます
Your opponent is here.
Victory
我が勝利と栄光は民のために
Our triumph and glory, for the sake of the people.
Turn Start
さあ、かかってくるがいい!
Now, come and get it!
MC Defeats Enemy
お見事です
Splendidly done.
MC C.A. Ready
お願いしますね
If you please.
MC Red HP
MC Knocked Out
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
NaoiseAny versionSeruelAny versionHelesAny versionScathachaAny version
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.
I've resigned from my position as representative of my country, but there still seem to be times when my name is useful. For the sake of my people, I cannot neglect my social life... Being able to wear Korwa's dress is what we call a perquisite.