Jeanne d'Arc (Grand)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	繰り返してはならない災厄を止め……世界の、救い手たらん……！	To stop the calamity that must never again be unleashed... I will try to be the savior of the world!
Home Screen	現実から目を背け、安納とした夢に浸っているわけにはいかない。私は、人々が安らかな時を過ごせるよう戦うことを誓ったのだから	I cannot avert my eyes from reality and give myself over to a kindly dream; for I have sworn to fight on, so that the people might live in peace.
	団長とビィ様のおかげで、眠りへの恐怖も随分と和らいだ。君には助けられてばかりだな、団長。この恩は必ず返そう	Captain, thanks to you and Master Vyrn, I am no longer terrified of sleep. You saved me. I will repay this debt, I swear.
	ドレスに罪はないが、さりとて着飾ることは今の私の役割ではない。いずれ再びドレスを身に纏うほどの平和な時を得られるよう、今は前に進まなければ	It's not that there's anything wrong with the dress, it's just that dressing up is at odds with my current duty. If we are to have a time of peace when I can once again wear such a dress, I must now march on.
Add to Party	案ずるな、私がついている	Don't worry; I am with you.
	衣服が私の力を左右することはない！　……少々、恥ずかしくはあろうとも	My clothes do not affect my strength! ... Even if this is kind of embarrassing.
	我が刃にて、闇を討ち払わん	By my blade, I will strike down the darkness!
Uncap	私はもう惑わされない。戦う事を選んだのだから	I will not be tempted again, for I have chosen to fight.
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ！
	せい！
	そこだ！
Enemy Defeated
Skill 1	悪しき意思、挫いてみせる！
Skill 2	勝利への先駆けとなろう	Let us be the vanguard of victory!
Skill 3	正義は我らの元に、私に続け！	Justice is with us! Follow me!
C.A. Ready	我が刃、先駆けとならん！	My blade, lead us to victory!
Charge Attack	遍く闇を撃ち滅ぼさん！ソヴァール・ド・ブリエ！	Cast down and destroy all darkness! Sauveur Eclatant!
Skip Charge Attack	ソヴァール・ド・ブリエ！	Sauveur Eclatant!
Damage Taken	ぅあぁぁーッ！
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	まだ、戦える	I can still fight.
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとう。
今年もよろしくね。

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
「ハッピーバレンタイン」
「ハッピーバレンタイン。 このチョコレートは日頃のお礼だ、貰ってくれ ……ん？　こちらの包みか？ これはビィ様にだ。喜んで下さるだろうか？」

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

Jeanne d'Slack

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	我が身にて平和を体現するため、徹底的に息抜きを行い、全力でだらけるつもりだ。 　団長も、ともに平和を示してはみないか？	To embody peace, I plan to relax to the utmost, and slack off with all my strength. Captain, would you care to attempt to embody peace together with me?
	艇内には、私が着ているものと似たような衣服をまとった者もいるようだ。 　同志がいるというのは、実に心強い	On board the ship, I like to wear clothes like what I'm wearing now. To be able to say that there are others who believe as I do heartens me greatly.
	ふぁ……あふぅ……これが、平和か…… 　いつか、世界をこれと同じ、あたたかな空気でみたして……みせる……	Fwaa... Ahhh... So, this is peace... Someday, I'll show the whole world how to achieve this warm feeling... I'll show them...
Add to Party	平和のため、同行させてもらう	For the sake of peace, I will accompany you.
	ジャージのまま参る！	I, Jeanne, shall accompany you like this!
	うん？　ともにだらけるか、団長。……なに？　依頼？	Hmm? Hm? Are you here to slack off with me, Captain? ... What? A mission?

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	やぁー	Yaah.
	えーい	Eyy.
	はぁ～	Haa~.
Enemy Defeated	平和に一歩踏み出せたな！	That's one step towards peace!
Skill 1	じゃまをぉ～、するなぁ～	Don't get, uh, in my way.
Skill 2	私達を阻むなら、よーしゃは、んんぅ……	If you get in our way, then forgiveness, umm...
Skill 3	だらけながらも油断せず。……難しい塩梅だ	Slacking off without being careless... A difficult situation.
C.A. Ready	先陣こそは、わが、やくめ……	Leading the charge is my, uh, absolute duty...
Charge Attack	平和への道は……こんな感じで！　切り開く！	The path to peace is... like this! Cut through!
Skip Charge Attack	どりゃ～	Hai-yaa~
Red HP	うわ～	Uwaa~
Knocked Out	もう、みんなでダラダラしないか？	Hey, can't I just chillax with everyone?
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: なぜか……ねむけが……んんぅ	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: How... so sleepy... mmm
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed	ふぁ……	Haa...
Join Battle	この動きやすさ……！　全力で戦えるな！	It's so easy to move in... I'll fight with all my strength!
Victory	平穏を阻む者は倒れた！　次は、だらけることで安寧を示そう	Those who would stand in the way of a little quiet have been defeated! ... Next, let us exemplify peace by slacking off.
Turn Start	早く終わらせて、息抜きに戻らなくては！	Come on and finish up soon, I have to go back and take the rest of my break!
MC C.A. Ready	わたしもともにいこう……	I'm ready to go with you...
MC Red HP	君が休んでいる間に、なんとかしてみせる！	While you're taking a break, I'll show you something!