From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
わたしの名はコルル。ごはんの為、しっかりと働くで申す！ |
|
|
|
| Home Screen |
一緒に旅をしようと団長さんに誘われた時、すっごく悩んだので申す。いや実は、知らない人についていっちゃダメだと母上にきつく言われてたものでごんすから…でも、勇気を出してついて行って、本当に良かったでごんす！ |
|
|
|
| 『働かざる者食うべからず』…なんとも胸に突き刺さる言葉で申す |
|
|
|
| 今日は、イオとルリアさんと喫茶店とやらでお茶をするで申す！お友達とのお出かけって、とってもウキウキするものでごんすな！ |
|
|
|
| Add to Party |
食堂に行くのでごんすか？ |
|
|
|
| 腹が減っては何とやらで申す！ |
|
|
|
| 依頼をこなして稼ぐでごんす！ |
|
|
|
| Uncap |
カッチカチの石頭で申す！ |
|
|
|
| Journal |
わたしの名はコルル。ごはんの為、しっかりと働くで申す！ |
|
|
|
| 温かいシチューをお腹いっぱい食べることこそが、この上ない至福の時でごんす！ |
|
|
|
| さあ、お主をこのストーン・ブレイクの餌食にするで申す！ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
お腹いっぱいでごんす！ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
まっこと感謝致し申す！ |
|
|
|
| 一生懸命生きるで申す！ |
|
|
|
| 懐がぽーっかぽかでごんす！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
たぁっ |
|
|
|
| ちぇすとっ |
|
|
|
| ていやっ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
成敗でごんす！ |
|
|
|
| Skill 1 |
カッチカチでごんす！ |
|
|
|
| Skill 2 |
ちぇーすとぉぉーっ！！ |
|
|
|
| Skill 3 |
集中……集中……！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
容赦いたさんっ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
ガツンとその頭、カチ割り申そう！ストーン・ブレイク！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
ストーン・ブレイク！ |
Stone Breaker! |
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
まだ死ねぬ…！ |
|
|
|
| Knocked Out |
惨めで申す… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
体よ！動くでごんす！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
元気！元気で申すよ！ |
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
温かいシチューを食べに行き申そう！ |
|
|
|
| Turn Start |
生き抜くため、私は戦うでごんす！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
うわぁ～、すっごい！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
ガツンと頼むで申す！ |
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| お誕生日、おめでとうで申す！ |
|
|
|
| 団長さんは、人生の先輩でごんす！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデーで申す！ |
|
|
|
| 今日がホワイトデーだからとて、そわそわなどしていないでごんす…… |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
