Korwa/Voice

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit
Home Screen	ほっほ～ぅ、ふんふん、あれはこれからお茶するって顏ね。　ああ～ダメダメ、誘い方が全ッ然スマートじゃな～い。　ほらもっとこうぐいっと行きつつ紳士な感じにですね… 　ああ～もうッ、じれった～い！	Hoho, hmm hmm, that's a face that seems to say "Let's grab some tea after this." Ahh, no, no, asking someone out like that just isn't stylish, not at all. Come on, if you do it more suddenly as you're leaving, that would be more gentlemanly... Arrrrgh, how frustrating!
	騎空士は実用性重視の服を着ている人が多いのよねぇ。　オシャレと実用性を両立させた新しいラインを作ってみたいけど… 　どうしても高価になるのは悩ましいところだわ	Most skyfarers seem to wear clothes that they think are practical. I could try making a new line of clothes that combine utility with fashion... But it would definitely be expensive, so that's tough.
	この騎空団は面白い人が多いわね～。　見てて面白いし、一緒に旅して楽しいし。　ついてきて良かったわ、うふふっ	There are a lot of interesting people in this crew... Watching them is interesting, traveling with them is fun... It was an excellent decision to go along with you, ufufu.
Add to Party	準備はオッケーよ！	Preparations are all OK!
	どんな物語が待っているのかしら？	What kind of story is awaiting us, I wonder?
	出発しましょ！	Let us depart!
Uncap	いつもと違う自分になりたくない？	Don't you always want to become a different person?
Journal	私はドレスデザイナーのコルワ。キミ、私の創作意欲を刺激してくれそうね	I am Korwa the dress designer. It seems you give me the inspiration to create.
	年頃なんだし、ルリアはもっとオシャレするべきだと思うの！　彼女の新しい世界の扉、開いてあげるべきだと思わない？思うでしょ？	I think that Lyria is obviously the right age to be more fashionable! Don't you think we can open the door to her new world for her? You think so, right?
	コンテンポラリーに決めてみましょ！	Let's try on something contemporary!
EM Lvl Up	ふっふ～ん♪ちょちょいのちょいっと	Heehee~♪ Piece of cake!
EM Perk Lvl Up	任せておいて	Just leave it to me!
	やったわね！	I did it!
	素敵じゃない	Isn't it pretty?

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	は～い！	Ye~es!
	ほらっ！	Lookie!
	ちくっ	Poke!
Enemy Defeated	うふっ	Heehee!
Skill 1	もうちょっとドレッシーにしてみよっか！	Just a little bit, please try out this dress!
Skill 2	デコラーティブにしてもいい？	Is something decorative all right?
Skill 3	センシュアルなのも悪くないわよねぇ	It's sensual, but that's not a bad thing.
C.A. Ready	コンテンポラリーに決めてみましょ！	Let's try on something contemporary!
Charge Attack	華やかに彩るわ！ブランシェ・フィル！	Now I'll really make you gorgeous! Blanche Fil!
Skip Charge Attack	ブランシェ・フィル！	Blanche Fil!
Damage Taken
Red HP	ああっ、もうデタラメ…！	Ahh, what nonsense...!
Knocked Out	バッドエンドは嫌いなのよ…	But I hate bad endings...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Is such a thing even possible...?!
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	ありがとう！	Thank you!
Join Battle	さぁて、どんな物語になるのかしら？	Let's see, what kind of story will this be?
Victory	やっぱりハッピーエンドでしょ！	As expected, a happy ending!
Turn Start	エッジーなのって素敵じゃない？	It's the latest fashion; pretty, isn't it?
MC Defeats Enemy	やったわ！	You did it!
MC C.A. Ready	リュクスに決めましょっ	Let's do something fancy.
MC Red HP	まだまだこれからよ	Not yet, not yet, there's more from here.
MC Knocked Out	そんな…	No way...