From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ジュエルリゾートの花形デュエリスト、ファスティバよ。アタシの愛であなたを包んでア・ゲ・ル |
I am the Jewel Resort's star duelist, Ladiva. I'll wrap you up in my love! |
|
|
| Home Screen |
んもぉ～ 漢女心がわからない人が多くって、困っちゃうわぁ！ |
Oh dear, there are so many men who just don't understand a woman's heart. Such a pain! |
|
|
| ～♪ふふっ この飛空艇、お掃除のしがいがあるわぁ |
Heehee, it seems this airship is in need of a cleaning. |
|
|
| 世界で一番大切なモノが分かる？それはね…空より広い愛よ！ |
Do you know what the most important thing in the world is? It is... a love bigger than the sky! |
|
|
| あらあら団長さぁん、ここほつれてるわよぉん 貸してごらんなさぁい、直してあげるから |
Oh deary me, Captain, this is getting frayed. If you would please lend it to me, I'll fix it right up. |
|
|
| Add to Party |
任せて！ |
Leave it to me! |
|
|
| もぉ～仕方ない子ねぇ |
Ah, there's no dealing with this child. |
|
|
| わかったわ！ |
Understood! |
|
|
| Uncap |
あ～いしてるわぁ～！ |
I looove you! |
|
|
| Journal |
スマイル、スマイルゥ～ |
Smile, smile! |
|
|
| ジュエルリゾートの花形デュエリスト、ファスティバよ。アタシの愛であなたを包んでア・ゲ・ル |
I am the Jewel Resort's star duelist, Ladiva. I'll wrap you up in my love! |
|
|
| 連れないわねぇ |
Won't you take me with you? |
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
どっせいぃん |
Doseiii-n! |
|
|
| でやぁん |
Deyaaah-n! |
|
|
| どらぁーん |
Doryaaah-n! |
|
|
| Enemy Defeated |
お仕置き完了ォ！ |
Tough love administered! |
|
|
| Skill 1 |
ここはアタシにおまかせなさい～ |
Just leave the rest to me! |
|
|
| Skill 2 |
お仕置きの時間ね！ |
Time for some tough love! |
|
|
| Skill 3 |
アタシの愛を受けとめてぇ！ |
Take my love! |
|
|
| C.A. Ready |
愛してア・ゲ・ル |
I'll give you all my love. |
|
|
| Charge Attack |
届け、この愛！ラァヴマックス、ボンバー！ |
Pay attention to this love! Maximum Love Bomber! |
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
いやぁ～ん |
Oh, noooo! |
|
|
| Knocked Out |
あ゛ぁ゛ん！もう！ |
Ah--ah--nn! No! |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
アタシの見せ場ということね！ |
Now I think it's time for me to take the spotlight! |
|
|
| Victory |
お仕置き完了ぅ イッツァ、ルアァァァッヴ！ |
Tough love dispensed-- IT'S LOOOOVE! |
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ |
|
|
|
| お誕生日、おめでとう！ |
|
|
|
| お誕生日おめでとう！今年もどんどん、いろんなことにチャレンジしましょ！そうすれば歳を増す毎に、アナタはもっと魅力的になるわ！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
