General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
な、何よ！ アンタに見せるために着替えたわけじゃないんだから！ |
W-what is it!? I didn't change my clothes just to show them you! |
|
|
| Home Screen |
アタシのバカンスに付き合わせてあげる |
I'll let you join me on vacation |
|
|
| 行きましょ、メドゥシアナ！ |
Let's go, Medusiana! |
|
|
| さっさと片づけて遊ぶわよ！ |
Let's get get his over with and and play! |
|
|
| Add to Party |
アタシのバカンスに付き合わせてあげる |
I'll let you join me on vacation |
same as home page line 1 |
|
| 行きましょ、メドゥシアナ！ |
Let's go, Medusiana! |
same as home page line 2 |
|
| さっさと片づけて遊ぶわよ！ |
Let's get get his over with and and play! |
same as home page line 2 |
|
| Uncap |
こういう日も、たまにはいいわね |
It's nice to have days like this sometimes |
|
|
| Journal |
な、何よ！ アンタに見せるために着替えたわけじゃないんだから！ |
W-what is it!? I didn't change my clothes just to show them you! |
Same as recruit line |
|
| 人間の遊びも……悪くないじゃない？ |
The way mortals have fun... is not bad at all |
|
|
| スライダーお姉ちゃんって名前はあれだけど……”お姉ちゃん”って響きは気に入ったわ |
Even though they've called me "Lady of the slides"... I liked the "lady" part |
|
|
| EM Lvl Up |
波に乗ってる～！ って感じ？ |
I'm riding the waves! I think? |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
これが星晶獣の力よ！ |
This is the power of a Primal beast! |
|
|
| まあまあいいんじゃない |
It isn't half bad |
|
|
| アタシなら当然ね！ |
It's only natural, since it's me! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はぁ！ |
Ha! |
|
|
| それっ |
Take that! |
|
|
| 遅い！ |
Too slow! |
|
|
| Enemy Defeated |
どんなもんよ！ |
That's how it's done! |
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
This character does not have any outfits.
