Metera (Holiday)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

Versus

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピィバースデェーイ♪
ハッピーバースデイ！ アナタがこの世に生まれてきたから…… 今こうして一緒に旅をしているのよね？ アタシは今日というこの素晴らしき日に感謝するわ って、たまには真面目なのもどう？　ふふっ

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーニューイヤー！
あ、ハッピーニューイヤー　はー寒っ。こういう日は外に一歩も出ないのが正解！ねーねー、アタシと一緒にだらだらしよー　ねーってばー	Oh! Happy New Year! It's cold! Not even worth taking a step outside on a day like today! Hey, wanna lounge around with me the rest of the day? C'mon, it'll be fun!	Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene.

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン！
ハッピーバレンタイン！　期待してるんでしょ、チョ・コ！　天才にかかれば料理なんて、ちょちょいのちょいよ♪　だからはい、あ～ん！	Happy Valentine's! I bet you're expecting some chocolate, huh? A piece of cake for a culinary genius! Now then. Say aaah!	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
まー、変に奇を衒うよりフツーにお菓子くれたほうがよっぽど心が動くんだけど、わかんないヤツも多いんだよねー。

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
トゥルィックオアトゥルゥィートゥアァ！？
トリック・オア・トリート？　アナタになら悪戯されても許しちゃうけど？　え、お菓子のほうがいい？　んもう！　照れちゃって！	Trick or treat? Well, if you do play a trick on me, you know I'll forgive you... What? You want candy? Come on, play a trick on me! Don't be so shy!	Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene.

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリィ・クリスマァス！	Merry Christmas!
メリィクリスマァス！　なぁに？　プレゼントが欲しいの？　それじゃあ……ア・タ・シなんてどぉ？　……な～んて冗談よ！　お子様には刺激が強すぎたかしら？	Happy holidays! Huh? You want a present? How about... me? Just kidding! That might have been a little too... stimulating for a little darling like yourself, I suppose.	Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene.