From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit
Home Screen せっかくの休日だ。よければ一緒に街へ出ないか？
It's my long-awaited holiday. If you'd like to, won't you go to the town with me?
今日は非番だ… 堅苦しい挨拶は無しで頼む。私だって、休日は気を抜いて過ごしたいからな
Today's my day off... Please greet me without being formal. Even I want to spend time relaxing in my days off.
甘いものは何でも嗜むぞ。ケーキでも、酒でも。あぁ～だが、そのせいか最近、丸くなったといわれることがあってな…
I have a taste for any kind of sweets, cake and sake too. Ahh~~ but, because of that, lately I have been told that I'm getting rounder...
Add to Party 私が力を貸そう！
I'll lend you my strength!
よろしく頼む
Take care of me.
共に頑張ろう！
Let's do our best together!
Uncap リーシャとの休暇は…さて、どこへ行ったものかな？
My day off with Lecia...Now, I wonder where should we go?
Journal モニカ・ヴァイスヴィントだ。貴公、時間はあるか？近くにケーキのうまいカフェがあるんだが！
I'm Monika Weisswind. Do you have time? There's a delicious cake cafe nearby!
夜中に私服で歩くと、毎回職務質問をされるんだ…だから、夜外に出るときは、基本的に制服を着るようにしている
When I walk with my casual clothes in the night, everytime I'm questioned by the police... because of that, when I got out at night, I make sure to wear my standard clothes.
若く見えるのなら、まだいい…だが、幼く見えるのは……はぁぁ～、もうそんな歳ではないんだがなぁ…
It's good if I'm still being seen as young...but, when I'm being looked at like I'm childish....Haaa~, I'm not around that age anymore....
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack 邪魔だっ！
You're a nuisance!
これで！
With this!
くらえっ！
Eat this!
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
Skill 4
C.A. Ready 手加減はしない！
I'm not going easy on you!
Charge Attack わが剣に、断てぬものはない！旋風雷閃撃鎖斬！
There's nothing that my sword can't cut off! Archon Squallchain!
Skip Charge Attack 旋風雷閃撃鎖斬
Archon Squallchain!
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start 秩序を乱すというなら、覚悟するがいい！
If you're going to disrupt the order, then it's best if you prepare yourself!
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready 貴公の実力を見せてくれ！
Show me your true strength!
MC Red HP
MC Knocked Out
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
Monika Lecia
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. Japanese
English
Notes
Play
Element
Chain
Japanese
English
Notes
Play
Fire 2
レッドデトネーション！
Red Detonation!
3
紅蓮のコラプション！
Crimson Corruption!
4
プロミネンスフレア！
Prominence Flare!
Water 2
ブルーデトネーション！
Blue Detonation!
3
霧氷のイルミネート！
Ice Illumination!
4
アブソリュート・ゼロ！
Absolute Zero!
Earth 2
アースデトネーション！
Earth Detonation!
3
地絶のパルヴァライズ！
Quaking Pulverization!
4
ディアストロフィズム！
Diastrofism!
Wind 2
エアロデトネーション！
Air Detonation!
3
乱壊のテンペスト！
Tempest!
4
バーストゲイル！
Galeburst!
Light 2
アークデトネーション！
Light Detonation!
3
雷電のエラディケート！
Lightnic Eradication!
4
アセンション！
Ascension!
Dark 2
カオスデトネーション！
Chaos Detonation!
3
奈落のフォールダウン！
Oblivion Fall!
4
ケイオスタイド！
Tide of Chaos!
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 モニカ 「」リーシャ 「」Monika: Lecia:
Skill 2 モニカ 「」リーシャ 「」Monika: Lecia:
Skill 3 リーシャ 「」モニカ 「」Lecia: Monika:
Skill 4 モニカ 「」リーシャ 「」Monika: Lecia:
Red HP モニカ 「」リーシャ 「」Monika: Lecia:
Knocked Out モニカ 「」リーシャ 「」Monika: Lecia:
Join Battle モニカ 「」リーシャ 「」Monika: Lecia:
Victory モニカ 「」リーシャ 「」Monika: Lecia:
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバースデー！
Happy Birthday!
誕生日、おめでとう。
Happy Birthday.
貴公の誕生日だけあって、騎空団のみなも張り切っているようだな。んっふふ、貴公を祝う気持ちなら、私だって負けてはいないぞ！
Precisely because it's your birthday, everyone seem to be in high spirits. Nfufu, if it's about congratulating you, even myself is not going to lose!
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
明けましておめでとう。
Happy New Year.
貴公の去年はどのような一年だった？新たな目標立てるために、まずは、去年の振り返りからだ。
How did last year go for you? To decide on a new objective, first, you need to look back to the previous year.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
まったく、貴公はつくつく人気者だな。一体どれだけのチョコを貰ったんだ？
Good grief, You really are a popular man. How many chocolates did you take?
ハッピバレンタイン!
Happy Valentine!
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピホワイトデー！
Happy White Day!
んははっ、今日の貴公は忙しそうだな。その律儀なところが貴公の良さでもあると思うが。
Nhaha, You seem to be busy today. I think that integrity of yours is one of your virtues.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピハローウィン！
Happy Halloween!
トリック・オア・トリート!
Trick or Treat!
普段は自分の背丈に忌々しさ覚えることがあるが、ハローウィンの日だけはこの心情でよかったと思えるよ
Normally It's frustrating to remember my stature but, when it's about halloween I'm glad to think about these feelings.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
メリークリスマス！
Merry Christmas!
聖夜はいいものだな。雪の夜空は眺めていると、私が小さかったころのことを思い出す。
Christmas Eve is an amazing thing. When I gaze at the snow of the night sky, it reminds me of the times when I was a child.
Outfits The Monacar
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen モニGO！お茶うま♪
♪ Moni-go! Tea, yum, yum!
Reference to Gran Blues! strip #1162. Translation taken from the same strip.
モニモニ・モニカ、ティータイム♪
Moni-Moni-Monika teatime!
Ditto.
モナカに入って
♪ Monika in monaka~
Add to Party モニカモナCAR発進！
Monika Monacar, taking off!
モニGO！モニGO！
Moni-go! Moni-go!
こっ、こんな私を見ないでくれぇ…
D-don't look at me when I'm like this...
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack ぐら！
Grand!
ぶるっ！
Blues!
ぐらぶるっ！
Grand Blues!
餡子！
Sweet bean paste!
餅ぃ！
Mochi~!
Mochi is a type of rice cakes, usually filled with sweet bean paste/jam.
砂糖！
Sugar!
Enemy Defeated 糖分補給！
Sugar content replenished!
Skill 1 モニモニモニ、モニモーニ
Monimonimoni, monimonii!
Reference to Gran Blues! strip #578.
Skill 2 八つ橋アーマー
Yatsuhashi armor!
Reference to Gran Blues! strip #1440.
Skill 3 モニGO！
Moni-go!
Skill 4 うまうまぁ
Yum-yum!
C.A. Ready モニカモナカブースト！
Monika-monaka-boost!
Charge Attack モニGO！
♪ Moni-go!
Skip Charge Attack モナ…CAR！
Mona... car!
Damage Taken モニッ！？
Monii?!
Red HP モナァ……
Monaa...
Knocked Out 水で身体が、ふやけて……モニィ
My body's melting because of water... Monii...
Reference to Gran Blues! strip #1332.
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed 糖分最高～！
Highest sugar content~!
Join Battle モニGO！
Moni-go!
Victory モニモニィィ！
Monimoniii!
Turn Start モニモニモニカモナCAR！
Monimonimonika-Monacar!
MC Defeats Enemy モニィ
Monii~
MC C.A. Ready GO！
Go!
MC Red HP モニモニッ！？
Monimonii?!
MC Knocked Out 私のモナカを食べて、元気を出せ
Eat my monaka and cheer up.
Monika
Lecia