From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
この姿は見慣れぬか？ 訳あって今は姿を隠しておるのだ。相棒と共に、よろしく頼む |
|
|
|
| Home Screen |
我は王として、一族を導く責任がある！ この身ある限り、誰ひとり傷つけさせはさせぬ！ |
|
|
|
| 我が翼折れようとも、心は決して折れぬ！ |
|
|
|
| この鷹はクゥという。我の無二の相棒だ。思い返せば、クゥには何度も助けられてきた。我も相棒として、恥じぬ生き様を見せねばならぬな |
|
|
|
| Add to Party |
我に任せるが良い！ |
|
|
|
| 共に行こうぞ！ |
|
|
|
| いざ参らん！ |
|
|
|
| Uncap |
さあ、あの大空へ飛びたとうぞ！ |
|
|
|
| Journal |
この姿は見慣れぬか？ 訳あって今は姿を隠しておるのだ。相棒と共に、よろしく頼む |
|
Same as his recruit line |
|
| はっはっは、やはり故郷の風と空は格別であるな |
|
|
|
| 王は一族の象徴 ー その王たる我が、高所に怯えて低い土地に住むわけにもゆくまい！ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
せいっ！ |
|
|
|
| はあっ！ |
|
|
|
| 成敗！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
我を甘く見たな！ |
|
|
|
| Skill 1 |
逃さぬぞ！ |
|
|
|
| Skill 2 |
我の技に耐えられるか！ |
|
|
|
| Skill 3 |
嵐の前の静けさよ |
|
|
|
| C.A. Ready |
覚悟は出来ているのであろうな |
|
|
|
| Charge Attack |
我が奥義とくと味わえ、アルコン・テンペスタ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
アルコン・テンペスタ！ |
Falcon Tempesta! |
|
|
| Damage Taken |
なかなかの一撃であるな… |
|
|
|
| Red HP |
まだ、倒れぬ… |
|
|
|
| Knocked Out |
不覚…！ |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
ううん… 飛べぬ！
Under turn-based damage debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
うむ、感謝するぞ |
|
|
|
| Join Battle |
王たる力を見せようぞ！ |
|
|
|
| Victory |
勝利とは素晴らしいものであるな |
|
|
|
| Turn Start |
我が相手になろう！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
見事であった！ |
|
Same as his Original Version |
|
| MC C.A. Ready |
頼んだぞ |
|
Same as his Original Version |
|
| MC Red HP |
くっはっはっはっは、逆境は嫌いではないぞ！ |
|
Same as his Original Version |
|
| MC Knocked Out |
許せん！ |
|
Same as his Original Version |
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日おめでとう！ |
|
|
|
| ハッピーバースデイ |
|
|
|
| いやぁめでたい！大切な日だ！皆で盛大に祝おうではないか！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| あけましておめでとう！ |
|
|
|
| 一年の始まりは清々しいものであるな！まずは祝いの祝杯をあげようではないか！ |
|
Same line as his 1st year special cutscene for the New Year |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| バレンタインとな？ はっはっはっ！ そのような風習が外の世界にはあるのだな！ |
Valentine's Day, you say? Hah hah hah! Who'd have thought the outside world would engage in such customs. |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| む？ それを我に……？ そうかそうか！ ありがたくいただくとするぞ！ |
Hmm? Is that for me? How very kind of you! |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 今日はホワイトデーという日なのだな？ そこで我もプレゼントを用意してみたぞ！ |
|
|
|
| お主の好みがわからなかったでな、我の好みでプレゼントを用意させて貰ったぞ！ |
|
|
|
| お主のことを考えて選んだプレゼントだ。受け取って頂けるかな？ |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| トリック・オア・トリット！ |
|
|
|
| ハッピーハロウィン！ |
|
|
|
| さぁ、我に菓子を！ さもなくばイタズラであるぞ！ |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス |
|
|
|
| はっはっはっ！ 先ほど空で恰幅の良いご老人とぶつかってしまったぞ！ |
|
|
|
Outfits
