General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit 僕はノア。艇作りの星晶獣さ
I am Noa, a primal beast who specializes in ship-making.
Home Screen ふふっ…君は本当に彼に似ているね。懐かしい気持ちになるよ
Hahah... You really do look like him... What a nostalgic feeling.
昔話を聞かせようか…幼いラカムは泣き虫でね
Shall I tell you an old story? Young Rackam was such a crybaby...
君なら…君たちなら、きっとどんな困難も超えられるさ
If it's you... if it's all of you... I'm sure you can overcome anything.
Add to Party さあ、行こう！
Alright, let's go!
僕に任せて
Leave it to me.
構わないよ
I don't mind.
Uncap ふふっ、こういうのも悪くないね
Haha, this kind of thing isn't so bad.
Journal 僕はノア。艇作りの星晶獣さ
I am Noa, a primal beast who specializes in ship-making.
見事なものだね
How brilliant.
懐かしいね
How nostalgic.
EM Lvl Up 僕に任せて
Leave it to me.
EM Perk Lvl Up ふふっ
Haha
どうかな？
How's this?
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack それっ
There.
いくよ
Here I go.
これはどう？
How's this?
Enemy Defeated さぁ、進もう
Alright, let's proceed.
Skill 1 まだまだ大丈夫さ
It's still all okay.
Skill 2 少し響くかもしれないよ
Skill 3 さぁ、ここからだ
Well then, let's begin.
C.A. Ready これで終わりだね
This'll end it.
Charge Attack さぁ、終わりにしようか… デュヴィアル・フラッズ！
Alright, let's end this... Divine Flood!
Skip Charge Attack デュヴィアル・フラッズ！
Divine Flood!
Damage Taken そんな…っ
No way...
Red HP やるね…
Not bad...
Knocked Out 侮れないものだね…
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとう！
Thank you!
Join Battle さて、始めようか
Alright, shall we begin?
Victory ふふっ、こういうのも悪くないね
Haha, this kind of thing isn't so bad.
Turn Start 僕は僕の出来ることをしよう
I will do what I am capable of.
MC Defeats Enemy 流石だね
As expected.
MC C.A. Ready 頼んだよ、団長さん
I'm counting on you, Captain.
MC Red HP 大丈夫、僕を信じて
It'll be okay, believe in me.
MC Knocked Out ごめんね
I'm sorry.
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Uncap ふふっ、こういうのも悪くないね
Haha, this kind of thing isn't so bad.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack それ！
どうかな？
逃がさないよ！
Enemy Defeated 終わりだ
Skill 1 僕がいる。だから大丈夫さ
Skill 2 君は耐え切れるかな？
Skill 3 ここからが本番さ
C.A. Ready 覚悟してもらおうか
Charge Attack この瞬きを手向けとしよう、セイクリッド・アーク！
Skip Charge Attack
Damage Taken はあ…はあ…
Red HP ごめんよ…ここまでみたいだ
Knocked Out そんな…っ
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとう！
Join Battle 僕に任せてくれるかな
Victory ありがとう。愉しませてもらったよ
Turn Start 大人しくなってもらうよ
MC Defeats Enemy 流石だね
Same as pre-5★.
MC C.A. Ready 頼んだよ、団長さん
MC Red HP 大丈夫、僕を信じて
MC Knocked Out ごめんね
Character Banter This character does not have any banter.
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバースデイ
誕生日おめでとう
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
あけましておめでとう
Happy New Year
さあ、団長さん。今日は皆で一緒に初詣に行こうか。
Well then, Captain. Let's go for the first shrine visit of the new year with everyone.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバレンタイン
Happy Valentine's
そのチョコを僕に？ ああ……今日はそういう日だったね
That chocolate... is for me? Ah, right, that's this kind of day this is.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーホワイトデー
Happy White Day.
団長さん…… 今日は君に受け取って 欲しいものがあるんだ。
There's something I want to give you today, Captain.
Translation taken from 1st White Day cutscene .
バレンタインのお返しを作るなんて、何しろ初めての経験だからね。喜んでくれると嬉しいな。
It's my first time making a White Day present after all. But if you're happy, then I'm happy.
Translation taken from 1st White Day cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ふふっ、実は…グランサイファーにも幾つか悪戯を仕掛けてあるんだ。皆が楽しんでくれると良いのだけれど…
Haha, actually the Grandcypher has a number of pranks built into it. I hope everyone will enjoy them.
仮装の用意に飾り付け。お祭り自体も楽しいけれど、準備の期間もなかなかに捨てがたいものがあるね
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
聖夜はみんな幸せそうにしているね。僕が司るものではないけれど、寄り添う二人には祝福を授けたいくらいだ
楽しそうな子どもたちを見ていると、とても心が落ち着くね。たくさんの子供を笑顔にするサンタクロースは本当に素晴らしい人なんだろうね
Outfits Lilac Hakama
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen さあ、団長さん。今日はみんなで一緒に、初詣に行こう
明けましておめでとう
年の始めに皆が集まり、これから一年の幸せを願う。お正月というのはとても素敵な風習だね
新年の抱負を述べるなら、ミスラの前がいいかもしれないね。きっと嫌でも達成させてくれると思うよ
騎空艇から見る初日の出は格別だよ。果てのない空に大きくて美しい陽が登るんだ
Add to Party 今年もよろしくね
幸先のいい一戦にしよう
今年最初の頑張りどころだよ
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack それ!
逃さないよ
どうかな？
Enemy Defeated とどめだ
Skill 1 清々しい気分だねえ
Skill 2 邪魔をしないでくれるかな
Skill 3 今年最初の頑張りどころだよ
C.A. Ready この一撃で新年を占おう
Charge Attack 年の初めだ、華やかにいこう。デュヴィアル・フラッズ！
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP うかれすぎてしまったようだね…
Knocked Out 用心が足りなかったかな
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle さあ、今年も頑張ろうか
Victory 今年もいい調子みたいだ
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
