Pholia/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to: navigation, search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General[edit]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit フォリア「イデルバ国王改め、村娘のフォリアと...、」
ハクタク「ハクタクです。我が王共々、世話になります。」
Pholia:
Bai Ze:
Home Page フォリア「よく見れば、ナル・グランデにも変わった島にあるものじゃのう。」
ハクタク「あの者たちの話では、ファータ・グランデの島はもっと特色が濃いようです。」
フォリア「団長たちの故郷… いつかみてみたいものじゃ。」
ハクタク「ええ、いつか必ず。」
Pholia:
Bai Ze:
Pholia:
Bai Ze:
フォリア「カインやレオナは元気にしておるかのう?」
ハクタク「あの二人なら心配しないと思いますが。」
フォリア「そろそろ妾がいなくて寂しがっているかもしれんぞ?様子を見て来ようかの。」
ハクタク「いけませんよ、イデルバへの侵入だけは。」
フォリア「ふふふ。焦るな、冗談じゃ。」
Pholia:
Bai Ze:
Pholia:
Bai Ze:
Pholia:
フォリア「ん…... むにゃ…」
ハクタク「書物を読みながら、眠ってしまわれたのですか。私が傍で眠れば、身体を冷やさずに済むでしょうか。」
フォリア「ん~…... 捕まえたっ!!」
ハクタク「む…!起きておられたのですか!」
Pholia:
Bai Ze:
Pholia:
Bai Ze:
Add to Party フォリア「何処へ案内してくれるのじゃ?」 Pholia:
フォリア「うむうむ!」 Pholia:
フォリア「妾がおれば、百人力じゃ」 Pholia:
Uncap フォリア「ハクタクよ、次はどの島に行こうかのう」
ハクタク「こちらの列島はいかがでしょうか。名物の果物が絶品とか」
Pholia:
Bai Ze:
Journal フォリア「イデルバ国王改め、村娘のフォリアと...、」
ハクタク「ハクタクです。我が王共々、世話になります。」
Pholia:
Bai Ze:
Same as their recruit line.
フォリア「妾こそ、イデルバ王国の建国者にして、国王のフォリアである!」
ハクタク「元、国王ですね。」
フォリア「ふむ...、ただの村娘では挨拶が諦まらんのう。」
Pholia:
Bai Ze:
Pholia:
フォリア「ハクタクよ、これはな~んじゃ?」
ハクタク「ん?お椀ですか。」
フォリア「「お」はつけんで良い!!」
ハクタク「言いませんよ、椀(ワン)だなんて」
Pholia:
Bai Ze:
Pholia:
Bai Ze:
「椀」is a laquered bowl and is read as わん. Basically Pholia trying to make Bai Ze "bark" (ワン) like a dog but Bai Ze said bowl in a polite way.
EM Lvl Up フォリア「この力、皆のために役立てようぞ!」
ハクタク「私も参ります」
Pholia:
Bai Ze:
EM Perk Lvl Up フォリア「」 Pholia:
フォリア「もっと褒めてくれても良いじゃぞ」 Pholia:
フォリア「うむ、美味い茶菓子じゃ!」 Pholia: What a tasty snack!
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack フォリア「ほれほれ」
ハクタク「遅いです」
Pholia:
Bai Ze: Too slow.
They have separate lines per auto-attack, so the variation of who speaks each auto-attack can be a combination of both Pholia and Bai Ze, or one or the other only at random.
フォリア「せいっ」
ハクタク「参ります」
Pholia:
Bai Ze: En garde.
フォリア「やっ!」
ハクタク「無駄です」
Pholia: Hiyah!
Bai Ze: It's futile.
Enemy Defeated フォリア「遊び外がないな」 Pholia:
ハクタク「弱いですね」 Bai Ze: How weak.
Skill 1 フォリア「こういうのはどうじゃ。」
ハクタク「良い判断です。」
Pholia: How about this?
Bai Ze: Great decision.
Skill 2 フォリア「ウゥォ~ン!」
ハクタク「良い雄たけびです。」
Pholia: Awoooooo~!
Bai Ze: A fine howl.
Skill 3 フォリア「纏めてドカンじゃ!」
ハクタク「上々ですね。」
Pholia: Let's end it in one go!
Bai Ze: Excellent.
C.A. Ready フォリア「まどろっこしい…。
次で終いじゃ!」
ハクタク「一気に片付けましょう。」
Pholia: This is getting long... Let's end it!

Bai Ze: Let us finish this instant.
Lines are spoken separately at random.
Charge Attack ハクタク「我が王の力、」
フォリア「身をもって知れ!」
二人「風雅煌玉!」
Bai Ze: The power of my sovereign,
Pholia: experience it firsthand!
Both: Elegant Ruby!
Skip Charge Attack 二人「風雅煌玉!」 Both: Elegant Ruby!
Damage Taken フォリア「なに?!」 Pholia: What?!
ハクタク「やりますね」 Bai Ze: Not bad.
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed フォリア「人使いが荒いな」 Pholia:
ハクタク「我が王に代わり、感謝する」 Bai Ze: In my sovereign's stead, I thank you.
Join Battle
Victory フォリア「疲れた... ハクタク、負んぶじゃ」
ハクタク「騒ぐ元気があるのならお自分でお歩き下さい。」
フォリア「んぐぅぅ… ケチ!」
Pholia: I'm tired... Bai Ze, carry me.
Bai Ze: If you're energetic enough to be that noisy, please walk on your own.
Pholia: Hmmmph... Stingy!
Turn Start フォリア「遊んでやるとするかのぅ」 Pholia: Maybe I should play with you for a bit.
ハクタク「お相手致しましょう」 Bai Ze: I shall be your opponent.
MC Defeats Enemy フォリア「予期に図らわ」 Pholia:
ハクタク「さすがです」 Bai Ze: As expected.
MC C.A. Ready フォリア「見せてもらおうかの。」 Pholia:
ハクタク「お任せします。」 Bai Ze: I leave it up to you.
MC Red HP
MC Knocked Out

Character Banter[edit]

Holidays[edit]

Happy Birthday[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
フォリア「お誕生日おめでとう!なのじゃ!精神誠意をこめて祝うぞ」
ハクタク「ええ、まことにおめでとうございます。」
Pholia:
Bai Ze:
フォリア「昔、アリアから誕生日に、本の栞を貰ったことがあるのじゃ。可愛らしい押し花の栞でのぅ。今でも大切に使っておる」
ハクタク「きっとアリア様もお喜びでしょう。これからも大切になさってください」
Pholia:
Bai Ze:

Happy New Year[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Valentine's Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
フォリア「ハッピーハロウィンなのじゃ!さあ、菓子を貰いに街へ繰り出そうぞ!」
ハクタク「本題であれば、我が王は配るがあのはずなのですが」
Pholia:
Bai Ze:
フォリア「トリック・オア・トリット!ハクタクよ、どんな悪戯をするか、作戦会議じゃ!」
ハクタク「あんまり迷惑のかかる者はいけませんからね」
Pholia:
Bai Ze:

Happy Holidays[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits[edit]