From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
サラと、それからグラフォスです。２人で一緒に、団長さんに助けて頂いた御恩をお返しします！ |
|
|
|
| Home Screen |
えっと…今いるしまがここだから…あ、団長さん！はい、空図を見てたところなんです。この空域だけでも、行ったことのない島がこんなにあるなんて…すごくわくわくします！ |
|
|
|
| ボレミアにお裁縫とかお料理とか教わってるんです。島の子はお母さんから習うんですけど…えへへ、ボレミアは本当に頼りになるお姉ちゃんなんです！ |
|
|
|
| ふう…これで洗濯物は全部干せたね。お疲れ様、グラフォス。かごを持ってくれてありがとう。うふふ、二人でやればすぐだったね。 |
|
|
|
| Add to Party |
はい。お役に立てるように頑張ります！ |
|
|
|
| えへへ、団長さん、ルリアちゃんと一緒におでかけできて嬉しいです |
|
|
|
| えっと…持っていくものは…。大丈夫です。忘れ物はありません |
|
|
|
| Uncap |
私は、私が大好きな人達のために生きるって決めたんです！ |
|
|
|
| Journal |
サラと、それからグラフォスです。２人で一緒に、団長さんに助けて頂いた御恩をお返しします！ |
|
Same as her Recruit line. |
|
| うふふ。ルリアちゃん素敵。あ、団長さん！はい。今、ルリアちゃんと色んな髪型を試してみてるところなんです。 |
|
|
|
| ブランウェン、ぬいぐるみさんが好きみたいなんです。作ってあげたいから、もっとお裁縫の練習を頑張らなくちゃ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
礎という名の犠牲なんて、もう、いらない！ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
ボレミアみたいに、強い人にならなくちゃ… |
|
|
|
| これからも一緒に頑張ろうね！グラフォス！ |
|
|
|
| これが私の力なんですね… |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
えい！ |
|
|
|
| やあ！ |
|
|
|
| は！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
ごめんなさい… |
|
|
|
| Skill 1 |
皆さんのことを、私が守ります！ |
|
|
|
| Skill 2 |
落ち着いて…グラフォスが一緒だもの…大丈夫… |
|
|
|
| Skill 3 |
もう、怖がったりしない！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
守るためには…戦わなきゃ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
みんなで明日へ行くために…コル・イーオン！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
コル・イーオン！ |
Cor Fidelis! |
|
|
| Damage Taken |
きゃああああ！ |
|
|
|
| Red HP |
う…うぅ… |
|
|
|
| Knocked Out |
足手まといに…なりたく…ないのに… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
助かりました…頑張ります！ |
|
|
|
| Join Battle |
皆さんの力になりたいんです |
|
|
|
| Victory |
皆さん、お怪我はありませんか？ふう、よかった… |
|
|
|
| Turn Start |
私だって、戦えますから |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
凄いです、団長さん！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
団長さん… |
|
|
|
| MC Red HP |
団長さんを、守らなきゃ！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
ここから先は、通しません！ |
|
|
|
Chain Burst
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| お誕生日、おめでとうございます |
|
|
|
| ハッピーバースデー！ |
|
|
|
| お誕生日、おめでとうございます。素敵な一年になるといいですね！
……私もまた一年、一緒に過ごさせてください |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| あけまして、おめでとうございます！ |
|
|
|
| あけましておめでとうございます。今年の目標は、自分の意見を言えるようになることです……！ あなたの目標は、なんですか？ |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン |
Happy Valentine's. |
|
|
| ハッピーバレンタイン！ あの、チョコレートお好きですか？ もしよければ、その……一緒に、おやつ……食べませんか……？ |
Happy Valentine's! Um... how do you feel about chocolates? If it's okay with you, would you like to eat some with me? |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピー、ホワイトデー |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィン！ |
|
|
|
| トリック・オア、トリート！ |
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス！ 街の灯りや飾り付け、綺麗なツリーを見ているだけで楽しい気分になれますね。 |
|
|
|
Outfits
