Seruel/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General[edit]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit アイルスト王国第一王子、セルエルと申します。以後、お見知り置きを I am Seruel, the crown prince of the kingdom of Irestill. It is a pleasure to meet you.
Home Page どうやら私は、貴方達のようなお人好しに縁があるようですね It seems that I am bound by fate to such good-natured people as yourselves.
アイルストは小さな国でしたが、…とてもよい国でした Irestill was a small country, but... it was a very good country.
祖国の復興を…何としても伝えたい The revival of my homeland... I want to do whatever it takes.
Add to Party 任せなさい Leave it to me.
いいでしょう Good.
行きましょう Let's go.
Uncap
Journal アイルスト王国第一王子、セルエルと申します。以後、お見知り置きを I am Seruel, the crown prince of the kingdom of Irestill. It is a pleasure to meet you.
やればできるじゃないですか "You can do it if you try," is it?
まさかこの程度ではありませんよね By no means is this all I have.
EM Lvl Up 我が祖国の名にかけて… In the name of my homeland...
EM Perk Lvl Up 悪くないものですね Not bad.
貴方のお陰です This is all thanks to you.
なかなかですね Rather good.
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack はぁ! Ha!
てや! Teya!
いくぞ! Let's go!
Enemy Defeated その程度か Is that it?
Skill 1 無駄だッ! It's pointless!
Skill 2 心配ありません Do not worry.
Skill 3 これで終わりにしましょうか Shall we end this?
C.A. Ready 身の程を知るがいい Know your place!
Charge Attack 知るがいい、失われし王国の力を。レッドブランチ・サイクル! You will now know the strength of my fallen kingdom. Redbranch Cycle!
Skip Charge Attack レッドブランチ・サイクル! Redbranch Cycle!
Damage Taken
Red HP そんなはずはッ! It cannot be!
Knocked Out まだだ…まだ戦える Not yet... I can still fight.
Debuffed
- -
Healed
Join Battle 私がお相手しましょう I shall be your opponent.
Victory この勝利、我が民のために This victory is for my people.
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Final Uncap[edit]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Page 自分や家族が王族でなければと幼い日に夢想したことがあります。まさか、実際そうなるとは思ってもみませんでしたが
母がいなくて寂しか、ですか。……いいえ。私にはノイシュも姉上もついていましたしね。最初からいなければ存外気にしないものですよ Am I sad, to have no mother? No.For one, Naoise and my sister were there. Surprisingly, from the start, I didn't much mind that she was not there.
ゴーム・グラスにしろ、ディアドラ様の儀式にしろ、私に続く者たちが必ず必要になります。その者たちのためにも、口伝ではなく資料を作っておくべきでしょうね Despite having Gorm Glas, despite Lady Dierdre's ritual, my followers are absolutely essential. For their sake, I should gather documents of information not in our oral tradition.
Add to Party ご一緒致します I will join you.
お付き合い致しましょう Might I join in your fellowship?
弱き者たちのために、いざゆかん! For the sake of the weak-- let us go!
Uncap これが私の力! This is my power!
Journal 父は心が弱かった……。20年余り国を繁栄させたのです。決して単なる無能ではなかったのでしょうが、息子としては無念に思います My father had a weak spirit... For more than twenty years, he made the nation prosper. It's not that he was a mere incompetent, by any means, yet as a son I think of him with regret.
ノイシュは私にとって兄でもあり友でもある。苦楽を共にしたもう一人の自分、と言っても過言ではありません To me, Naoise is as much an elder brother as he is a friend. It would not be an exaggeration to say that he has felt all the joys and sorrows of my life as keenly as myself.
スカーサハ様と姉上の仲が良いのは大変喜ばしいことですが、何を企んでいるやら……。弟としては……いえ、何でもありません The close friendship between Lady Scathacha and my sister is a terribly wonderful thing--whatever could they be plotting? As a younger brother... No, never mind.
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack てあっ! Teya!
はあっ! Ha!
くらえっ! Take this!
Enemy Defeated 幕を引きましょう Let's draw the curtains (of this act).
Skill 1 逃がさん! No escape!
Skill 2 敵を恐れず進みなさい! Don't be afraid of the enemy! Advance!
Skill 3 我、護国の剣とならん! I must become the sword that defends my nation!
C.A. Ready ゴーム・グラスよ、我に力を! Gorm Glas, lend me your strength!
Charge Attack 護国の剣の輝きにて、敵かたきを打ち払わん! レッドブランチ・サイクル! With the brilliance of the sword which defends the nation, drive back the enemy! Redbranch Cycle!
Skip Charge Attack レッドブランチ・サイクル! Redbranch Cycle!
Damage Taken ぐっ! Guh!
Red HP まだだ…まだ! Not yet... not yet!
Knocked Out …あとは任せました ... I will leave this to you
Debuffed Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
この私が…!
Under turn-based damage debuffs:
危険ですね…
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
I...!
Under turn-based damage debuffs:
This is dangerous...
- -
Healed 礼を言います Thank you.
Join Battle お手伝いの必要が? Do you need help?
Victory この勝利、アルスターの民のために! This victory, is for the people of Alster!
Turn Start 王国の剣技、その目に焼き付けるがいい!
MC Defeats Enemy 悪くありません Not bad.
MC C.A. Ready すぐに片付けてしまいましょうか Shall we quickly finish them up?
MC Red HP まだやれるはずですよ You can still do it.
MC Knocked Out

Character Banter[edit]

Naoise[edit]

Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
- -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Heles[edit]

Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
- -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Scathacha[edit]

Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
- -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays[edit]

Happy Birthday[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
お誕生日、おめでとうございます

Happy New Year[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
あけましておめでとうございます
まさか、貴方たちと一緒に年を越すことになれとは、夢にも思いませんでした。

Valentine's Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits[edit]

Irestill Formal[edit]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Page
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
- -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out