Silva (Light)/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.
	Notes: Missing JP transcriptions for: Red HP and Debuffed in #General Missing ENG translations for: Most lines in #General and #Character Banter Missing .mp3 files for: Some lines in #General, all lines with Tweyen in #Character Banter

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	シルヴァだ。狙撃手として、君の力になりたい	I'm Silva. I want to lend you my strength as a sniper.
Home Screen	私は小さい頃から猟師である父に、狙撃を教え込まれていたんだ。何日も山に籠って、気配の消し方や気候の読み方などを教えて貰って。厳しかったが、そのお陰で今の私があるんだ	From childhood, I was trained to be a sniper by my father, a hunter. For days, we would stay in the mountains, and he would teach me things like how to hide my presence, or how to predict the weather.
	はぁ――温かいお茶を飲むと気が緩むというか、ほっとするんだ。ククルやクムユ、そして君が一緒だと、なおさら	Ahhh. When I drink a nice hot cup of tea, it really helps me relax; it really lets me get rid of my stress. Even more so when I'm with Cucouroux, or Camieux-- or, now, with you.
	再会できた両親には、時折手紙を出している。私が書く旅の記録を楽しみにしてくれているようだ。君のことも、幾度か手紙に書いたんだが……若いのにしっかりしていると、感心していたよ	I was able to reunite with my parents; I still write to them, from time to time. I suppose I look forward to writing down a record of our journey. I've written about you a few times, too: that you're young but dependable, and very impressive.
Add to Party	共に行こう	Let's go together.
	私でよければ、いくらでも力を貸そう	If you're fine with me, I'll help you out as much as you want.
	全力で支える。安心してほしい	I'll support you with everything I have. I don't want you to worry.
Uncap	狙撃手として、もっと腕を磨くつもりだ	I plan to keep honing my skills as a sniper.
Journal	シルヴァだ。狙撃手として、君の力になりたい	I'm Silva. I want to lend you my strength as a sniper.	Same as Recruit.
	狙撃に必要なのは忍耐だ。潜伏して目標を捕捉するまで、気配を殺して待つ。時には、それが何日にも及ぶことだってある	Endurance is vital for a sniper. Hiding until the objective is taken, waiting in absolute concealment. Sometimes, it can take days.
	暖かい紅茶を飲むと、日常に帰って来たと感じられるんだ。私にとって、とても大切な時間だ	When I have a warm cup of black tea, it feels like everything goes back to normal. It's a very important time for me.
EM Lvl Up	君たちの力になれることが嬉しい	I'm happy to lend you my aid.
EM Perk Lvl Up	私に任せてほしい	I want you to trust me with this.
	いい傾向だ	This seems promising.
	いつも通り、狙い打つだけさ	Like always, just aim and shoot.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	たあっ！	Tah!
	せやっ！	Seyah!
	ふんっ！	Hmph!
Enemy Defeated	その程度か	Is that all?
Skill 1	心配するな。私が付いている。	Don't worry. I've got your back.
Skill 2	抵抗は無駄だ！	Resistance is futile!
Skill 3	（入れ換わり先のキャラクターの参戦ボイス）	(Uses the join battle line of the switched sub ally)
C.A. Ready	抵抗は無意味だ！	No point resisting!
Charge Attack	目標捕捉…ゼルク・シュート！	Target acquired... Zeruch Shot!
Skip Charge Attack	ゼルク・シュート！	Zeruch Shot!
Damage Taken	うわあっ！
Red HP
Knocked Out	失態だ…すまない、皆…
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	すまない…　助かった。	Thank you... You're a lifesaver.
Join Battle	状況を確認。これより戦闘を開始する
Victory	敵勢力は完全に沈黙…制圧完了だ
Turn Start	すぐに無力化してみせる	We'll render them powerless soon enough.
MC Defeats Enemy	凄まじい火力だ
MC C.A. Ready	頼むぞ
MC Red HP	ここは私に任せて欲しい
MC Knocked Out	私がついていながら…すまない

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Camieux Any version Silva Any version Cucouroux Any version
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		そこだ…！
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Cucouroux

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	シルヴァ「敵から目をそらすな！」ククル「りょうかーい！」
Skill 2	シルヴァ「さて、私も少しは格好つけなくてはな」ククル「もうすでに、かっこいいっ！」
Skill 3	シルヴァ「私のこの手で…君達を守る」ククル「シルヴァ姉，気負いすぎないでよ」
C.A. Ready	シルヴァ「撃ち抜く！」ククル「やっちめー！」
Red HP	シルヴァ「努力だけでは……高みに至れないのか……？」ククル「思い詰めるの……良くないクセだよ！」
Knocked Out	シルヴァ「退くわけには……っ！」ククル「ムリしないでってばぁっ！」
Join Battle	シルヴァ「状況了解！戦闘行動開始！」ククル「あいさー！」
Victory	シルヴァ「ケガはないな？ククル」ククル「シルヴァ姉こそ！」

Camieux

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	シルヴァ「敵から目をそらすな！」クムユ「はいですよ！」
Skill 2	シルヴァ「さて、私も少しは格好つけなくてはな」クムユ「がんばれーっ、シルヴァ姉ちゃーん！」
Skill 3	シルヴァ「私のこの手で…君達を守る」クムユ「シルヴァ姉ちゃん…」
C.A. Ready	シルヴァ「準備完了！」クムユ「いっけー！」
Red HP	シルヴァ「努力だけでは……高みに至れないのか……？」クムユ「そんなこと、ぜってーねーです！」
Knocked Out	シルヴァ「すまない、クムユ……」クムユ「よくもシルヴァ姉ちゃんをー！」
Join Battle	シルヴァ「状況了解。砲撃支援を開始する」クムユ「がってんだい！」
Victory	シルヴァ「状況終了！」クムユ「どんなもんでぇ！　です！」

Tweyen

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	シルヴァ「感覚を研ぎ澄ます…」ソーン「今は声をかけない方が良さそうね」	Silva: Sharpen the senses... Tweyen: It's probably better not to call out to her right now.
Skill 2	シルヴァ「急所を狙わせてもらう」ソーン「後に続くわ」	Silva: I'll try to target a weak point. Tweyen: Right behind you!
C.A. Ready	シルヴァ「撃ち抜く！」ソーン「OK、露払いは私が！」	Silva: Firing! Tweyen: Okay! I'll make an opening!
Red HP	シルヴァ「クッ……倒れるわけには」ソーン「無理しないでよ」	Silva: Ah... I can't fall here. Tweyen: Don't overdo it!
Knocked Out	シルヴァ「ぬかった……！」ソーン「いいから、今は下がって！」	Silva: I messed up...! Tweyen: Don't worry about it, fall back!
Join Battle	シルヴァ「状況は？」ソーン「あなたがいるなら、悪くないかな」	Silva: What's the situation? Tweyen: With you here, it can't be that bad, can it?
Victory	ソーン「ふう…お疲れ様」シルヴァ「お茶でも飲んで、一息つこうか」	Tweyen: Whew... Good work out there! Silva: Do you want to have some tea or something, and take a break?
Victory	シルヴァ「ソーン、怪我はないか？」ソーン「私は大したことないわ、あなたこそどうなの？」シルヴァ「平気さ」ソーン「もう、私の目からも隠しちゃうんだから」	Silva: Tweyen, are you hurt? Tweyen: Nothing major. How about you? Silva: I'm fine. Tweyen: You're really going to try and hide it? From my eyes?

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
誕生日おめでとう	Happy Birthday.
ハッピーバースデー！	Happy Birthday!