From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Recruit |
シルヴァだ。狙撃手として、君の力になりたい |
|
|
|
Home Screen |
私は小さい頃から猟師である父に、狙撃を教え込まれていたんだ。何日も山に籠って、気配の消し方や気候の読み方などを教えて貰って。厳しかったが、そのお陰で今の私があるんだ |
|
|
|
はぁ――温かいお茶を飲むと気が緩むというか、ほっとするんだ。ククルやクムユ、そして君が一緒だと、なおさら |
|
|
|
再会できた両親には、時折手紙を出している。私が書く旅の記録を楽しみにしてくれているようだ。君のことも、幾度か手紙に書いたんだが……若いのにしっかりしていると、感心していたよ |
|
|
|
Add to Party |
共に行こう |
|
|
|
私でよければ、いくらでも力を貸そう |
|
|
|
全力で支える。安心してほしい |
|
|
|
Uncap |
狙撃手として、もっと腕を磨くつもりだ |
|
|
|
Journal |
シルヴァだ。狙撃手として、君の力になりたい |
|
Same as Recruit. |
|
狙撃に必要なのは忍耐だ。潜伏して目標を捕捉するまで、気配を殺して待つ。時には、それが何日にも及ぶことだってある |
|
|
|
暖かい紅茶を飲むと、日常に帰って来たと感じられるんだ。私にとって、とても大切な時間だ |
|
|
|
EM Lvl Up |
君たちの力になれることが嬉しい |
|
|
|
EM Perk Lvl Up |
私に任せてほしい |
|
|
|
いい傾向だ |
|
|
|
いつも通り、狙い打つだけさ |
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
たあっ! |
|
|
|
せやっ! |
|
|
|
ふんっ! |
|
|
|
Enemy Defeated |
その程度か |
Is that all? |
|
|
Skill 1 |
心配するな。私が付いている。 |
Don't worry. I've got your back. |
|
|
Skill 2 |
抵抗は無駄だ! |
Resistance is futile! |
|
|
Skill 3 |
(入れ換わり先のキャラクターの参戦ボイス) |
(Uses the join battle line of the switched sub ally) |
|
|
C.A. Ready |
抵抗は無意味だ! |
Resistance is meaningless! |
|
|
Charge Attack |
目標捕捉…ゼルク・シュート! |
|
|
|
Skip Charge Attack |
ゼルク・シュート! |
Zeruch Shot! |
|
|
Damage Taken |
うわあっ! |
|
|
|
Red HP |
|
|
|
|
Knocked Out |
失態だ…すまない、皆… |
|
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
Healed |
すまない… 助かった。 |
Thank you... You're a lifesaver. |
|
|
Join Battle |
状況を確認。これより戦闘を開始する |
|
|
|
Victory |
敵勢力は完全に沈黙…制圧完了だ |
|
|
|
Turn Start |
すぐに無力化してみせる |
We'll render them powerless soon enough. |
|
|
MC Defeats Enemy |
凄まじい火力だ |
|
|
|
MC C.A. Ready |
頼むぞ |
|
|
|
MC Red HP |
ここは私に任せて欲しい |
|
|
|
MC Knocked Out |
私がついていながら…すまない |
|
|
|
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines |
Applicable Characters |
Camieux Any versionSilva Any versionCucouroux Any version
|
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
そこだ…! |
|
|
|
Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
Fire |
2 |
レッドデトネーション! |
Red Detonation! |
|
|
3 |
紅蓮のコラプション! |
Crimson Corruption! |
|
|
4 |
プロミネンスフレア! |
Prominence Flare! |
|
|
Water |
2 |
ブルーデトネーション! |
Blue Detonation! |
|
|
3 |
霧氷のイルミネート! |
Ice Illumination! |
|
|
4 |
アブソリュート・ゼロ! |
Absolute Zero! |
|
|
Earth |
2 |
アースデトネーション! |
Earth Detonation! |
|
|
3 |
地絶のパルヴァライズ! |
Quaking Pulverization! |
|
|
4 |
ディアストロフィズム! |
Diastrofism! |
|
|
Wind |
2 |
エアロデトネーション! |
Air Detonation! |
|
|
3 |
乱壊のテンペスト! |
Tempest! |
|
|
4 |
バーストゲイル! |
Galeburst! |
|
|
Light |
2 |
アークデトネーション! |
Light Detonation! |
|
|
3 |
雷電のエラディケート! |
Lightnic Eradication! |
|
|
4 |
アセンション! |
Ascension! |
|
|
Dark |
2 |
カオスデトネーション! |
Chaos Detonation! |
|
|
3 |
奈落のフォールダウン! |
Oblivion Fall! |
|
|
4 |
ケイオスタイド! |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Skill 1 |
シルヴァ「敵から目をそらすな!」
ククル「りょうかーい!」 |
|
|
|
Skill 2 |
シルヴァ「さて、私も少しは格好つけなくてはな」
ククル「もうすでに、かっこいいっ!」 |
|
|
|
Skill 3 |
シルヴァ「私のこの手で…君達を守る」
ククル「シルヴァ姉,気負いすぎないでよ」 |
|
|
|
C.A. Ready |
シルヴァ「撃ち抜く!」
ククル「やっちめー!」 |
|
|
|
Red HP |
シルヴァ「努力だけでは……高みに至れないのか……?」
ククル「思い詰めるの……良くないクセだよ!」 |
|
|
|
Knocked Out |
シルヴァ「退くわけには……っ!」
ククル「ムリしないでってばぁっ!」 |
|
|
|
Join Battle |
シルヴァ「状況了解! 戦闘行動開始!」
ククル「あいさー!」 |
|
|
|
Victory |
シルヴァ「ケガはないな? ククル」
ククル「シルヴァ姉こそ!」 |
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Skill 1 |
シルヴァ「敵から目をそらすな!」
クムユ「はいですよ!」 |
|
|
|
Skill 2 |
シルヴァ「さて、私も少しは格好つけなくてはな」
クムユ「がんばれーっ、シルヴァ姉ちゃーん!」 |
|
|
|
Skill 3 |
シルヴァ「私のこの手で…君達を守る」
クムユ「シルヴァ姉ちゃん…」 |
|
|
|
C.A. Ready |
シルヴァ「準備完了!」
クムユ「いっけー!」 |
|
|
|
Red HP |
シルヴァ「努力だけでは……高みに至れないのか……?」
クムユ「そんなこと、ぜってーねーです!」 |
|
|
|
Knocked Out |
シルヴァ「すまない、クムユ……」
クムユ「よくもシルヴァ姉ちゃんをー!」 |
|
|
|
Join Battle |
シルヴァ「状況了解。砲撃支援を開始する」
クムユ「がってんだい!」 |
|
|
|
Victory |
シルヴァ「状況終了!」
クムユ「どんなもんでぇ! です!」 |
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Skill 1 |
シルヴァ「感覚を研ぎ澄ます…」
ソーン「今は声をかけない方が良さそうね」 |
|
|
|
Skill 2 |
シルヴァ「急所を狙わせてもらう」
ソーン「後に続くわ」 |
|
|
|
C.A. Ready |
シルヴァ「撃ち抜く!」
ソーン「OK、露払いは私が!」 |
|
|
|
Red HP |
シルヴァ「クッ……倒れるわけには」
ソーン「無理しないでよ」 |
|
|
|
Knocked Out |
シルヴァ「ぬかった……!」
ソーン「いいから、今は下がって!」 |
|
|
|
Join Battle |
シルヴァ「状況は?」
ソーン「あなたがいるなら、悪くないかな」 |
|
|
|
Victory |
ソーン「ふう…お疲れ様」
シルヴァ「お茶でも飲んで、一息つこうか」 |
|
|
|
シルヴァ「ソーン、怪我はないか?」
ソーン「私は大したことないわ、あなたこそどうなの?」
シルヴァ「平気さ」
ソーン「もう、私の目からも隠しちゃうんだから」 |
|
|
|
Holidays
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
誕生日おめでとう |
Happy Birthday. |
|
|
ハッピーバースデー! |
Happy Birthday! |
|
|
Home Page Voice Lines |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits