Zahlhamelina/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	私はザルハメリナ。人には日輪の巫女と呼ばれております。どうぞお見知り置きを	I am Zahlhamelina. People call me the Priestess of Sun. Pleased to make your acquaintance.
Home Screen	私の力は、きっとお天道様が授けてくださったんです。この力は人々の為に使わなくてはと、そう思っているの	I believe my powers come from the sun itself. I believe that this power are for the sake of the people.
	ふぅ…　今日は暑いわね…。あら、ごめんなさい、だらしないところを見せてしまって。実は暑いのは苦手なんです	Fuu..today is so hot...Ah, I'm sorry that you have to see me being sloppy. Truth is, I'm not good with heat.
	よいしょ…　よいしょ…　あらまぁ、団長さん、なあに？これは何かって？ふふっ、糠床ですよ。ちょうどいい具合に漬かってますから、お夕飯にお漬物を出しましょうね	Yosh...yosh...Ah, Captain, what is it? What is this? Hehe, this is nugadoko. These vegetables are already soaked to a good state, so we can serve them for dinner tonight.	糠床(nugadoko) is a bed of salted rice bran used for pickling. It is often used to make nukadzuke (糠漬け) or Japanese-style pickled vegetables brined in salted rice bran. Note that nukadzuke is a part of tsukemono (漬物) which means pickled vegteables in general.
Add to Party	参りましょうか	Shall we depart?
	お供いたします	I'm with you.
	鷲発ですね？
Uncap	大きな力には、相応の責任が伴います	With great powers comes great responsibility.
Journal	ひもじぃというのは、とても恐ろしいことね	Starving is such a horrible thing to experience.
	私はザルハメリナ。人には日輪の巫女と呼ばれております。どうぞお見知り置きを	I am Zahlhamelina. People call me the Priestess of Sun. Pleased to make your acquaintance.	Same as her recruit line
	ふふっ…　ルリアさんも団長さんも、とても優しくていい子だわ。ずっとその健やかな心を忘れないでね	Hehe...Lyria and Captain, they are such kind children. Never forget that sound heart.
EM Lvl Up	日輪の巫女の名、飾りではありません！	The title of the Priestess of Sun is not mere decoration!
EM Perk Lvl Up	頑張りますね	I do well.
	ありがとう	Thank you.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	参ります	Here I come.
	たぁ！	Tah!
	どう？	How's this?
Enemy Defeated	そこまでです	That's as far as you go.
Skill 1	焦りは隙を生み出します。落ち着いて	Impatience will give birth to openings. Stay calm.
Skill 2	フレア！	Flare!
Skill 3	陽光を導きを	Sunshine, guide us.
C.A. Ready	太陽に託されし力、今ここに	Here and now, the sun shall be delivered with this power!
Charge Attack	陽光の加護にて、闇を打ち払わん。アレキサンダル・プラズマ！	By the divine protection of the sun, the darkness shall be driven away. Alexander Plasma!
Skip Charge Attack	アレキサンダル・プラズマ！	Alexander Plasma!
Damage Taken	ああっ！	Aah!
Red HP	はぁ…はぁ…	Huff...huff...
Knocked Out	あなたたちを守りたかったのに…	But...I wanted to protect all of you...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	助かりました…	Thank you so much...
Join Battle	急ぎ、態勢を立て直しましょう
Victory	私が一助となれたのなら、嬉しく思います
Turn Start	日輪の巫女、ザルハメリナ　参ります	Zahlhamelina, the Priestess of Sun, joining the frontline!
MC Defeats Enemy	終わりです	This is the end.
MC C.A. Ready	大丈夫。あなたなら出来ますとも	It's alright. You can do it.
MC Red HP	わたくしが支えとなります	I will support you.
MC Knocked Out	ごめんなさい	I'm sorry...

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
お誕生日、おめでとうございます	Happy birthday.
ハッピーバースデー	Happy birthday.

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
謹賀新年
あけましておめでとうございます。　初日の出を見られましたか？