From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Charlotta
Any version Baotorda
Any version Bridgette Cordelia Sevastien Bridgette and Cordelia
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| 覚悟なさい！ |
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
バウタオーダ「我が剣は勝利のために」
シャルロッテ「尊き御心のままに」 |
|
|
|
| Skill 2 |
バウタオーダ「正義をお見せいたしましょう！」
シャルロッテ「いくであります！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
バウタオーダ「正義に勝利を！」
シャルロッテ「悪に引導を！であります！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
バウタオーダ「之より正義を執り行う！」
シャルロッテ「いくでありますよ！」 |
|
|
|
バウタオーダ「正義のために、この剣を振るう！」
シャルロッテ「見せつけるであります！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
バウタオーダ「これが正義の裁きと知れ！」
シャルロッテ「とどめであります！」 |
|
|
|
| Red HP |
シャルロッテ「まだやれるでありますね？」
バウタオーダ「…当然です！」 |
|
|
|
バウタオーダ「正義のために…生きねば…！」
シャルロッテ「無理は禁物であります！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
バウタオーダ「力及ばず…申し訳ありません」
シャルロッテ「貴殿は、ゆっくり休むであります！」 |
|
|
|
バウタオーダ「あと一歩…及ばずか…」
シャルロッテ「自分に、任せるであります！」 |
|
|
|
| Join Battle |
バウタオーダ「我らの前に悪は栄えません！」
シャルロッテ「攻めるでありますよ！」 |
|
|
|
シャルロッテ「正義のために、剣を振りましょう」
バウタオーダ「全ては、尊き御心と共に」 |
|
|
|
| Victory |
バウタオーダ「日々の研鑽の賜物ですね」
シャルロッテ「正義の勝利であります！」 |
|
|
|
シャルロッテ「やりましたね、バウタオーダ殿！」
バウタオーダ「シャルロッテ団長がいると、心強い」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
バウタオーダ「我が剣は、正義と共に」
ブリジール「自分もやるです！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
バウタオーダ「…我が境地、お見せしましょう！」
ブリジール「はわわわ、すごいです！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
バウタオーダ「努力は自分を裏切りません」
ブリジール「だから自分も、とことんがんばるです！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
バウタオーダ「此処に、正義を執り行う！」
ブリジール「見届けるですよ！」 |
|
|
|
バウタオーダ「(呼吸音)」
ブリジール「…すごい集中力です」 |
|
|
|
| Charge Attack |
バウタオーダ「これが正義の裁きと知れ！」
ブリジール「清く、正しく、高潔に！」 |
|
|
|
| Red HP |
バウタオーダ「ぬぐぁっ」
ブリジール「バ、バウタオーダ殿！しっかりするです！」 |
|
|
|
ブリジール「…不覚」
バウタオーダ「っ…！やるです！自分、とことんやるですよ！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
バウタオーダ「あと一歩…及ばずか…」
ブリジール「バウダオーダ殿！」 |
|
|
|
バウタオーダ「…無念」
ブリジール「…あぁっ！」 |
|
|
|
| Join Battle |
バウタオーダ「我が前に悪は栄えません！」
ブリジール「じ、自分の前にもです！」 |
|
|
|
ブリジール「行きますよ、ブリジール」
バウタオーダ「あっ…はいです！」 |
|
|
|
| Victory |
バウダオーダ「日々の研鑽の賜物ですね」
ブリジール「修行の成果が出たです！」 |
|
|
|
バウダオーダ「我らの前に、悪は栄えないのですよ！」
ブリジール「全ては正義のためにです！」 |
|
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 今日はホワイトデーですね |
Today's White Day, isn't it? |
|
|
| 日々の感謝を込めて、私からプレゼントを贈らせてください。受け取っていただけますか？ |
Allow me to give you this present for all your daily efforts. Would you be so kind as to accept it? |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
