Black Knight/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice   Anime    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit この黒鎧に身を包んだ時より、私に名乗る名などない I have no name with which to introduce myself, ever since I donned this black armor.
Home Screen あの男との関係に口を出さないでもらおうか。いまさら家族ごっこもないだろう Would you kindly not inquire into my relationship with that man? Surely, after so long, we cannot pretend to be a family.
彼女を、犠牲にすることを……私は良しとした。彼女は私を責めないだろうが、それでもあの決断は……私が負うべき罪なのだと、そう思っている That girl... I sacrificed her, and I did it willingly. She does not blame me for it, but still, that choice is... It is my sin to bear.
オルキスは周囲の人間をも笑顔にするような、そんな娘だ。彼女のほほえみを守るため、私はあらゆることを成して見せよう Orchis is becoming more like those around her, and even starting to smile... I would do absolutely anything to protect that smile.
Add to Party 行くぞ! Let's go!
出陣だ! Deploying!
準備は出来ている Preparations are complete.
Uncap 諦めこそが、心を殺す Despair is that which kills the spirit.
Journal この黒鎧に身を包んだ時より、私に名乗る名などない I have no name with which to introduce myself, ever since I donned this black armor. Same as her recruit line.
彼女のため……そして、私自身のために……! For her... and for myself...!
あの男との関係に口を出さないでもらおうか。いまさら家族ごっこもないだろう Would you kindly not inquire into my relationship with that man? Surely, after so long, we cannot pretend to be a family. Same as one of her home page lines.
EM Lvl Up 我が歩み、止められると思うな My advance will not be stopped.
EM Perk Lvl Up 問題無い No problem.
任せておけ Leave it to me.
ふっ Fu
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack (仮面有) てやぁっ!
(仮面無) てぁっ!
(Masked)
(Unmasked)
(仮面有) ふん!
(仮面無) どけ!
(Masked) Hm!
(Unmasked) Get out the way!
(仮面有) 行くぞ!
(仮面無) 邪魔だ!
(Masked) Let's go!
(Unmasked) You're in the way!
Enemy Defeated (仮面有) 消えろ!
(仮面無) トドメだ!
(Masked) Disappear!
(Unmasked)This is the end!
Skill 1 よかろう、すべて蹴散らす! Very well, I will scatter them before me!
Skill 2 ふん...諦めが悪い性分でな Hmm... Despair is an evil state to be in.
Skill 3 かかってくるがいい! Come and get it!
C.A. Ready (仮面有) 目障りだ……
(仮面無) 彼女のため……そして、私自身のために!
(Masked) Such an eyesore...
(Unmasked) For her... and for myself!
When unmasked, it's the same as her journal line.
Charge Attack (仮面有) わが剣にて万難を排さん…散れぇっ!
(仮面無) 我が歩み…止められると思うな! 散れぇっ!
(Masked)I can overcome countless obstacle with my sword... Fall!
(Unmasked)My advance will not be stopped! Fall!
Skip Charge Attack 散れぇっ! Fall!
Damage Taken おのれ……!
Red HP (仮面有) まだだっ!
(仮面無) ぐっ……
(Masked) Not yet!
(Unmasked) Huh...
Knocked Out 馬鹿な…… How foolish...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
貴様……
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed 心配要らん I don't need your concern.
Join Battle ふっ…… Feh.
Victory (仮面有) 私を止める事は何者にも出来ん
(仮面無) 諦めこそが、心を殺す
(Masked) No one can stop me!
(Unmasked)Despair is that which kills the spirit.
When unmasked, it's the same as her uncap line.
Turn Start 油断をするなよ! Don't let your guard down!
MC Defeats Enemy そこまでだ That's it.
MC C.A. Ready お前の力を見せてみろ! Show me your strength!
MC Red HP 注意しろ! Be careful!
MC Knocked Out 何をしている!? What are you doing!?

Final Uncap

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen 黒騎士の名を負ったことに後悔はない。いまこうしてオルキスと再会し、オーキスにも出会えたのだからな I do not regret holding the name of Black Knight: by doing so, I have now both reunited with Orchis, and come to know Orchid.
オルキスを一度失ってから気づけば随分時が経ってしまった。共に過ごした幼い頃のようにまた平穏な日常を取り戻したいものだ The time after I lost Orchis was truly terrible. I want us to recover the peaceful days of our childhood.
オーキスのために料理を作ってみたがあの子はなんでも喜んで食べるからこれといった好物を知らないな。今度直接聞いてみるとしよう I tried cooking for Orchid, but since she'll happily eat just about anything, I don't know what she likes. This time, I think I'll try asking her directly.
Add to Party 私が先陣を切ろう I'll cut through the vanguard.
いいだろう。力を貸そう Good. I'll lend you my strength.
Uncap オーキスは私が守る。この身の全てを賭けてな I will protect Orchid. I will stake all that I am on it.
Journal 黄金の騎士といつか決着を着けねばな The Golden Knight and I will settle things someday.
何か一つ道が違えばソベルとも分かり合えただろうか? I wonder, would Sovell and I have understood each other had one of our paths been different?
この鎧の重さこそ私の背負った覚悟の重さだ The weight of this armor is a weight I have resolved to bear.
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack はぁっ! Hah!
失せろ! Away with you!
甘い! Too soft!
Enemy Defeated
Skill 1 すぐ楽にしてやる I'll let you rest soon.
Skill 2 容赦はしない No mercy!
Skill 3 侮るなよ Don't look down on me.
Skill 4 さがっていろ Stand back!
C.A. Ready この一撃で終わらせよう I'll finish this in one blow.
Charge Attack もう二度と…奪わせはしない!無明剣! I won't let you take her again! Sword of Delusion!
Skip Charge Attack 無明剣! Sword of Delusion!
Damage Taken 油断したか… How careless...
Red HP
Knocked Out すまない…オーキス…オーキス I'm sorry... Orchid... Orchid...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed すまない Sorry.
Join Battle 貴様らに用はない I have no use for you.
Victory
Turn Start 剣の錆になりたいようだな It's as though you want to be rust on my blade.
MC Defeats Enemy 流石だな、団長 As expected, Captain.
MC C.A. Ready 今だ、叩き込め! Now, strike them down!
MC Red HP 無理はするな Don't push yourself.
MC Knocked Out 油断が過ぎたようだな It seems you were too careless.

Character Banter

Orchid

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Skill 1 黒騎士「すべて蹴散らす……覚悟はいいか!」
オーキス「アポロの本気…すごく強い」
Black Knight: I will scatter you before me... Despair!
Orchid: Apollo... you're really into this.
Skill 2 黒騎士「諦めが悪い性分でな」
オーキス「そこがアポロのいいところ」
Black Knight: Despair is an evil state to be in.
Orchid: That's a good point, Apollo.
Skill 3 黒騎士「かかってくるがいい!」
オーキス「私も、いっしょにやる」
Black Knight: Come and get it!
Orchid: Me too, I'll do it with you.
Skill 4 黒騎士「彼女には指一本…触れさせん」
オーキス「私も、アポロを守ってみせる」
Black Knight:
Orchid:
C.A. Ready 黒騎士「ぬおおおおおおおおッ!」
オーキス「おおおおおおっ!…まだ、だめだ。もっと頑張ろう」
Black Knight: Hyaaaaaaaa!
Orchid: Hyaaaaaaaa! ... No, still no good. I have to give it even more.
黒騎士「これで終わらせる……覚悟をしておけ」
オーキス「待って、アポロ。私も追いつく」
Black Knight: I will end things here... Ready yourself for despair.
Orchid: Wait, Apollo. Let me catch up.
黒騎士「我が歩み、止められるものなら……止めてみろ!」
オーキス「かっこいい…アポロ」
Black Knight: If anything can stop my advance... Try and stop me!
Orchid: Apollo... so cool.
Red HP オーキス「アポロ……!お願い、無理しないで」
黒騎士「まだ……戦える。そんな顔をするな」
Orchid: Apollo! Please, don't overdo it!
Black Knight: I... I can still fight. Don't make that face.
Knocked Out 黒騎士「オーキス……後は、任せたぞ……」
オーキス「うん、任せて。アポロは休んでて」
Black Knight: Orchid... I leave the rest to you.
Orchid: Yes, leave it to me. Go rest, Apollo.
黒騎士「ぐうっ……馬鹿な……!?」
オーキス「アポロ、休んでて。私が終わらせる」
Black Knight: Ugh... what foolishness--!?
Orchid: Apollo, go rest. I'll finish this.
オーキス「私だって、アポロを守りたい。だから任せて」
黒騎士「ふっ……オーキス、ありがとう……」
Orchid: Even I just want to protect you, Apollo, so please, leave this to me.
Black Knight: Oof... Orchid... thank you.
Join Battle 黒騎士「邪魔立てするものは容赦はしない」
オーキス「うん。私も、容赦はしない」
Black Knight: I will not forgive those who get in my way.
Orchid: Uh-huh. I won't forgive them either.
Victory 黒騎士「見事だ、オーキス」
オーキス「アポロに褒められた……嬉しい」
Black Knight: That was splendid, Orchid.
Orchid: Apollo said I did well... I'm so happy.
黒騎士「オーキス、あまり無理は……」
オーキス「アポロ、私はもう、守られるだけ 私じゃない」
Black Knight: Orchid, you're doing too much...
Orchid: Apollo, I'm no longer just somebody to be protected.
黒騎士「私の前でオーキスを狙おうなど……ふざけた事を!」
オーキス「アポロ、ありがとう」
Black Knight: Trying to get Orchid, while I'm here? What a joke.
Orchid: Apollo, thank you.
黒騎士「ふん、他愛も無い」
オーキス「アポロ、強い」
Black Knight: Hmph, laughable.
Orchid: So strong, Apollo.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
誕生日おめでとう
ハッピーバースデー

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
謹賀新年

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
トリック・オア・トリート……
ハッピーハロウィン

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
メリークリスマス

Outfits