General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit 自分、ブリジールと申すです。いつか、シャルロッテ団長殿のようなヒーローになれるよう、とことん頑張るです
I'm Bridgette. I'll try thoroughly to one day become a hero like Captain Charlotta.
Home Screen シャルロッテ団長殿は自分のヒーローです。とことん憧れてます
Captain Charlotta is a hero in my eyes. I admire her thoroughly.
自分、未熟の為できないことがあまりにも多いですが、できることから無理せずやるです
There are too many things I can't do due to my unskillfulness, so I do everything I can in a reasonable manner.
一日十善です。とことんみんなの力になるです。団長さん、何か手伝うです？
Ten good deeds a day. That is how I help everyone. Captain, do you need a hand with anything?
Add to Party とことん準備万端です
I'm thoroughly prepared.
とことん出発です！
Uncap やってやるです！
Journal 自分、ブリジールと申すです。いつか、シャルロッテ団長殿のようなヒーローになれるよう、とことん頑張るです
I'm Bridgette. I'll try thoroughly to one day become a hero like Captain Charlotta.
Same as Recruit .
自分、無理なことは無理ですので、できない事はしない主義です
お力になれるよう、最善を尽くすです
EM Lvl Up お力になれるよう、最善を尽くすです
Same as 3rd Journal .
EM Perk Lvl Up
Same as 2nd Add to Party .
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack せいっ！
Sei!
えいっ！
ていやっ！
Enemy Defeated どうです？
How's that?
Skill 1 とことん全力です！
Skill 2 本気の本気です！
I'm seriously serious!
C.A. Ready 任せるです！
Leave this to me!
Charge Attack とことんやるです！エフォートスラッシュ！
C.A. is called "Effort Slash" in Japanese.
Skip Charge Attack エフォートスラッシュ！
Bold Slash!
Damage Taken
Red HP くうっ、まだまだ未熟…です…
Guhh... I'm still too unskilled...
Knocked Out 自分…無理でした…
It was impossible... for me to do...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle 自分、頑張るです！
Victory とことんやってやりましたです！
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
Charlotta Baotorda Bridgette Cordelia Sevastien Bridgette and Cordelia
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. Japanese
English
Notes
Play
やるです！
Element
Chain
Japanese
English
Notes
Play
Fire 2
レッドデトネーション！
Red Detonation!
3
紅蓮のコラプション！
Crimson Corruption!
4
プロミネンスフレア！
Prominence Flare!
Water 2
ブルーデトネーション！
Blue Detonation!
3
霧氷のイルミネート！
Ice Illumination!
4
アブソリュート・ゼロ！
Absolute Zero!
Earth 2
アースデトネーション！
Earth Detonation!
3
地絶のパルヴァライズ！
Quaking Pulverization!
4
ディアストロフィズム！
Diastrofism!
Wind 2
エアロデトネーション！
Air Detonation!
3
乱壊のテンペスト！
Tempest!
4
バーストゲイル！
Galeburst!
Light 2
アークデトネーション！
Light Detonation!
3
雷電のエラディケート！
Lightnic Eradication!
4
アセンション！
Ascension!
Dark 2
カオスデトネーション！
Chaos Detonation!
3
奈落のフォールダウン！
Oblivion Fall!
4
ケイオスタイド！
Tide of Chaos!
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 ブリジール 「今こそ、とことんやるときです！」コーデリア 「ふっ、貴君は相変わらずだね」
Skill 2 ブリジール 「私の剣にだって、正義はあるです」コーデリア 「見せてやるがいい…ブリジール」
ブリジール 「行くです！これが私の正義です！」コーデリア 「見せてもらおう、貴君の正義！」
C.A. Ready ブリジール 「コーデリアちゃん、私、行けるです！」コーデリア 「ふふっ、頼もしいな」
ブリジール 「修行の成果、見せるです！」コーデリア 「ふふっ、それは楽しみだ」
Red HP ブリジール 「うぅ…とことん、ダメです…」コーデリア 「私の後ろで休んでいたまえ」
ブリジール 「コーデリアちゃん…」コーデリア 「心配ない、私は貴君のそばにいるよ」
Knocked Out ブリジール 「とことん…頑張ったです」コーデリア 「貴君の奮闘、誰が認めずとも私が認める！」
ブリジール 「コーデリアちゃんを…助けるです」コーデリア 「もう十分助けてもらっているさ」
Join Battle ブリジール 「コーデリアちゃん、また一緒になったですね」コーデリア 「え、ブリジール、どうして貴君が！？」
コーデリア 「ブリジール、行くよ！」ブリジール 「コーデリアちゃん、とことんです！」
Victory ブリジール 「ふぅ～、とことんやってやったです」コーデリア 「やればできるじゃないか、ブリジール」
ブリジール 「コーデリアちゃん、ほら、見たですか？」コーデリア 「貴君はなぜそれが常にできない！？」
ブリジール 「コーデリアちゃん、助けになったです？」コーデリア 「ああ、申し分のない戦友だ」
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 ブリジール 「これが自分の正義です！」バウタオーダ 「見せつけてあげましょう」
Skill 2 ブリジール 「とことん、とことんやるですよ！」バウタオーダ 「その意気です！」
C.A. Ready ブリジール 「自分にまかせるです！」バウタオーダ 「頼もしいですね」
ブリジール 「とことんまかせるです！」バウタオーダ 「期待していますよ」
Charge Attack ブリジール 「とことんやるです！」バウタオーダ 「今です！」
Red HP ブリジール 「きゃぁ！」バウタオーダ 「無理せず下がっていなさい！」
ブリジール 「うぅ…ごめんな、さいです…」バウタオーダ 「謝ることはありません。休んでいなさい」
Knocked Out ブリジール 「自分…無理、でした…」バウタオーダ 「よく、やりましたよ」
ブリジール 「自分…情けないです」
Join Battle ブリジール 「とことんやるです！」バウタオーダ 「参りましょう」
ブリジール 「がんばるです！」バウタオーダ 「行きましょう」
Victory ブリジール 「自分もとことんやれたです！」バウタオーダ 「ええ、ちゃんと見ていましたよ」
ブリジール 「とことんやってやりましたです！」バウタオーダ 「強くなりましたね」
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
お誕生日、おめでとうございますです
ハッピーバースデーです！
団長さん！お誕生日、とことん、おめでとうございますです！
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Outfits This character does not have any outfits.
