That's fine, Master Cags... I told you, this frilly stuff just isn't me... It's fun being with you, but could you just cut that out? ... M--master!? You've kinda got this scary look in your eye...
うぅ… うちは実技派なんだよぉ~… だから、座学はもう勘弁…
Uhhh... I'm from the school of hands-on learning! So... please, spare me the classroom lectures...
EM Lvl Up
みんながいるなら、うちはまだまだ強くなれる!
When everyone's with me, I can keep getting stronger and stronger!
EM Perk Lvl Up
ししょー!講義の成果出てきたよ~
Master Caaags!! Here's the result of your lectures!
うんうんっ、いい感じ
Yup, yup, I feel great!
うちだって昔のままじゃないよ?
Am I different from the way I was before?
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
やっちゃうぞ!
そーれ!
てーい!
Enemy Defeated
終わりだよっ☆
All done!
Skill 1
加減なんてできないからね!
I can't work with that kind of power level!
Skill 2
うちが付いてるよっ☆
I'm here for you!
Skill 3
ドカーンとやっちゃうよ!
I'll make it go kaboom!
C.A. Ready
うちの全力、見せてあげる!
I'll show you my full power!
Charge Attack
うちに壊せないものなんて無い! ジャガーノート・スフィア!
There's nothing I can't wreck! Juggernaut Sphere!
Skip Charge Attack
ジャガーノート・スフィア!
Juggernaut Sphere!
Damage Taken
やーめーてーよー!
STOOOOP!
Red HP
だ、大丈夫…
I--I'm okay...
Knocked Out
うぅ… ごめん… 後任せるよぉ~…
Ooh... Sorry... You can get the rest...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: こーんなの卑怯だってばー!
Clarisse: Now Clarisse comes onstage! Yay! Cagliostro: But I won't let you steal the scene from Cagliostro!
Victory
クラリス「うん!これでスッキリー!」 カリオストロ「お掃除終了っ☆ってな!」
Clarisse: Yeah! Nice and easy! Cagliostro: Cleanup is aaall done! Yay!
カリオストロ「カリオストロに勝とうなんて、千年早いんだからっ☆」
クラリス「さっすがおじいちゃん!……ってえぇ!
ご、ごめんなさいっ! もう言わないからぁー!」
Cagliostro: If you're trying to beat the great Cagliostro, you're a thousand years too early! Clarisse: Just what I'd expect from my great grand-uncle! ... Eep! S-sorry! I'll shut up now!
カリオストロ「カリオストロ……最カワっ☆」
クラリス「ちょっ、と!それうちの台詞ー!」
カリオストロ「カリオストロ、そんなの知ーらないっ☆」
Cagliostro: And the super-cutest is... Cagliostro!
Clarisse: Wha-- Hey! That's my line!
Cagliostro: Cagliostro doesn't know aaanything about that!
Captian...Err...Umm, this! Ah, this are obligatory ok?! Ah, but! Um...do-, don't eat them in front of everyone, they will notice that these ones are different from the ones I gave them...