From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
我が身が錆びる事こそ最も恐ろしきことよ。命果つるは、戰場でありたいものだ |
|
|
|
| うーむ…フュンフもそうだが、若者言葉はよう解らん。何時の時代も、ハイカラとは難しきものよ |
|
|
|
| 団長よ、うぬはいまだ未完の大器。いずれまた手合わせしたいものだ |
|
|
|
| Add to Party |
準備は良いか |
|
|
|
| 準備を怠るでないぞ |
|
|
|
| 出立だ |
|
|
|
| Uncap |
またつまらぬものを斬ったようだ |
|
|
|
| Journal |
十天衆が一人、オクトー！推して参る |
|
|
|
| ハイカラとは難しきものよ |
|
|
|
| 傾くか！ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
果てを見るか、無をみるか…さて |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
よく休め |
|
|
|
| 良いな |
|
|
|
| 素晴らしい |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
参る！ |
|
|
|
| 行くぞぉ！ |
|
|
|
| いぃやぁ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
またつまらぬものを斬ったようだ |
|
|
|
| Skill 1 |
良き敵よ、それでこそ倒し甲斐があるというもの |
|
|
|
| Skill 2 |
面白うなってきたな |
|
|
|
| Skill 3 |
恐るるに足らぬ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
傾くとするかぁ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
冥土の土産だ。捨狂神武器 |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
捨狂神武器 |
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
ふっ……かはぁっ…… |
|
|
|
| Knocked Out |
散るは華……散らすは命よ…… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
よき助けだ |
|
|
|
| Join Battle |
戦場が我を呼ぶのだ！ |
|
|
|
| Victory |
我が歩み、未だ至らず |
|
|
|
| Turn Start |
素っ首いただくとしよう |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
よきかな |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
この世は万華よ。さて…何を見出すか |
|
|
|
| MC Red HP |
窮地こそ我が求むるものよ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
まかせよ |
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
世には数多の道があれども、己が足で歩める道は一つよ。惑うも迷うもそれはそれで一興。自ら選ぶのであれば、な。 |
|
|
|
| ものを見るとはみに恐ろしきことよ。眼に映りしものが真であるか、偽であるか。判ずる理など、居る場所で変わろう。・・・さて、惑わされておらぬと言い切れるものか。 |
|
|
|
| 己を信じよ、されど驕るな。勇むは良し、傲慢は悪し。何事も天秤を吊り合わせよ、と言えようが・・・はて。優柔不断とどう異なるか。いずれも、我を持たねば下らぬことよ。 |
|
|
|
| Add to Party |
行くとするか |
|
|
|
| さて、何を斬ることか… |
|
|
|
| 愉快なものが見られるとよいがな |
|
|
|
| Uncap |
我が一刀、神をも斬らん！ |
|
|
|
| Journal |
十天衆が一人、オクトー！推して参る |
|
|
|
| 力を求めんとするも良し、力を危険と退けるも良し。うぬの心に従うが良かろう |
|
|
|
| 最強へ至る道を這えども、童に勝てん。人とは所詮そのようなものなのかも知れぬ。だからこそ面白いのよ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はっ！ |
|
|
|
| いざ！ |
|
|
|
| 錆びとなれい！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
散れい！ |
|
|
|
| Skill 1 |
見果てぬ境地にいざ参らん！ |
|
|
|
| Skill 2 |
備えといくか |
|
|
|
| Skill 3 |
怯懦を切り捨て、慢心を殺せ！ |
|
|
|
| Skill 4 |
廻り廻った八命の際に待つは…いかな境地か！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
これでこそ戦よ |
|
|
|
| Charge Attack |
がはははは！面白い！捨狂煉路敷！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
捨狂煉路敷！ |
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
これもまた良し・・・か |
|
|
|
| Knocked Out |
天晴れなり |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
んごぁがっ… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
よき助けだ |
|
|
|
| Join Battle |
いざ、戦場へ！ |
|
|
|
| Victory |
果ては未だ見えずか |
|
|
|
| Turn Start |
遠からん者は音に聞け！近くば寄って目にも見よ！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
よきかな |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
この世は万華よ。さて…何を見出すか |
|
|
|
| MC Red HP |
窮地こそ我が求むるものよ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
まかせよ |
|
|
|
Transcendence
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
「世のため人のためと身を削ることにこそ意義を見出すのもまた生き方ではあろう。いずれ己を使い果たした他者を呪い、世界を恨むことなくばな。歩みし道に悔悟なきは天晴よ」 |
|
|
|
| 『果て』と信じた場所が真実『果て』であるのか、それすら至らねば分からん。然して至れば『果て』といえども足場となろう。さて、『最果て』とは何処にかあらん |
|
|
|
| 白黒二色の世界なれば味気もなかろう。万色溢るるからこそ、この世は面白いのよぅ |
|
|
|
| Add to Party |
よかろう。ついて行くとしよう。子守も随分と手慣れたものよな |
|
|
|
| 依頼の後は...手合わせといくか |
|
|
|
| うぬがどのような道を辿るか、見せてもらおう、団長 |
|
|
|
| Uncap |
未だ道半ばよ！ 故に、面白い！ |
|
|
|
| Journal |
目前にあるものへ手を伸ばす前に、一呼吸置けば機会を逃す。だが、安易に手を伸ばさば掴むべきものを前にして手が塞がれよう。見極めが肝要、という訳だな |
|
|
|
| 余計なものを得れば心は濁る。だが、その余計を断ずるのは畢竟、己が心よ。他者の指図に乗って肝心なものを取り落とすな |
|
|
|
| 先刻、乳を求めて泣いていた赤子が、今は立って歩き、道理に悩む。いずれ何を選び、どの果てを目指すか、見届けられぬのは少々、残念ではあるが、世の習いよなぁ…… |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
らぁ！ |
|
|
|
| 散れぇい！ |
|
|
|
| はぁ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
恐るるに足らぬ |
|
|
|
| Skill 1 |
刃交わす刹那こそ我が魂の在り処よ |
|
|
|
| Skill 2 |
果てを目指し、何処こに至るか... |
|
|
|
| Skill 3 |
狂気など戦場において徒爾とじよ |
|
|
|
| Skill 4 |
廻廻った八命の際に待つは…いかな境地か！ |
|
Same as pre-6★. |
|
| C.A. Ready |
冥土の土産よ |
|
|
|
| Charge Attack |
これぞ戦の花道よ！ 尸祀噛顕鋳ぃぃぃぃ！！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
尸祀噛顕鋳ぃぃぃぃ！！ |
|
|
|
| Damage Taken |
がぁふぅ…… |
|
|
|
| Red HP |
たぁーはははははは！！ |
|
|
|
| Knocked Out |
よくぞ為したわ |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
枷にしてはやわよな |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
厄介な…… |
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
まだ戦えるか |
|
|
|
| Join Battle |
我、戦場を得たり |
|
|
|
| Victory |
刃に追いつかれるか、老いに越されるか…… |
|
|
|
| Turn Start |
いざ尋常に！勝負勝負ぅぅ！！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
見事なりぃ！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
技冴え渡らせよ！ |
|
|
|
| MC Red HP |
面白くなってきたなァ…… |
|
|
|
| MC Knocked Out |
己が未熟を知れぃ！ |
|
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs: |
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs: |
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
Outfits
Warrior's Ceremony
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
謹賀、新年 |
|
|
|
| 謹賀新年。本年のうぬの抱負はなんだ。新しき年をひとつの区切りとするのは悪いことではないぞ |
|
|
|
| 永遠不変のつまらぬことよ。老い衰えようとも、滄桑の変ありし万華の世界こそ好ましい |
|
|
|
| 万難排する剛力も、奇策を巡らす賢しさも、すべて等しく力である。何を選び何を磨くか、そしてその力でどの道を征くか。すべて己の心によって決めるのだ |
|
|
|
| 初夢…か。託宣に惑わされるは愚かだが。あるいは、心を決める兆しともなろう。さて、うぬが行路、暫し眺めさせてもらおうか… |
|
|
|
| Add to Party |
謹賀新年！ |
|
|
|
| 万里一空！ 迷わず励め！ |
|
|
|
| 本年も面白きものが見られそうだな |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
斬！ |
|
|
|
| 破！ |
|
|
|
| せい！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
瑞雲見たり |
|
|
|
| Skill 1 |
謹賀新年！ 三つ刀、宝前 |
|
|
|
| Skill 2 |
意志薄弱から歩みを止める。心磨くを怠るな |
|
|
|
| Skill 3 |
蕭条たるは戦場よ |
|
|
|
| C.A. Ready |
いよお～～う |
|
|
|
| Charge Attack |
賑々しきは頌春の倣いよ、あ、捨狂神武器ぃ～～！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
あ、捨狂神武器ぃ～～！ |
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
ほほ～う |
|
|
|
| Knocked Out |
たはははは！ 我を倒すか |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
猪口才な |
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
礼を言うぞ |
|
|
|
| Join Battle |
いざや、駆けよ先陣！ |
|
|
|
| Victory |
めでたきかな |
|
|
|
| Turn Start |
花道を往くか！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
天晴れ！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
面白いものを見せてもらおう |
|
|
|
| MC Red HP |
死への恐怖を友とせよ！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
負けより学べ、生き延びよ！ |
|
|
|
